ご案内

The International Child Art Foundation invites your school to participate in a unique learning experience for your students.
●国際子ども芸術財団は、学生がユニークな学習体験に参加するようにあなたの学校をお誘いします。
The Arts Olympiad begins with structured lesson plans in classrooms worldwide, leads to school art competitions, and culminates in the World Children’s Festival in Washington, DC in June 2011.
●アートオリンピックは、2011年6月世界中の教室で組織化されたレッスン・プランで始まって、学校芸術競技につながり、そして、ワシントン(DC)での世界子どもフェスティバルで終わります。
The attached Arts Olympiad Lesson Plan for 8- to 12-year-old students requires collaboration between the art teacher and the physical education instructor, so they can break old stereotypes by introducing students to the “artist athlete” ideal of a creative mind and healthy body.
●8才から12才までの学生のためのレッスン・プランは、学生が図工の先生と体育教師との共同作業を必要とするので、彼らは健康体 と想像力を持ち備えた運動選手兼芸術家の理想を紹介することによって、古い固定観念を破ることができます。
パソコン作品（6年）

・Introduce students to the collective powers of Art and Sport in order to combine the empathy invoked by art and the team spirit instilled by sport to make a student realize the connection between mind and body;between one’s self and the surrounding world .
●学生に心と体、人の自己と周りの世界との調和をわからせるように芸術によって呼び出された感情移入とスポーツで培ったチーム・スピリットを結合するために、芸術Artと運動Sportの協同的な力を紹介してください。
・Encourage students to create their own artworks interpreting the theme, My Favorite Sport [Each student can make an original painting/drawing and/or digital art on a real or imaginary sport] .
●テーマ「私の好きなスポーツ」＜それぞれの学生は、実際あるいは想像上のスポーツに関して、オリジナルな絵やデジタルアートを作ることができる＞を解釈して彼ら自身の美術作品を作成するように励まして下さい。
・ Use the artworks to encourage athletically inclined students to be creative and non-athletically inclined students (typically prone to obesity) to engage in their favorite physical activity .
●作品を活用して、、スポーツ選手のような傾向がある学生が創造的に、非スポーツ選手のような傾向がある学生(肥満になる傾向)には、彼らの好きな身体的活動にするように奨励してください。
・Organize an exhibition and form a distinguished jury to select one outstanding painting/drawing and/or one outstanding digital art, based on originality and creativity in addition to technical merit [Include yourstudents as judges to the extent possible]
●展覧会を開いて、審査員を組織して、組織技術的な長所を含み、独創性と創造性をベースにした、優れた絵とデジタル作品を選んで下さい。（審査員として可能な範囲内であなたの生徒をを含めてください。）
・Mail your school’s entry or entries to the Art e-Learning Center by March 31, 2010
●2010年4月30日までにアートeラーニングセンター参加作品を郵送してください。



●応募案内を印刷して、あなたの学校や知り合いの学校に配布して下さい。

From the entries received from your country, our panel of prominent artists and educators will select national winners in each of the two competition categories in July 2010.
●あなたの国内から受けられた参加作品から、私たちの選ばれた芸術家と教育者の委員会は2010年7月のそれぞれの2つのカテゴリで国内の代表者を選びます。
If your student is a winner, then the student, his or her parents and you will be invited as your country’s Official Delegation to the 2011 World Children’s Festival.
●2010年日本アートオリンピック（国内）展覧会会場　『子どもの城』東京都渋谷区神宮前
会期5月15日(土)〜23日(日)、但し17日(月)はこどもの城休館日
●もしあなたの学生が国の代表者であれば、彼と彼両親または校長先生は国の公式代表団として2011年世界子どもフェスティバルに招待されます。(費用は『お問い合わせ』参照)
At the festival you will be honored as a champion of children’s creativity and imagination.
●フェスティバルでは、あなたは子供の創造性と想像力のチャンピオンとして、敬意を表されます。
The Arts Olympaid is a free program for your school and there is no fee for participation in the World Children’s Festival.
●オリンピックはあなたの学校のための無料のプログラムです、そして、世界子どもフェスティバルlへの参加のための料金が全くありません
However, your school must raise funds from local sponsors to cover travel and hotel expenses for your delegation to the World Festival.
●そのかわり、運営を続けていく為に、是非皆様の協力が必要です。
＊オリンピック組織委員会では、大会参加基金を集めています。（お問い合わせのページ）
Please visit www.icaf.org for information on our previous Arts Olympiads and festivals.
●以前のアートオリンピックフェスティバルの情報のためにwww.icaf.orgを訪問してください。
You may be interested in our ChildArt quarterly magazine, a useful resource for teachers and an inspiration for students since 1998.
●是非1998年以来私たちの、教師にとって役に立つ情報、および学生のためにやる気をを起こさせる季刊雑誌（ChildArt quarterly magazine)に目を通してみてください。興味深い記事で一杯です。
We look forward to your participation.
●あなたの参加を楽しみにしています。
Sincerely yours, Ashfaq Ishaq, Ph.D.Chairman