ロシア民謡を翻訳してみよう
カチューシャ
Катюша
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Котюша
На высокий берег на крутой
主な単語の意味
Расцветали 開花する яблони りんご
груши 梨 Поплыли туманы 霧
Выходила 現れた берег 岸
Котюша カチューシャ、車載式ロケット砲
крутой 険阻な
翻訳
りんごと梨の花が咲き
川面には霧が流れ出した。
カチューシャは岸辺に出てきた。
高く切り立った岸の上に。
一般的には下の歌詞で歌われています。
りんごの花ほころび
川面に霞立ち
君なき里にも春はしのびよりぬ。
ウラルのグミの木
Уральская Рябинушка
ウラリスカーヤ リャビヌーシュカ
Вечер тихой песнею над рекой плывёт．
Дальними зарницами светися завод．
Где-то поезд катится точками огня；
где-то под рябинушкой парни ждут меня．
Ой，рябина кудрявая，белые цветы．
Ой，рябина，рябинушка，что взгрустнула ты？
主な単語の意味
рябинушка ななかまど（愛称）←рябина
вечер 夕方、夕べ тихой 静かな песнею 歌 плывёт 流れる
Дальними 遠く зарницами 稲妻 светися 輝く завод 工場
где-то どこか поезд 列車 катится 走っていく точками 点（複数） огня 火
парни 若者 ждут 待つ кудрявая 茂った белые 白い цветы 花
взгрустнула 悲しみを感じる
翻 訳
夕べは静かな歌となって川の上を流れる。
遠い稲妻のように工場は輝く。
どこかで、列車は火の行列となって走っていく。
どこかのナナカマドの木の下で若者二人が私を待っている。
オイ、茂ったナナカマドよ、白い花よ、
オイ、ナナカマドよ、お前はどうしてよ悲しむのか。
一般的には下の歌詞で歌われています。
川面静かに歌流れ
夕べの道をひとり行けば
遠く走る汽車の窓光る
若者の待つグミは揺れる
おい、巻き毛のグミよ白い花よ
おいグミよなぜにうなだれる