真実を求めて

｛ゲオルギウの言葉｝　　　　　　　　　　　　　　　（２００７．６．２８〜３０作成）

（１）寺山修司は、次の本の中で、ゲオルギウの言葉を紹介している。
　『青春の名言　心さびしい日のために』（大和書房、１９６８年）
　『ポケットに名言を』（角川文庫、１９７７年初版、２００５年改版）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　 　　　　　　　　　　　た ね
もし世界の終りが明日だとしても私は今日林檎の種子をまくだろう。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ゲオルグ・ゲオルギウ

寺山修司はこの言葉をルーマニアの政治家・革命家である
ゲオルグ・ゲオルギウ・デジ（１９０１〜６５）の言葉としている。
しかし、彼が、この言葉を言ったということを裏付ける文献は、
どこにも見当たらない。

（２）ルーマニア生まれの作家・詩人コンスタンチン・ビルジル・ゲオルギウ（１９１６〜９２）は、
　小説　『第二のチャンス』　（１９５２年原著、５３年訳書）の巻末において、
　マルチン・ルターの言葉として、次の文を引用しているのであった。

「どんな時でも人間のなさねばならないことは、
　たとえ世界の終末が明日であっても、
　自分は今日リンゴの木を植える・・・・・・」　　
　　　　　　　　　　（ゲオルギウ著・谷長　茂　訳　『第二のチャンス』１９５３年刊・訳書、より）
　　　　　　　　　　（※訳書には「明白」とあるが誤植であり、原書によって「明日」に訂正した）

このゲオルギウの言葉とされているものについては、少しずつ微妙に異なった文が、
書籍・インターネットにおいて流布されている。

その整理をしたものは見当たらないので、ここで、まとめてみることにしよう。