| 語句 |
箇所 |
説明・解釈 |
| 平沙の北に吹雪して 猛士十万春寒く 胡笳の音亂る沙河の陣 南印度の蒼浪に 艨艟敵を向かふとき 今歳十五の春來る |
１番歌詞 |
遙か彼方、春尚寒く吹雪舞う極寒の満洲の地に、我が陸軍の将兵10万人は、胡人の吹くというあし笛の悲しい音を耳にしながら沙河の陣に塹壕を掘って、ロシア軍と対峙したまま、凍えながら一冬を過ごした。一方、我が連合艦隊は、バルチック艦隊が南インド洋を廻って日本海に出て来るのを待って、海戦を仕掛けようとしている。我が寄宿寮は、そういう戦時に、15回目の開寮記念日を迎えた。
「平沙の北」
「平沙」は平らで広い砂はら。沙漠。 平沙万里絶二人煙一。 「平沙の北」は、沙河の陣の辺りのことか。ここでは、「遙か遠く満洲の地に」の意。
「ここはお國を何百里 離れて遠き満州の」（「戦友」１番 奉天会戦を歌う）
「猛士十万」
沙河会戦の日本軍の参加兵力は12万8千人。戦死者は4,099人、戦傷者は1万6398人であった。一方、ロシア軍の参加兵力は22万1600人、戦死者は5,084人、戦傷者は3万394人、行方不明者5,868人と言われている。「十万」は昭和10年寮歌集で「十萬」に変更。
「胡笳」
あしぶえ。西北方の異民族があしの葉をまいて作った笛。悲しい音色を出す。
岑參『胡笳歌送顔眞卿使赴河隴」上P１６７
「君聞かずや胡笳の声最も悲しきを 紫髯綠眼の胡人吹く 之を吹いて一曲猶お未だ了らざるに 愁殺す楼蘭征伐の児 涼秋八月蕭關の道 北風吹き斷つ天山の草 崑崙山南月斜めならんと欲す 胡人月に向って胡笳を吹く 胡笳の怨み將に君を送らんとす 泰山遙かに望む隴山の雪 辺城夜夜愁夢多し 月に向う胡笳誰か聞くを喜ばん」 （井下一高先輩「一高寮歌メモ」）
「沙河の陣」
遼陽会戦で露軍は、いったん奉天へ後退したが、日本軍に追撃余力がないとみると、沙河方面まで南下し、左岸一帯で激しい戦闘が繰広げられた（明治３７年１０月１０日から２０日 沙河会戦）。「花の梅沢旅団（近衛後備混成旅団）」が精鋭部隊に劣らない活躍をしたのは、この戦いにおいてである。
戦闘は概ね日本軍に有利に展開したが、旅順を攻撃中の日本軍には弾薬が不足し、露軍を追撃することは出来なかった。両軍は沙河を挟んで、塹壕を築き厳寒の冬を過すことになる。世に言う沙河の対陣である（１０月から翌年２月まで）。沙河は中国遼寧省奉天（現瀋陽）の南約１５キロメートルにある地名。
「南印度の蒼浪」
この頃、バルチック艦隊はマダガスカル・ノシベ湾にいた。「蒼浪」は青々とした浪。日本海会戦は、対馬東方海上で、明治３８年５月２７日から２８日のことである。
バルチック艦隊の動き
|
明治37年10月15日 |
|
リバウ軍港出港 |
|
12月29日 |
|
マダガスカル |
|
38年1月9日
から3月16日 |
|
マダガスカル・ノシベ湾 |
|
4月8日 |
|
シンガポール沖通過 |
「艨艟」
いくさぶね。軍艦。ここでは東郷平八郎率いる連合艦隊（旗艦三笠）。 |
| 嗚呼歳ふりぬ人去りぬ 維新の氣魄跡もなく 華奢の風のみ荒ぶとき 尚武の色に染められて 層樓苔に今靑む 六寮のかげ尊しや |
２番歌詞 |
あゝ、維新以来、随分と年月が流れ、世代が変わり当時を知る人もいなくなった。維新当時の氣魂は既に無く、人々は贅沢な生活に安穏と暮らしている。そういう時代においても、ここ向ヶ丘に高く聳える六尞に住む寮生は、代々、質実剛健、武を尊ぶ伝統を守ってきた。六尞には、これら伝統がこびりついて青苔を生じ、風格が出てきた。このような六尞の姿は尊いものである。
「嗚呼歳ふりぬ人去りぬ」
明治も４０年近く経ち、世代が変わるととの意。この寮歌は明治３８年の寮歌。
「層樓苔に今靑む 六寮のかげ尊しや」
「六寮」は、東・西・南・北・中・朶の一高寄宿寮。このうち、東・西寮は３階建で三層樓と呼ばれた。朶寮は明治３７年９月８日に完成した新しい寮。狩野校長個人の寄付で、この寮歌の紀念祭で「朶寮」と命名された。俗塵を避け、自治寮に籠り、自治共同・質実剛健・尚武の精神の下に修養を積む一高生は天下に誇るべき存在である。
|
| 勝ちて驕りて敗れては 聲を潜むる世の慣ひ 姦邪の風を外にして 獨り邊土に十五歳 稜々高く天を衝く 男兒の意氣よ嗚呼絶えず |
３番歌詞 |
試合に勝っては思い上がって昂ぶり、負ければ意気消沈して言葉も少なくなるのが、世の普通の姿である。しかし、一高健児は違う。籠城に反対する個人主義的風潮を抑え、一高生は、俗世間から隔絶、独り向ヶ丘に籠城して１５年経つ。一高健児の意気は、正しいことはどこまでも、その勢いは天を突くほどであり、野球部が早稲田・慶応に一度、敗れたりと雖も、その意気は決して絶えるものではない。
「聲を潜むる世の慣ひ」
明治３７年６月１日、対早稲田大学に６－９Aで、翌日、対慶應義塾に１０－１１Aで、１４年間、無敵を誇った一高野球部が敗れたことを踏まえる。
「姦邪の風」
「姦邪」は、よこしまなこと。「姦邪の風」は、籠城主義に反対し、個人主義を主張する風潮のこと。あるいは、俗世間の汚れた邪な風俗と考えてもよいが、ここは寮生のことを論じているとみて、寮内の個人主義的風潮と解した。
「校友會誌上個人主義を唱ふる者少なからず。１１月中旬の第一學期全寮茶話會は個人主義排斥演説會の觀あり」（「向陵誌」明治３７年）
「獨り邊土に十五歳」
塵埃を避け、向陵の寄宿寮に籠城して１５年が経った。「邊土」は、辺地。都から遠い地の意の他、都の近辺の地という意味もある。桃源の別天地向陵を辺土といった。
「稜々高く天を衝く」
摩天楼の意。３階建は、当時としては高層の建築物であったろうが、それよりも一高生の志や意気が天を衝くほど高いということ。「稜々」は、かどばって正しいさま。かどだって勢いのあるさま。
|
| 墨水の花散りてより 胸に漲る男兒の血 氷刀腰に夜啼いて 蒼龍あはれ雲待ちき ことし十五の春の空 多年の希望遂に成る |
４番歌詞 |
明治３２年の高等商業とのボートレースを最後に、端艇部は対外試合を行っていない。胸には男児の漲る血潮が溢れているというのに、また氷のように研ぎ澄まされた刀を腰に差しているというに、試す時がない。天に昇る機会を狙って、雲雨を待っている龍の子のように、一日千秋の思いで、その日のあることを待っている。
今年、寄宿寮は１５回目の紀念祭を迎えた。日露戦争では、長い間、国民が熱望していた旅順要塞を終に陥落させることが出来た。喜ばしいことだ。（あるいは、明治３６年１２月に高商からボート対校試合の挑戦状が来た。拒否したものの今年こそ試合を実現したいとの気持ちが先走って、また寮委員等に対するアピールの意味で「多年の希望遂に成る」という歌詞になったか？）
「墨水の花」
隅（墨）田川の櫻。東岸の堤を墨堤といい、古来櫻の名所。今、隅田公園がある。「花散りて」とは、明治２０年から３２年まで６回行われた東都の名物一高・高商ボートレースがなくなったこと。明治３６年１２月高等商業より對校レースの挑戦状が来たが、「然れども３２年以來他校と特に行ふ所の試合を禁止するは本校の守る所なれば遺憾ながら之を拒絶す、高商方に於ては新聞紙上に讒訴の言を弄して、我は怯なりとなす。部員皆脾肉の嘆に嘆へず。」（「向陵誌」明治３６年）と拒絶している。
「氷刀」
氷のように研ぎ澄ました刀。
「蒼龍あはれ雲待ちき」
「蒼龍」は方位の四神（蒼龍、白虎、朱雀、玄武）の一つ。、ここでは、「蛟龍」「伏龍」の意。 蛟龍得二雲雨一（龍が雲雨を得て天に登ること。英雄が機会をとらえて大業を成し遂げること。）
「多年の希望遂に成る」
「他年の希望」は、かっての対高商ボートレースのようなボートの対校試合の復活である。しかし、前述したように、明治３６年１２月の高商からの挑戦状を拒絶しており、他校も含め対校試合の予定も、実現性もない。若干の疑問を残しながら、日露戦争における旅順要塞の陥落をいうと訳した。他に、初版寮歌集の発行、朶寮の完成も考えられるが、端艇部との関係が希薄である。端艇部が巨費１２００円を投じて、アウト・クラッチの新艇「吾妻」、「綾瀬」、「梅若」を新造したのは、明治３６年１１月のことで、このことをいうのかも知れないが、「多年の希望が遂に成る」には弱く、かつ古い。同じ年明治３６年12月に高商から対校ボートレースの挑戦状が来た。前述のように、これを拒否したものの、端艇部員としては脾肉の嘆を託っていた時でもあり、内心は試合がしたくてたまらなかった。今年こそ、対校試合を実現したいとの希望的観測の下に筆が走って、あるいは寮委員等に対するアピールの意味で、「多年の希望遂に成る」という歌詞になったのではないか、とも推測される。
「明治３７年６月１日、初版寮歌集が発行されたこと。他に、同年９月４日、朶寮が新設されたことをいうか。ただし、『墨水の花・・・・』の句から朶寮完成を指す蓋然性は少ない。」（井下一高先輩「一高寮歌メモ」）
「明治３８年１月１１日旅順要塞の惂落を賀して祝捷會を開き分裂式を行う。・・・晩餐會に次で嚶鳴堂に謡曲幻燈會の催しあり。旅順惂落歌、征露歌を歌ひて散ず。３月１日紀念祭に併せて新寮の落成式を行ひ、旅順攻圍軍の司令官乃木將軍の名に因みて朶寮と名づく。」（「向陵誌」明治３８年）
|
| 黯雲低く風凄く 殺氣慘澹日はくらし 紅霓亂れ銀蛇とぶ 千古の偉観今こゝに 忽ち揚る歓呼の音 祝へや祝へこの春を |
５番歌詞 |
日露戦争中で、暗雲が低く立ち込め風が吹き荒れ、殺気が痛ましく漂って日は暗い。しかし、今日は待ちに待った紀念祭の日だ。赤い虹が崩れ、銀の蛇が空を飛ぶような、色とりどりの幟や旗が翻り、飾り付けが美しい、めったに見ることが出来ない壮観な眺めが今ここに出現した。たちまち歓呼の声が上り、紀念祭が始まった。友よ、さあ、紀念祭を祝おう。
「黯雲低く風凄く 殺氣慘澹日はくらし」
日露戦争で暗い世間の雰囲気を描写。「慘澹」は、いたましく悲しいさま。
「悲風慘悴日は曛く」（大正７年寮歌「悲風慘悴」１番）
「紅霓亂れ銀蛇とぶ」
色とりどりの飾りつけ、風に舞う旗指物の描写。「紅霓」は虹。古くは龍の一種と考え、雄を虹、雌を霓・蜺といった。「銀蛇」は、銀色の蛇。また白い光・波などの長くうねうねとうねり輝く状態のたとえ。
前年は日露戦争会戦のため、飾付けを廃止した。たが、この年の紀念祭は、旅順陥落で戦勝ムードに湧く中、飾付けを復活した。また新寮朶寮の落成式を同時に行った。
「けふの祭のよそほひに 綺羅をつくせし八寮の」（大正９年紀念祭歌「のどかに春の」１番）
「千古の偉観今こゝに」
質素な前年の紀念祭とは様変わりに派手と成った今年の紀念祭のこと。 |
