■未訳海外作品
映画 |
作品タイトル等 | あらすじ | 解説 |
『The Change-Up』 公式サイト アメリカ |
![]() |
2011年8/5公開 日本での公開は未定。 |
『Se Eu Fosse Voce 2』 公式サイト ブラジル |
←前作![]() |
2009年公開 こちらの記事を参考にさせていただきました。 |
『All Screwed Up』 公式サイト アメリカ |
![]() |
2008年5/18公開 日本での公開は未定。 |
『더 게임』(The Devil's Game) 韓国 |
![]() |
2008年1/31公開 日本での公開は未定。ネットなどの日本語記事では『The Game』というタイトルで紹介されている。作品の設定は『ちぇん爺』によく似ている。 |
『Just Follow Law』 公式サイト シンガポール |
![]() |
2007年9/15公開 こちらの記事を参考にさせていただきました。 日本での公開は未定 |
『It's a Boy Girl Thing』 公式サイト イギリス |
![]() |
2006年12/29公開 日本での公開はなし |
『Se Eu Fosse Voce』 公式サイト ブラジル |
![]() |
2005年公開 こちらの記事を参考にさせていただきました。タイトルの意味は「もしも私があなただったら」。 ブラジル雑記の輸入代行をされているサイト EXPOBRAZILというサイト様から当作品のDVDを購入をお願いできるという情報をいただきました。 |
『Dame tu Cuerpo』 公式サイト メキシコ |
![]() |
2003年公開 |
『L'anima gemella』 公式サイト イタリア |
![]() |
2002年作品 ヴェネツィア映画祭に出展された作品。 |
『"Q版"陰陽錯』 中国(香港) |
![]() |
2002年頃の作品? 収録メディアはビデオCDで、中国圏の商品が入手できるYesAsia.comからネット通販で手に入れることができる。ビデオCDは一般のDVDプレイヤーで再生可能(PS2では不可)。 |
『Hilfe, ich bin ein Junge!』 ドイツ |
![]() |
2001年作品 ドイツアマゾンから本作のDVDを入手可能。ただし日本とドイツはリージョンコードは同じ2だが、テレビの出力方式が異なる(NTSCとPAL)ためそのまま見ることはできない。PCでDVDが再生できるドライブがあれば視聴可能。 ちなみに英訳時のタイトルは『Help! I'm a boy』 |
『ปาฎิหาริย์ โอม + สมหวัง』 タイ |
![]() |
1998年作品 タイ語はまるっきりわからないが、訳すと『オームとソムワンの奇跡』といったタイトルになるらしい。 |
『체인지』 韓国 (※「チェンジ」と読む。「change」を韓国語で当て字したタイトル。) |
![]() |
1996年作品 日本のTVドラマ『放課後』を下敷きにした作品で、展開もほとんど同じものである。あまりに露骨にそっくりだったため韓国内でも批判がおこり、慌てて原作として『放課後』をクレジットしたという話も。→参考記事 |
『Pon un hombre en tu vida』 スペイン |
![]() |
1996年作品 「スペイン語は分からないが数あるMtoF系映画の中でも特に絶賛に値する」とMetamorphose dot Orgに紹介されている。ちなみに英訳時のタイトルは『Put a Man in Your Life』。 |
『Farligt Venskab』 デンマーク |
![]() |
1995年作品 英訳時のタイトルは『Body Switch』。 |
『Con El Cuerpo Prestado』 メキシコ |
1984年 | |
『Rendez-Moi Ma Peau』 フランス |
1981年 直訳すると「私の体を返して」の意味。 |
|
『Alison's Birthday』 オーストラリア |
1979年 | |
『Una Senora Llamada Andres』 スペイン |
カップルの喧嘩を見かねた天使が二人を入れ替えてしまう。 | 1970年 |
『OK Toots』 アメリカ |
1930年 |
作品タイトル等 | あらすじ | 解説 |
『Boy meets Girl』 イギリス 公式ページ |
![]() |
2009年5月から放送を開始 イギリスを舞台に社会人同士の入れ替わりが描かれる。聞くところによると入れ替わっても強引に今までの自分の生活を送ろうとするんだとか。 |
『Zwei vom Blitz getroffen』 ドイツ |
![]() |
2000年12/12放送 映画 『フリーキー・フライデー』がドイツでリメイクされた作品。 |
『FREAKY FRIDAY』 アメリカ |
![]() |
1995年放送 アメリカの入れ替わりものの代名詞的な作品である映画 『フリーキー・フライデー』はTVドラマとしてもリメイクされている。 |
『TURNABOUT』 アメリカ |
![]() |
1940年放送 ちなみにこの作品は1979年に同タイトルでリメイクもされており、そのリメイク版は日本でも放送された。 |
作品タイトル等 | あらすじ | 解説 |
『Unicorn Point』 著者:Piers Anthony アメリカ |
1989年 | |
『When Reginald was Caroline』 著者:Edward Van Zile アメリカ |
1903年 |
作品タイトル等 | あらすじ | 解説 |
『Lizzie McGUiRE』 著者:Alice Alfonsi アメリカ |
![]() ある日リジーは弟のマットといつものようにくだらないことで喧嘩。互いが好き勝手にやってるように見える二人が「勝手にしろ!」と叫んだ瞬間、二人は入れ替わってしまった。仕方がなく二人はお互いの姿で学校へ行くことに。 →原作TVドラマ |
2004年6/1発行 [Amazon] 低年齢層向けTVドラマ『Lizzie McGUiRE』の該当話「Those Freaky McGuires」のノベライズ版。「Freaked Out」の意味は“大パニック!”みたいな感じ。 |
作品タイトル等 | あらすじ | 解説 |
『Fair Exchange』 イギリス |
![]() |
製作年不明 |
トップページへ戻る |