日記

I'm really appreciate that we are good friend!!!
Keep in touch!!
また連絡が取りあえて超よかった。
ほんとに、一緒に遊んでて楽しかったよ。
私達がいい友達でいることをほんとに嬉しく思う。
連絡とろうね！！

ベティーナからは、
As California is not so far away from you ,
I hope you come to visit me soon.
(Japan is still far away from me right now)
I miss you!!!!!!　Kisses,
カリフォルニアがあなたにとって遠くないのなら、
すぐに私に会いに来て欲しいわ。
（私にとって日本はまだ遠いなあ）
会いたいよーーーー　チュッ

マギーは始めちょっと寂しい感じで、自分が出発した午後に送ったみたい。

If you have a free time call me.
今家にいる？疲れてるかな？
私がいなくて寂しい？なんてねー。
ただどうしてるかなと思って。
時間があれば電話してね。
その後彼女はこないだの聖歌隊の写真を添付してきて、

I sent a beautiful picture for you.

I think that picture is very beautiful of me..........

ha......ha......

きれいな写真を送ったよ。私もきれいに写ってるでしょー、なんてねーー。
very beautifulって合ってる？？マギーの文法はいつも怪しい。彼女とはいつも冗談的な会話ばっかりしていたな。これに対して、「この美女は誰？まさかマギーじゃないよね？」とか返信しておいたら、ご機嫌で返信されてきました（笑）

その他もあるけど日本人からのメールはまあいいでしょう。みんないい友達ですが、モテてるみたいで嬉しいですね。こんな感じでアメリカでもみんなとメールしてました。意外と単純な文章で会話はできます。誰かが使っている言い回しを見て勉強になったり。でも改めて、彼女たちとは日本語を使わないでコミュニケーションできていたんだと実感しますね。不思議な感じです。
MSも言っていたけど、「こんにちは、こんちは、ちぃーす、Hi、Hello、What's up?」、全部同じような場面で使うけど、英語だろうと日本語だろうと、その場に応じた言葉の選択枝の一つに過ぎないということです。バイリンガルの人には言語が違うから全く別物という感覚はないと思う。たまに英語が混じっちゃうイヤミな帰国子女も、頭の中で混じっているんだからしかたないんだろうな。ハーフの子供や移民の子供も結構いたけれど、親の母国語が違っても子供はどんどん言語を覚えていく。