| 語句 |
箇所 |
説明・解釈 |
| 朧月夜の花の蔭 燃ゆる銀燭更けわたる 宴の宵のたのしさは 春の調のときめきに |
１番歌詞 |
朧月夜の桜の花の下蔭に、燭台の灯は赤々と燃えて、夜は更けて行く。心浮き立つ春を迎え、紀念祭の宴の喜びに、胸をときめかす。
「朧月夜の花の蔭」
「花の蔭」は、桜の花の咲いている木の下かげ。一高寄宿寮。昭和５０年寮歌集で「花の陰」に変更されたが（恐らく誤植）、平成１６年寮歌集で、もとに戻った。
「燃ゆる銀燭」
「銀燭」は、銀製の燭台。また、明るく光り輝くともしび。後者の意。
「銀燭搖らぐ花の宴 櫻吹雪の春の宵」（広島高「銀燭搖らぐ」１番）
「春の調のときめきに」
「春の調」は、春の調子、心浮き立つ春となったこと。
古今456 「浪の音の今朝からことに聞こゆるは 春のしらべやあらたまるらむ」
|
| 濡るる狭霧のほの明り 跫音低く忍ばせて 踏む影さへもなにとなく 躍るここちのうれしさよ |
２番歌詞 |
ほのかに明るい狭霧に濡れながら、足音を忍ばせて踏む影にさえ、何故ということもないが、胸が躍るここちがしてうれしい。
「濡るる狭霧のほの明り」
「濡るる」は、昭和５０年寮歌集で「濡るゝ」に変更された。
「踏む影さへもなにとなく」
「なにとなし」は、特にこれといって指定するほどでない意。なぜということもない。祝賀会場の嚶鳴堂に向かう途中であろうか。
「躍るここちのうれしさよ」
「ここち」は、昭和５０年寮歌集で「こゝち」に変更された。 |
| ゆかしき丘の追憶に けふは祭を祝はむと 夜は夜もすがら歡の 甕に融けゆく夢こころ |
３番歌詞 |
懐かしい向ヶ丘の思い出に、今宵は紀念祭を祝おうと、夜は、夜の間中ずっと、体中が喜びで蕩けていくような夢心地となる。
「ゆかしき丘の追憶に」
懐かしい向ヶ丘の思い出に。「ゆかし」は、よいことが期待されるところへ行きたいの意。丘は、向ヶ丘。
「夜は夜もすがら歡の 甕に融けゆく夢こころ」
夜の間中ずっと、体中が喜びで蕩けていくような夢心地である。「甕」を酒甕と解する先輩もいたが、否定はしない。「夜もすがら」は、夜の間中ずっと。
|
| 若き愁に鎖されて 扉は重きこの胸に 人は知らじないつまでか その日の涙忘れめや |
４番歌詞 |
若い愁に鎖された胸の扉は重く、愁から抜け出せなかった。その日、若者が涙を流して悲しんだことを、人は知らないだろうが、自分は決して忘れることはない。
「若き愁に鎖されて 扉は重きこの胸に」
若きがゆえに愁に鎖された胸の扉は重く、愁から抜け出せなくて。「扉は重き」は、愁いから抜け出せないことをいう。
この「若き愁」は、たんなる春の日のなんとなく物悲しくなる春愁だけではなく、高校三年間の目的である人生の意義・真理をどんなに努力して追究しても解き明かし得ない苦しみ・悩みからくる愁でもある。
「人は知らじないつまでか その日の涙忘れめや」
若い日に涙をながしたことを、人は知らないだろうが、決して忘れない。
|
| 別れて行かむ日はあれど 丘の三年をいかにせむ しづ心なくゆく春の 雲の流に光あり |
５番歌詞 |
向ヶ丘に別れを告げなくてはならない時は、確実に来るけれども、三年の思い出をどうしたらいいというのか。悲しい別れの春だというのに、行く春の雲は晴れ、光射すのどかな春日和となった。
「丘の三年をいかにせむ」
向ヶ丘三年間の思い出をどうしたらいいのか。
「しづ心なくゆく春の 雲の流に光あり」
「しず心なく」は、落ち着いた心なく。悲しい別れの春だというのにの意であろう。「ゆく春」は、晩春。３月は三春すなわち春季の３か月（１・２・３月）の終わりの月である。寮生の悲しい心をよそに、春は過ぎて行って。「雲の流に光あり」は、春の初めはうす雲（巻層雲）が空一面を蔽っているが、春が深まるにつれ、青空にふわりと浮ぶ白雲（積雲）に変って、のどかな陽射しの日和となる。
難解であるが、悲しい別れの春だというのに、行く春の雲は流れ、光射すのどかな春日和となっていくの意か。
古今８４ 「久方の光のどけき春の日にしづ心なく花の散るらむ」
「ありとも分かぬ薄雲に 彌生の春もほのめけば」（大正２年「ありともわかぬ」１番）
「櫻眞白く咲き出でてて 悲しき春の立ち來れば」（大正６年「櫻眞白く」１番）
|
| 小草は萠えて香を靑み 小鳥の叫び朗らかに 春は彌生の武香陵 二十六年紀念祭 |
６番歌詞 |
向ヶ丘の若草は芽が吹いて、美しく青々としてきたので、小鳥は大きな声で朗らかに囀り出した。春三月、ますます栄える向ヶ丘で、開寮２６周年を祝う紀念祭が催される。
「小草は萠えて香を青み」
「香」は、よい匂いと、目で感じる美しさにいう。ここでは後者の意。「萠えて」は、昭和５０年寮歌集で「萌えて」に変更された。「青み」は、青くなったので。「み」は助詞。形容詞（まれに形容詞型活用の助動詞）の語幹について、原因・理由を現す。
「かたみに語らふ友をなみ」（大正１５年「烟争ふ」３番）
「『香を青み』は香が青いと思われるほどなのでの意」（一高同窓会「一高寮歌解説書」）
「彌生の武香陵」
「彌生」は、３月の意味の他に、草木がいよいよ生い茂る意がる。「武香陵」は、向ヶ丘、向陵の美称。
「二十六年紀念祭」
開寮２６周年紀念祭。 |
