How are you?
　カナダに戻ったのは１週間もない短い時間だったけど、忙しい中にも暇を見つけることができて、すっごく嬉しいよ。

　考えてみると、前回カナダで歌を歌ったのは、♪O, Canadaで、移住の宣誓をした時に歌った時だ。あっという間に数年が経ってしまった。世の中はいろいろと移り変わっていくけど、時にはその変化に驚かされる時もある。例えば、トロントのファンは、なんと１０歳以下から５０歳以上の人までいるんだ。カナダでは僕はずっと一市民でしかないけど、ステージに上がってみんなの声援を受けると、言葉では言い表せない感覚があるよ。

　今回彼の地Chin Radioの毎年恒例の"開心共聚嘉年華"のイベントに参加した以外に、ついでに＜娯楽大捜査＞のためにバックステージなどのショートフィルムを撮影してきた。もしかしたら最終的に使われずにお蔵入りするかもしれない。でもアシスタントと僕が力を合わせて作った短編映画だから、とっておいてあとで僕が懐かしむのもいいね。

　楓の葉はまだ色付いていなかったけど、天気がとても良くて、とっても気持ち良かった。それに兄貴の同級生で僕がDJ時代のリスナーだった人にばったり会ったよ。神に感謝してるよ！天意とは本当に思いがけないね！

　今回は半分仕事、半分プライベートみたいな旅だったよ。

　たとえ１００％の休暇旅行ではなかったとしても、僕はすでにとても満足している。時々君たちが僕に送ってくれる旅行の写真を見ると、すごく羨ましかったんだ。だから外に出る機会がある度に、どんな機縁であっても、僕は気持ちを楽にして、休暇旅行だとみなすようにしてるんだ。ましてや今回、免許も更新したから、楽しいことこの上ないよ！

　今回の旅で唯一残念なことは僕の体調が良くなかったこと。そのために声が最良の状態ではなく、ステージも自分が求める最高のレベルに達することはできなかった。でも観客の熱い想いのおかげで、そんなに悪くはないと思わせてくれたよ。本当に彼らに感謝をしなくてはいけないね！たくさんの人が僕に言うんだ。「努力！（頑張って）」、「支持イ尓！（応援してるよ）」、「多點回來！（もっと帰ってきて）」、「イ尓很棒！（最高！）」、「加油！（頑張って）」。僕にどんな徳性があり、どんな能力があるのだろうか？ただ彼らが「I Love You!」と叫んだ時に、僕は「I Love you, too!」という言葉を送るだけだ。

　 そして引き続きさらにこう言う：
　「I love you more!」
　「I love you all!」

Chris

２００３年９月７日

Dear Blue Sky & All,

　How are you?
　回加雖只是短短不足一個*星期的時間、但總算可以忙裡偸*閑、挺高興的。

　算一算、上一次在*加國唱歌、是唱*"O, Canda"、即宣誓入籍的時候。*一轉眼、又好幾年了。世事變得都變了、轉得都轉了、但是、有些轉變、是頗令人驚喜的。譬如、在*多倫多的Fans、竟然從十歳以下到五十歳以上都有、*畢竟一直在加國都是平民一個、站在台上、接受觀衆的掌聲、有不可言諭的感受。

　這次、除了參加彼邦*Chin Radio毎年一度的"開心共聚*嘉年華"晩會、還*順道替香港的「*娯樂大捜査」拍攝了一些*花絮、可能、到最後、片段都或會由於不合用而被棄置。但是、總算是助手們和我通力合作的小電影、留為己用、日後自己*回味也好。

　楓葉、還沒有紅。不過、天朗氣清的感覺、真好。而且、還[石並]上以前哥哥的同學、和在電台當DJ時代的小聽衆、非常感謝、天意實在很神奇！

　這一次、是半工半私的行程。

　即是不是一個*百分之一百的旅行*假期、但已經感到很滿足了。有時候、看到イ尓們送我關於イ尓們遊記的*照片、很羨慕。所以、毎一次有機會到外面走走、不管是甚麼機縁、我都會放開懷抱、視之為一個渡假的旅程。更何況、這一次、我連*車牌也換領了、可樂透了！

　此行唯一美中不足之處、是我有少許不舒服。以至聲音不是在最好的状態、令演出不能達到自己最高的要求。不過、觀衆的熱情、也令我不至於太差。真的要多謝他們！很多人對我説：「努力！」「支持イ尓！」「多點回來！」「イ尓很*棒！」「*加油！」自問*何徳可能？只有在他們高呼"I love you!"的時候、回贈一句：
"I love you, too!"

　接著、我還説：
　"I love you More!"
　"I love you All!"

Chris
7 Sept., 2003

*閑....本来は門+月ですが、日本語にはないので、同じ意味の「閑」を使用しました。