僕はとても元気だよ。
　３公演の周慧敏演唱會のゲスト出演が終ったばかりだ。自分で思うに、もっとうまくやることができたんじゃないかと思う。でも久しくゲスト出演をやってないし、久しく香港コロシアムのステージにも立っていないから、ちょっと緊張したよ。

　みんなの気遣いとプレゼント、ありがとう。６月のバンクーバーでのコンサートは準備に忙しいよ！めったにないスタイルと、会場とチャンス、それに意義のあるものだ。
その後、LAのパサディナでもコンサートがあって、これはまた別のもの。オーケストラと共演のものではないけど、２つとも今まで行ったことがない会場だ。前者はちょ〜モダンな建築で、後者はスペイン風のクラシックな感じのするところだ。時々、僕はこういう公演場所が気に入ったために（公演をしに）行ったりするんだ。すごいバカだよね！もちろんコンサートの意義もとても重要だよ。う〜ん、大雨が降ってきた。行かなくちゃ。じゃあ、またね！

黄凱芹

２００6年5月28日

大家好0馬？

　我很好。
　剛演過三場周慧敏演唱會的嘉賓。覺得自己其實可以做得更好一些、但太久沒做嘉賓、也太久沒踏足紅館、有點緊張。

　謝謝イ尓們的關心和禮物。六月在温哥華的演唱會、密鑼緊鼓！一個很難得的形式、場地和機會、意義．．．
之後、在L.A. Pasadena的演唱會、又是lin一個、不是管弦樂團的演出、兩個都是沒有去過的場地。前者非常ultramodern的建築、後者充滿西班牙色彩的古典味道。有時、我是為了那些表演地點著迷而赴會的、很so 0巴！當然、演唱會的意義也很重要、鳴．．．下大雨了、該走了。下次再談0巴！

黄凱芹
28 May 2006