１８７９年 （明治１２年） １
訳者
一又民子 ・ 高野フミ ・ 岩原明子 ・ 小林ひろみ
中央公論文庫より
| １８７９年 （明治１２年） １ |
|
| Clara’s Diary-An American Girl in Meiji Japan 訳者 一又民子 ・ 高野フミ ・ 岩原明子 ・ 小林ひろみ 中央公論文庫より |
|
ご注意くださいませ
アイの感想文・抜き書きについて、クララの本を読んで自分なりに感じた感想を手短に記しました。
自分で読んでからここを読みたい方は、しばらく続きを読むのはご遠慮くださいね。
| １８７９年 １８７９年 元旦 「新年おめでとう」 美しい朝日の輝きとともに新年はやって来た。これほどよく晴れた美しい元旦は初めてだ。目を覚まして霜の降りた地面や、澄み切った青空、それは日本の空でもなくヨーロッパの空でもなく、アメリカの空でもなく、普遍的な空であって、銀色に輝く富士山がくっきり浮かんでいたが、それを眺めたときに、私は喜びを抑えきれず、神の中の神、光の中の光、卑しいはしためを蔑まれることのない神をたたえる歌を歌った。 クララは機嫌のよい元旦を迎えて浮かれた気持ちを抑えきれないようです。 勝邸に新年の挨拶に出向く、戻ると梅太郎がすっかり一人前の紳士のように、１６才にしては最上の足取りで、姉上のおゆめさんの家に行き新年の挨拶を厳かに行っているのをみてクララは不思議に思ったのです、それは梅太郎が普段はこの家でいつも寝泊まりしているからでした。 日本では今でもそういう風に家族間で挨拶をしている家があるのですもの、その当時は今より厳しく躾けられていて当たり前ですね。 １月 ６日 月曜 新年早々また雇い人ともめているのを察した勝夫人が、ケライだかカロウを（家扶・もしくは家令というのだと思います）よこしてくれたと記しています。
１月１０日 金曜 今日はウイリィが金沢に出発する日だと、家族が別れて暮らす寂しさを書いています。 １月１１日 土曜 今日もお逸のところに行ったとしるし、訪問の仕方も書いています。 まず戸口に行って「ゴメンナサイマシ」あるいは「オ頼ミ申シマス」と言って、誰かが中からお入りくださいというのを待つ。 この日海舟から「すっかり日本人におなりですな」と言われたそうです。 １月１６日 木曜 ウイリィから葉書と電報と小包みが届いたそうです。 梅太郎が工部大学校に入りたいと言うが頭がよいのに怠けるので思うように進歩しないと書いています。 １月３１日 金曜 勝氏のためにパンを焼いて届けたがお逸から手紙が来た。 「親愛なるクララさんへ、あなたのすてきなパンはとてもおいしくいただきました。父は留守だったので母と兄が皆頂戴してしまいました。其処へ父が帰ってきたのです。もし出来たらどうかもう少し届けてください。 逸より」 もちろん届けたそうですが、このやり取りに可笑しさを堪えきれないのは、アイだけでしょうかしら。 ２月２６日 水曜 前日アンナが具合が悪く勝夫人がお見舞いに来ていろんな話をしてくれたそうです。 町の噂話など雑談と、心配事はあまりしないようにと優しい心遣いがしのばれます。 ２０日の新聞（金沢新報の編集者が書いた記事で掲載誌は不明）にウイリィのことが出ていてお逸が読んでくれたそうです、大変褒めて書いてあるので家族で喜んだ様子が書いてありました。 クララも２月は日記を書くのが少ない様子です、この日を含めてわずか４日分です、そしてそのなかにほかの日の出来事を記入しています。 ３月８日 土曜 勝夫人に木下川（きねがわ）の梅見に招待される。 ではクララの文章で、今朝は非常に寒く風も強く、雲が垂れ込めていたが、梅見に行くことを決めた以上、私たちは何が何でも行くつもりであった。 勝夫人と母と私のほかに、内田夫人、お逸、おせき、七太郎の７人が私たち梅見の一行であった。 そしてあっけに取られてみている町の人々の中を勇ましく突っ切って進み、不動の山のように聳えている古いお城の内陣に入っていった。賑やかな浅草を通り、両国橋を渡って、砂地の川床にさらさらと水が流れ遊覧船が集まって来る隅田川に沿って進んでいった。 そのうちに道が悪くなって萱葺きの屋根が多くなり、田舎に近づいていることがわかった。 亀戸を過ぎてからは道がさらにひどくなった。車一台が辛うじて通れる狭い道が水田の間を通っている。私たちは、この道の大半を歩かなければならなかったが、それが大変だった。しかしこの苦労もやがて終わって、私たちは木下川に着き、土手を歩いていくうちに将軍の梅屋敷の大きな門に着いた。 本当にご苦労様ですね、この様にクララはいつものように詳細に、この一日の出来事を記しています、そして帰りの文章です。 月明かりの中を賑やかな浅草を通り抜け、荘厳な宮城 （昼間見るときよりも一段と力強く見える） を通り過ぎて家に帰った。とても楽しい一日であったお友達に感謝するばかりでなく、天の神様にも感謝したい。 クララはどこに居ても神への感謝を忘れないようにしています。 この日は小鹿さんも梅太郎君も同行していないのでごくまじめに梅をみて庭園の様子を描いてあります。 残念なことにこの近くのいずれの梅園も、明治４３年の大洪水で、梅樹のほとんどが枯れてしまい、廃園となってしまいました。現在は跡地の整備事業のためわずか梅の木を植えた公園が残るだけになって居るそうです。 ３月１６日 日曜 日曜学校の帰り道、クララは道で町の子達と親しく話をしています。珍しく機嫌がよい日みたいです。 数人の子が立っていて中の一人が「異人」と言うのでクララが振り向いて見つめると「どこへ行くの」ときき「市兵衛町」とクララが答えると「一緒に行ってもいい」ときかれクララがいいと言うと子守をしている子達が数人ついて歩いてきたそうです。 「おいつ」「じろう」「おとく」と言う子達で丘の上でこの子達と別れるまでイロイロとおしゃべりをして歩きました。 しかしクララは機嫌の悪いときにうるさい子供に後をつけられるほど腹立たしいことはないと書いています、どうしてもこの気持ちは直せないみたいですね。 ３月３０日 日曜 昼間は教会と日曜学校、夜は津田氏と学生に勝家の人々が来宅。 津田氏が「文明に触れる前はシャツを着ないで風邪を引かなかったが、今ではシャツを着ないと風邪を引く。昔は靴でなく下駄を履いていたが、今では下駄を履くと転んでしまう、昔は帽子をかぶらなかったが、今では帽子を忘れると頭痛がする。これが進歩なのでしょうが私には不便なことです」と言った。すると学生の一人が、「先生それは違いますよ。帽子をかぶらないと頭痛がするのは進歩のせいではなく、先生は髪の毛がおありにならないからですよ」と言ったのでみな大笑いだった。 来客が多いと大変ですね、しかし神への奉仕とクララたちは尽くしているようです。 ４月１日 火曜 今日がエープリルフールだと言うことをすっかり忘れていたとクララは書き出しています。 掛け取りの商人との応対に疲れたと書き、サムライの田中について安い給料で飾り物でないことは確かだが短所もあると書いています。 ４月 ７日 月曜 土曜日の午後ヘップバン夫人に、小鹿さんが今がよい花見時というので月曜に行きませんかと手紙をだしたが、何の返事もなく心配していたら、１０時にシモンズ夫人とこられたそうです、昨日夕方に手紙が来たので、すぐ電報をうったそうですが、二人がついて１時間してから電報が到着、クララは憤慨しています。 １２時に出発参加人員は８名（５台の人力車に分乗）とシュウという雇い人がお弁当持ち。 向島についた頃雨がひどく振り出したが、勝家の別荘に着いたときには、青い空は美しく晴れ、日が出ていて、楽しいひと時を過ごしました。 ４月１０日 木曜 音楽界の仕度の途中でアンナが階段から落ち大騒ぎになります。 滝村氏が東儀氏に「冬の猿橋」を弾いてほしいと頼んだと出ています。 「冬の猿橋」はとてもよかったがテンポが遅すぎたとも書いています。 ４月１６日 水曜 アンナはこの間の後遺症であんまにかかっています。 ４月１８日 金曜 この日も来客が多く一日中ドタバタしていました。 水曜木曜とに火事があり、火の見やぐらに上がり火事を見たそうです、屋根々の向こうに富士が見え綺麗だったと書いています。 今みたいに高層ビルのない時代の東京からはよく見えたんでしょうね。 ４月２２日 火曜 シモンズ先生が横浜から診察にはこれないのでベルツ先生に来ていただきアンナの診察をしていただきました。 蛭での治療を進められ、勝夫人に手助けしていただきました。 テレビで見たことが有るけどすさまじいものですよね。 ４月２６日 土曜 昨日は母の誕生日なのでアディとプレゼントを買ってきたそうです。 外はひどい雨だったが家の中は楽しい一日だったと書き、母はありがたいことに、蛭がよく効いてずっとよいとも書いています。 ５月 ２日 金曜 この日早朝に地震、夜中に起きたため眠かったが、父が早く起きるので７時にはみなきちんとおきたそうです、そりゃ起きなきゃいけませんわよ、決して早い時間じゃないですよね。 ８時にはお逸が越後屋から反物を持ってきたから見にいらっしゃいと呼びに来たと書いてあります。 宮内省の雅楽稽古所の春の演奏会に出かけます。 いつもの通りに詳しい解説が書いてあります。 幕間には楽屋裏まで見て一日を楽しくそして疲れたと書いています。 ５月 ８日 木曜 松平氏が見えられ筑前の殿様の黒田氏の家（赤坂福吉町）に案内される。 ヨーロッパ風に作られた家の中を案内され、野鴨を捕まえる場所も見学します。 なんと団琢磨さんにも紹介されています。
５月１５日 木曜 杉田家の招待で、竹長稲荷のお祭り見物に出かけます。 ではクララの文章の一部を「そろいの着物を着て、青い布を頭に乗せた六人の男の人が門の前の私たちのところに大またで近づくと深々と呼んでくれたお礼を言った。それからごろごろいう音がして、大きな山車が現れ、衣装を着けた四人の女の子と踊りの師匠、弟子たちが乗っていた。つぎに来たのも同じ作の乗り物ではやし方が大勢乗っていた。」 デ大騒ぎのうちに山車と踊り子たちが去り、クララは聞いた話のうち悲観的なことばかりが心に残るようですし、またこのような女の子たちのことについて聞いた悲劇的な行く末を当然のことだと突き放しています、やはり身分と言う言葉から離れることが出来ないこの時代の意識から、クララも開放はされないのですね。 ５月２６日 月曜 今日は五月にふさわしい晴々とした朝だった、この日お客に出すイチゴを津田氏の農園に２０ポンド注文したそうです。 この日のお客は同人社の生徒に付き添いの先生たちです。
女学生たちのことを量産品と書き自分たちと違うがここに居る目的はこういう人たちに善をなすためだと、高所から下を見る態度は直りませんね。 ５月２９日 木曜 この日梅太郎から自分の生い立ちのことを教えられ勝家の内情も聞いたクララはショックを受けました。 やはり気が付いていなかったのですね。 ６月 ７日 土曜 この日お逸から縁談があるという話を聞きました。 ひとつは立花家あとおひなさんと別れた上杉氏ですがお逸は憤慨して、結婚なんかしないといっているが、それは怪しいとクララは推理しています。 ６月１１日 水曜 村田氏のピクニックへの招待に大勢の外国人と日本人が集まり、目黒に出かける。 三田の製紙工場に集まり人力車に分乗して目黒の内田屋に向かう。 サンドイッチにしょうが入りクッキー、和食のご馳走もあり堪能したそうですね。 家に帰り着いたのは１０時になったそうです。 ６月２１日 土曜 梅太郎が長崎に出発し、二，三ヶ月滞在予定なので私たちはみな残念がっている、と書いています。 |
|||||
| クララの明治日記 ５ １８７８年・明治１２年・２に進む |
 |
| クララのトップに戻りますか？。 |  |
| 明治９年の最初に出かけますか？。 |  |
| 明治１０年の最初に出かけますか？。 |  |
| 明治１１年の最初に出かけますか？。 |  |
| 明治１２年の最初に出かけますか？。 |  |
| 明治１３年の最初に出かけますか？。 |  |
j
同人社