.やはり専門家がいませんね

返信

皐月一九郎 06/29水05:49 #r224 以前に日本にはﾋｭｰﾏﾝﾌｧｸﾀｰとかｴﾗｰの専門家がいないと書きましたが、やはり ですね。米国の医療界の人が書いた「To err is human」という本の題を「人 は誰でもﾐｽをする」と訳していた人がいましたが、これはAlexander Pope (1688-1744)の詩の一節で、後にto forgive divineが続きます。詩という よりも哲学書ですが、ｴﾗｰに関する哲学を綿々と語っています。海保さんも to err is humanの本当の意味をご存知なら、こんな題名の本は出せないはず ですね。岡田さんの本の題名も、Human Factorsの最後のｓはmathematicsや physicsのｓと同じで、複数ではなく概念を表すｓです。絶対に「ズ」などと 発音しませんね。ﾈｲﾃｨﾌﾞに確認しましたが、このｓはほとんど発音せず、ﾋｭｰ ﾏﾝﾌｧｸﾀｰと表記するのが正解なのです。本の題名も慎重に決めてもらいたいも のです。題名で揚げ足をとった形になりましたが、このお二人にJR西日本の 事故やJALのｲﾝｼﾃﾞﾝﾄのﾋｭｰﾏﾝﾌｧｸﾀｰ分析ができるのでしょうか。現場で実際に 起こっているｴﾗｰを分析できなければ「畳の上の水練」ですね。ﾃﾚﾋﾞや講演で ずばり分析結果を語ってほしいものです。ちょっと厳しすぎましたか。