HONG KONG PUBLIC TRANSPORT TOURISM ASSOCIATION

香港の言葉

妙な地名

香港は中環（Central）のミッドレベルエスカレーターをずっと登って行くと、妙な名前の道を横切る。以前、本で読んだのだけれど、エスカレーターを横切る道の一覧を作っていて思い出しました。その道はこれです。 　　列拿士地臺　Rednaxela Terrace 　りっなーしでいとい（広東音）　って？ 　半山區だから、英語が先で中国語名は音訳かなと思いますよね。一応そうなんですが、「りっなーしでい」って、英語としても人名とも地名とも考えにくいですよね。ちなみに、「とい（臺）」は英語のTerraceに対応し、傾斜地にある道を示す語です。 　「香港地名探索」という本に解答がありました。それはなんと、イギリス人官僚が命名した英語人名を基にした道路名を、中国人官僚が勘違いしてしまったことに原因があったとのこと。 　まず最初に、Alexander Terraceという名が付きました（ここでもう気付いた人もいるかも）。 　それを中国人官僚がいつものクセで文字を右から左に読み、ご丁寧にそれを左から右に向かって転記し（ここでRednaxelaとなります）、その音を中文に音訳して漢字地名ができた！

　　　　　　　　　　　　トップページ　　旅遊 香港の旅のトップ　　香港の言葉のトップ