foreign

■未訳海外作品

映画　
 TVドラマ（単発・シリーズ）　TVドラマ（エピソード）　
アニメ（エピソード）　
小説（単発・シリーズ）　小説（エピソード）　
コミック（エピソード）　
ラジオドラマ　

映画

作品タイトル等	あらすじ	解説
『The Change-Up』公式サイトアメリカ	幼なじみで親友のミッチとデイヴ。デイヴは連日残業を抱える弁護士で3人の子持ち、ミッチは独身を貫き複数の女性との関係を楽しんでいた。お互いが羨ましく思えた2人は「君のような人生を送れたらいいのに！」と本音を漏らしたところ、2人は入れ替わってしまった。	2011年8/5公開日本での公開は未定。
『Se Eu Fosse Voce 2』公式サイトブラジル	←前作	2009年公開こちらの記事を参考にさせていただきました。
『All Screwed Up』公式サイトアメリカ	高校生のピートとティニーシャが入れ替わってしまう。	2008年5/18公開日本での公開は未定。
『더 게임』(The Devil's Game) 韓国		2008年1/31公開日本での公開は未定。ネットなどの日本語記事では『The Game』というタイトルで紹介されている。作品の設定は『ちぇん爺』によく似ている。
『Just Follow Law』公式サイトシンガポール		2007年9/15公開こちらの記事を参考にさせていただきました。日本での公開は未定
『It's a Boy Girl Thing』公式サイトイギリス	隣の家に住む真面目で成績の良いネルと頭は悪いけどフットボールのエースであるウッディ。お互い正反対の人間で嫌い合っているが学校の課題で行った博物館のアステカの呪いでお互いの体が入れ替わってしまう。将来がかかっているフットボールの試合、イエール大学の入試が迫っているが嫌い合っている２人はお互いに不利になるようなことばかりをしてしまい…。	2006年12/29公開日本での公開はなし
『Se Eu Fosse Voce』公式サイトブラジル	広告代理店の経営者・クラウジオと音楽教師のエレナはかわいい一人娘にも恵まれ、プールつきの家に住む成功した生活を送っていた。しかし二人とも仕事や家庭のハプニングが立て続けにおき口論に。「もし私があなただったら！」と叫んだとき二人は入れ替わってしまう。	2005年公開こちらの記事を参考にさせていただきました。タイトルの意味は「もしも私があなただったら」。ブラジル雑記の輸入代行をされているサイト EXPOBRAZILというサイト様から当作品のDVDを購入をお願いできるという情報をいただきました。
『Dame tu Cuerpo』公式サイトメキシコ	アレックスはゲルマンの無二の親友だが彼の恋人のジャクリーンとは犬猿の仲だった。そんな二人が占星術の不思議な力によって入れ替わってしまう。	2003年公開
『L'anima gemella』公式サイトイタリア		2002年作品ヴェネツィア映画祭に出展された作品。
『"Q版"陰陽錯』中国（香港）	マンションで隣同士の刑事でありながら軽薄でプレイボーイな男性と仕事一筋の女性はことあるごとに生き方をめぐって対立。そんなある日お互い上手くいかず言い争いになり頭をぶつけたショックで二人は入れ替わってしまう。	2002年頃の作品？収録メディアはビデオCDで、中国圏の商品が入手できるYesAsia.comからネット通販で手に入れることができる。ビデオCDは一般のDVDプレイヤーで再生可能（PS2では不可）。
『Hilfe, ich bin ein Junge!』ドイツ	11歳の女の子エマは母親に水泳でオリンピックを目指すようにと特訓の日々。そんな生活に嫌気が差したエマは別人になりたいと願ったところ同じクラスの男の子のミッキーと入れ替わってしまった。	2001年作品ドイツアマゾンから本作のDVDを入手可能。ただし日本とドイツはリージョンコードは同じ2だが、テレビの出力方式が異なる（NTSCとPAL）ためそのまま見ることはできない。PCでDVDが再生できるドライブがあれば視聴可能。ちなみに英訳時のタイトルは『Help! I'm a boy』
『ปาฎิหาริย์ โอม + สมหวัง』タイ	オームは演技力そこそこの俳優だが色恋沙汰にもこと欠かない人気者。一方ソムワンはオームのしたで働く小道具係。ある日、二人はアクション撮影で事故を起こしてしまい、死の淵をさまよったあげく生き返ったところ二人は中身が入れ替わっていた。二人はなんとか元に戻ろうとするのだが…。	1998年作品タイ語はまるっきりわからないが、訳すと『オームとソムワンの奇跡』といったタイトルになるらしい。
『체인지』韓国（※「チェンジ」と読む。「change」を韓国語で当て字したタイトル。）	落ちこぼれの男子高校生カン・デホと模範生の女子高生コ・ウンビは豪雨の中、正体不明の稲妻を受けて入れ替わってしまった。二人はお互い相手の家で生活するようになるが、二人の行動に周囲の人間は驚くばかり。そんな時ウンビの両親はおかしくなった彼女のことを心配して移民をしようという話が。	1996年作品日本のTVドラマ『放課後』を下敷きにした作品で、展開もほとんど同じものである。あまりに露骨にそっくりだったため韓国内でも批判がおこり、慌てて原作として『放課後』をクレジットしたという話も。→参考記事
『Pon un hombre en tu vida』スペイン	サッカーのコーチで自己顕示慾の強いユアン・アントニオと慎み深い女性歌手ベリンダがダイビングの事故で入れ替わってしまう。アントニオはサッカーの試合を、ベリンダはエドワードとの結婚を控えていたため二人は大混乱に。	1996年作品「スペイン語は分からないが数あるMtoF系映画の中でも特に絶賛に値する」とMetamorphose dot Orgに紹介されている。ちなみに英訳時のタイトルは『Put a Man in Your Life』。
『Farligt Venskab』デンマーク	若く健康な肉体を得ようとした老科学者が少年と脳を交換してしまう。老科学者になった少年は友達にそのことを話し、元に戻るために奔走することに。	1995年作品英訳時のタイトルは『Body Switch』。
『Con El Cuerpo Prestado』メキシコ		1984年
『Rendez-Moi Ma Peau』フランス		1981年直訳すると「私の体を返して」の意味。
『Alison's Birthday』オーストラリア		1979年
『Una Senora Llamada Andres』スペイン	カップルの喧嘩を見かねた天使が二人を入れ替えてしまう。	1970年
『OK Toots』アメリカ		1930年

TVドラマ（単発・シリーズ）

作品タイトル等	あらすじ	解説
『Boy meets Girl』イギリス公式ページ		2009年5月から放送を開始イギリスを舞台に社会人同士の入れ替わりが描かれる。聞くところによると入れ替わっても強引に今までの自分の生活を送ろうとするんだとか。
『Zwei vom Blitz getroffen』ドイツ	彼氏に夜遊びと怠惰に日常を過ごすイザベルは母親のエルハに怒られてばかり。学校に親子とも呼び出されまた口喧嘩になった二人は落雷を受け、気が付くと入れ替わっていた。	2000年12/12放送映画『フリーキー・フライデー』がドイツでリメイクされた作品。
『FREAKY FRIDAY』アメリカ	女の子アナベルとその母親エレンがケンカした次の日、目が覚めると二人は入れ替わっていた。	1995年放送アメリカの入れ替わりものの代名詞的な作品である映画『フリーキー・フライデー』はTVドラマとしてもリメイクされている。
『TURNABOUT』アメリカ		1940年放送ちなみにこの作品は1979年に同タイトルでリメイクもされており、そのリメイク版は日本でも放送された。

TVドラマ（エピソード）

作品タイトル等	該当話タイトル／あらすじ	解説
『Chemistry』アメリカ	第8話「（タイトルなし）」結婚しようとするCKとレイチェルが入れ替わってしまう。	2003年7/10放送
『The Jersey』アメリカ	第50話「Jersey Switch」ヒラリーとモーガンが入れ替わってしまう。	2002年12/21放送
『Tattooed Teenage Alien Fighters From Beverly Hills』アメリカ	第？話「The Switch」	1995年放送

アニメ（エピソード）

作品タイトル等	該当話タイトル／あらすじ	解説
『Lilo and Stitch』アメリカ	第43話「Swapper」	2004年11/19放送日本ではWOWOWで吹き替え版が放送中なので、将来放送の可能性あり。
『Mummies Alive』アメリカ	第36話「Who's Who」
『Tail Spin』アメリカ	第？話「A Baloo Switcheroo」
『Tazmania』アメリカ	第？話「The Outer Taz-mainian Zone」

小説（単発・エピソード）

作品タイトル等	あらすじ	解説
『Unicorn Point』著者：Piers Anthony アメリカ		1989年
『When Reginald was Caroline』著者：Edward Van Zile アメリカ		1903年

小説（エピソード）

作品タイトル等	あらすじ	解説
『Lizzie McGUiRE』著者：Alice Alfonsi アメリカ	「Freaked Out」ある日リジーは弟のマットといつものようにくだらないことで喧嘩。互いが好き勝手にやってるように見える二人が「勝手にしろ！」と叫んだ瞬間、二人は入れ替わってしまった。仕方がなく二人はお互いの姿で学校へ行くことに。 →原作TVドラマ	2004年6/1発行　[Amazon] 低年齢層向けTVドラマ『Lizzie McGUiRE』の該当話「Those Freaky McGuires」のノベライズ版。「Freaked Out」の意味は“大パニック！”みたいな感じ。

コミック（エピソード）

作品タイトル等	該当話タイトル／あらすじ	解説
『X-Men』著者：Stan Lee 他多数アメリカ	「X-Men and the Micronauts」	1984年『X-Men』のクロスオーバーストーリー。
『Alf』著者：？？アメリカ	第4話「（タイトル不明）」宇宙人のアルフがその能力を使って住まわせてもらっている一家の奥さんのケイトと入れ替わってしまう。	年不明日本のNHK教育でも放送されていたシチュエーションコメディ『アルフ』のコミック版。

ラジオドラマ

作品タイトル等	あらすじ	解説
『Fair Exchange』イギリス	ビジネスマンとその花嫁がホテルで頭をぶつけて入れ替わってしまう。	製作年不明

トップページへ戻る

作品タイトル等	該当話タイトル／あらすじ	解説
『X-Men』著者：Stan Lee 他多数アメリカ	「X-Men and the Micronauts」	1984年『X-Men』のクロスオーバーストーリー。
『Alf』著者：？？アメリカ	第4話「（タイトル不明）」宇宙人のアルフがその能力を使って住まわせてもらっている一家の奥さんのケイトと入れ替わってしまう。	年不明日本のNHK教育でも放送されていたシチュエーションコメディ『アルフ』のコミック版。