単語帳作成の方法１

１．単語帳を作成するには

　バビロンには単語帳作成機能が備わっています。しかし、ＰＤＩＣやＤＤwinには単語帳作成機能は付随していません。

　通常のクリップボードには、１つしかデータが入らないので、分からない単語に出会ったときに辞書引きをして、その辞書引きした内容をクリップボードに「コピー」したとしても、どこかに必ず「貼り付け」ておかないと、次に辞書引きをして別の単語をクリップボードに「コピー」したときには、前の単語が消えてしまいます。

　１つの単語を引くたびに、

（１）辞書を引く
（２）クリップボードにコピー
（３）貼り付けウィンドウ（ワードやノートパッド）に切り替える
（４）貼り付け
（５）元のウィンドウに切り替える

　このように５段階の手順を踏まないといけないとしたら、わずらわしくて単語帳作成なんてとうてい不可能です。　どうすれば、次々に辞書引きをしながら、わずらわしい操作をせずに単語帳を作成できるでしょうか？

　この目的のためには、クリップボードの履歴を取ることができて、しかもその履歴の中から必要なものだけを選択して、古いものから順に並べて一気に貼り付けのできるクリップボード拡張機能を持ったソフトが有用です。

２．クリップボード履歴の取れるソフト

　私が愛用しているのは、『ToClip』 というフリーソフトです。

ToClip for Windows　Ver. 1.90a（フリーソフト）
Homepage http://www5f.biglobe.ne.jp/~t-susumu/library/tc.html
	登録テキストを簡単に「貼り付け」できるソフトで、クリップボード履歴も取れる１．ダウンロード２．インストール　　ダウンロードしたファイルを実行３．使用方法　　タスクトレイのアイコンを右・左クリックから・・マニュアルのHomePage 対応OS Windows 95/98/NT4/2000/XP

同様のソフトですが、『クリップアウト2000』 というフリーソフトも同じ目的で使用できます。

クリップアウト２０００ Ver. 3.1（フリーソフト）
Homepage http://homepage1.nifty.com/chappy/lib/libcp20.htm
	登録テキストを簡単に「貼り付け」できるソフトで、クリップボード履歴も取れる１．ダウンロード２．インストール　　ダウンロードしたファイルを実行３．使用方法　　タスクトレイのアイコンを右・左クリックから・・対応OS Windows 95/98/NT4/2000/XP

　どちらのソフトも、履歴の一覧から必要なものだけを選択する操作は、Windows 標準のお作法で可能です。エクスプローラと同様に、１つだけ選択するのであれば、クリックするだけ、連続で選択したければ、クリックに引き続き Shift+左クリック、とびとびに選択したければ、Ctrl＋左クリックします。

　必要なものだけがすべて選択できたら、ToClip の場合は Ctrl+O、クリップアウト2000の場合は、Enter でクリップボードに転送することができます。　そして単語帳作成ウィンドウに切り替えて、「貼り付け」を行えば、「めでたしめでたし」、辞書引きした一連の単語を単語帳にすることができます。

local governments
地方官庁、地方自治体
withdraw from
～から＾撤退［脱退・脱会・退会・離脱］する
senior official
上級職員、要人、政府高官、部長、先任者
in retaliation for
～に対する報復として、～の返報として
at a loss
途方に暮れて、当惑して、困って、皆目分からない、進退窮まって、暗中模索して、手を焼いて、赤字を出して、損をして、（猟犬が）臭跡を失って
local residents
地方に住んでいる人々、地域住民、地元住民
at fault
間違って、狂っている、故障して、罪がある、臭跡を失って、途方に暮れて、当惑して、落ち度のある
take revenge on someone for
～に対して（人）に復讐する、（人）に～の恨みを晴らす

　たとえば、５つの英単語を辞書引きして単語帳を作成するのに必要となる操作は、

　（１）辞書引き①
　（２）クリップボードにコピー①
　（３）辞書引き②
　（４）クリップボードにコピー②
　　　　～～～～～～～～
　（９）辞書引き⑤
　（１０）クリップボードにコピー⑤
　（１１）クリップボード履歴ソフトに切り替える
　（１２）必要な履歴だけを選択する
　（１３）クリップボードにコピー
　（１４）貼り付けたいウィンドウに切り替える
　（１５）貼り付ける

ということになります。どうですか、かなり簡略化されたと思いませんか？

　しかし、英単語と訳語が１行ごとに交互に並んでいるだけで、このままでは今ひとつ単語帳という感じがしませんね。つぎは、エディタのマクロを利用して英単語と訳語をコロンで区切った１行になるように整形する方法について解説します。
⇒単語帳作成の方法２