楽譜に出てくるフランス語の音楽用語の辞典です。
→楽譜用語ミニ辞典[仏語] PDF版ダウンロード(約161KByte)
| フランス語 | |
|---|---|
| à | 〜で,〜に,〜のように |
| à deux | 二声で |
| à la | 〜風に |
| à la chasse | 狩り歌のように |
| à la corde | 弓を弦上に保って |
| à la mesure | 元の速さで |
| à peine | ほんのわずか |
| à ritenir un peu | 少し遅くして |
| à volenté | 自由に |
| accélérant | だんだん速く |
| accélérér | だんだん速く |
| accusé | 強調して |
| adoucir | 柔らかく,甘く |
| affaiblissant | だんだん弱く |
| affectueux | 愛情深く |
| agilment | 軽やかに,速く |
| agité | 興奮して,激しく |
| aise | 気楽にゆったりと |
| alerte | 機敏に |
| allant | 元気に |
| allégrement | 快活に,速く |
| allonger | 速さを遅く |
| animé | 元気に,速く |
| animez | いきいきと,元気に |
| appuyer | アクセントをつけて |
| aquarelle | 繊細に |
| archet | 弓 |
| arrêt | 休止 |
| assez | 十分に |
| atténue | 弱く |
| au | 〜に,〜へ,〜で |
| au pa | 歩く速さで |
| au temps | もとのテンポで |
| aussi | 〜と同じ,〜もまた |
| avec | 〜で,〜をもって |
| avec tristesse | 悲しげに |
| balancez | 揺れ動いて |
| beaucoup | 非常に |
| bien | 非常に,十分に |
| bouffe | 滑稽な |
| brillant | 輝かしく,華やかに |
| brusquement | 強く,荒々しく |
| brutal | 荒々しく |
| calme | 静かに |
| caressant | 愛情を込めて,やさしく |
| cédér | だんだんゆるやかに |
| cédéz | だんだんゆるやかに |
| cependant | しかし |
| chaleureusement | 熱心に,熱烈に |
| chaleureux | 熱心に,熱烈に |
| chanté | 歌うように |
| chanter | 歌うように |
| chaque | それぞれの |
| chaque tempz | 拍ごとに |
| clair | 明るい,はっきりした |
| comiquement | おどけて |
| comme | 〜のように |
| commencement | はじめ |
| concentré | 集中した |
| conservant | 保持する |
| continuez | 続けて |
| contre | 〜に対し,〜と反対に |
| courez | 走るように |
| cuivré | ゲシュトップ奏法 |
| dans | 〜に,〜で |
| de | 〜の,〜に,〜で,〜から |
| de même | 同様に |
| de plus | もう一度 |
| début | 最初 |
| decide | 決然と |
| dehors | 浮き出させる,外に |
| délicatament | 繊細に,優美に |
| délicieusement | 楽しく,気持ちよく |
| délié | 緊張せず,スタッカートで |
| demi | 半分の |
| dessous | 下へ |
| dessus | 上へ |
| détaché | 分離して,音を切って |
| déterminé | 決然と,明確に |
| deux | ２つ |
| deuxième | ２番目の |
| dire | 語るように |
| dolent | 悲しそうに,痛ましく |
| dormant | 眠っているように |
| doucement | やさしく,しとやかに |
| douleureux | 悲しく,痛ましく |
| doux | 柔和に,やさしく |
| dramatique | 劇的に |
| droit | 右 |
| du | 〜の,〜で,〜から |
| éclatant | はなやかに |
| effleurez très légèrement | 非常に軽いタッチで |
| égal | 一様に,むらのない |
| également | 同様に |
| élan | 躍動 |
| élargissant | だんだん遅く |
| élégant | 優雅に |
| émerillonné | 生き生きと,活発に |
| émotion | 感動 |
| emporté | 激して |
| ému | 感情を込めて |
| en | 〜で,〜に,〜へ,〜風に |
| en chantant | 歌って |
| en dedans | 心の中で |
| en dehors | 表に出して |
| en élargissement beaucoup | より遅く |
| en même temps | 同時に |
| en retenant | 直ちに遅く |
| en serrant | 次第に速く |
| enchaînez | 次へつなげる |
| encore plus | さらにもっと |
| énergique | 精力的に |
| enfler | 次第に強く |
| énigmatique | 謎めいて |
| enjoué | 楽しげに |
| enlevé | 熱狂して |
| enlevez la sourdine | 弱音器を取る |
| environ | およそ |
| epilogue | 結尾 |
| espagnol | スペイン風に |
| estompé | 柔らかに |
| et | そして |
| étouffé | 音を殺して |
| éveillé | 生き生きと |
| exalté | 熱狂して |
| expirant peu à peu | 次第に消えるように |
| expressif | 表情豊かに |
| extrêmement | 非常に |
| facile | やさしい,簡単な |
| faiblement | 弱く,かすかに |
| fantasque | 気まぐれな,風変わりな |
| fascination | 魅惑,幻惑 |
| fébrile | 熱狂的に |
| fière | 気高く,勇ましく |
| fin | 終わり |
| flottant | 流れるように |
| fol?trement | 陽気に,おどけて |
| force | 強く |
| fougueuse | 荒れ狂って,激烈に |
| froidement | 冷静に,平然と |
| funébre | しめやかに |
| furieux | 熱狂的に |
| fuyant | 消え去る,遠ざかる |
| gaiement | 陽気に,快活に |
| galamment | 優雅に,優美に |
| gentil | やさしい,穏やかな |
| gentiment | やさしく,ていねいに |
| glacé | 冷たい |
| gracieux | 優雅に,優美に |
| gros | 大きい |
| grotesque | 怪奇な,グロテスクな |
| hardi | 大胆な,力強い |
| h?te | 急速 |
| haut | 高い,鋭い |
| héloïque | 英雄的な |
| impétueux | 激しい,猛烈な |
| incisif | 鋭く |
| inquiet | 不安な,落ち着かない |
| intense | 激しい,強烈な |
| intime | 親密な,情愛深い,内面的な |
| irlandais | アイルランドふうに |
| italienne | イタリアふうに |
| joie | 喜び,歓喜 |
| joyeux | 楽しく,愉快に |
| jusqu'à la fin | 終わりまで |
| justesse | 正確 |
| laisser | 残しておく |
| laissez vibrer | 響きを残して |
| large | 幅広く,ゆったりと |
| larmoyant | 悲しく |
| le chant lié | なめらかに歌って |
| le plus doux possible | できるだけ柔らかく |
| léger | 軽く |
| légère | 軽く |
| légèreté | 軽快さ,軽妙 |
| lent | ゆっくりと |
| lenteur | 遅い |
| l'expression | 表情豊かに |
| lié | なめらかに |
| lointain | 遠くで,ほのかに |
| lourd | 重々しく,ゆるやかに |
| lourdeur | 重々しく |
| luisant | 光る |
| lumineusement | 輝かしく,明るく |
| lumineux | 輝かしく,明るく |
| lyrique | 叙情的な |
| main | 手 |
| mais | しかし |
| marqué | はっきりと |
| martelé | 力強いスタッカート |
| mélancolique | ゆううつに,さびしそうに |
| même | 同じ |
| même mouvement | 同じ速さで |
| mieux | より以上に |
| mignon | かわいい |
| mineur | 短調,小さい |
| modéré | 中ぐらいの速さで |
| modestement | ひかえめに,ほどよく |
| moins | より少なく |
| moins lent | 遅くなく |
| moins vite | 速くなく |
| moitié | 半分 |
| mouvement | 速度 |
| mystérieux | 神秘的に |
| naïf | 自然な,素朴な |
| naissant | 現れはじめた,生まれる |
| nerveux | 神経質の,いらいらした |
| ne | はっきりと,さっぱりと |
| neuf | 新しい |
| non vite | 速くなく |
| normal | 普通の,標準の |
| nouveau | 新しい,別の |
| œuvre | 作品 |
| orageuse | 嵐のような,激烈な |
| ou | あるいは,または |
| pas | 〜ではなく,歩み |
| pas trop | はなはだしくなく |
| pathétique | 悲愴な |
| peine | 少し |
| perlé | 澄んだ,真珠のような |
| petit | 小さい |
| peu | 少し |
| peu à peu | 少しずつ |
| plaintif | 悲しそうな |
| plaisant | 愉快な,楽しい |
| plaisir | 愉快,楽しみ,喜び |
| plus | もっと,より多く |
| populaire | 一般的な,流行する |
| pour | 〜のために |
| précédemment | 前に,あらかじめ |
| précédent | 前の,先の |
| précipité | 速く,性急に |
| premir | 最初の,第一の |
| premir temps | 最初の速さ |
| prenez | 取る,移る |
| préparez | 準備する |
| presque | ほとんど |
| pressant | せきたてるように,次第に速く |
| pressez | せきたてるように,次第に速く |
| progressivement | 次第に |
| prompt | 鋭い,敏捷な |
| puis | 次に,それから |
| ralenti | ゆるやかな,遅い |
| ralentir | 次第に遅く |
| rapide | 速く |
| régulière | 規則正しい,正規の |
| renforcer | さらに強く |
| répéter | 反復,繰り返し |
| résolument | 決然と,大胆に |
| respiration | 呼吸 |
| retarder | だんだん遅く |
| retardez | だんだん遅く |
| retenant | ひきとめる |
| retenir | 控えめに,すぐに遅く |
| rêveur | 夢見るように |
| rêvez doucement | やさしく夢見て |
| rien | 何も |
| rigueur | 正確な,厳格な |
| rude | 荒々しい,激しい |
| sans | 〜なしに,〜でなく |
| seconde | 第２の |
| sérieusement | まじめに |
| serrant | 迫るように,だんだん速く |
| seulement | 〜だけ,わずかに |
| simplement | 単純に,素朴に |
| simplicité | 単純に,素朴に |
| soigneusement | 注意深く,ていねいに |
| soin | 注意,配慮 |
| solennel | 荘重な,荘厳な,正式な |
| sombre | 暗く,沈みこんで |
| souplement | やわらかく,しなやかに |
| sourdine | 弱音器 |
| soutenu | 音の長さを保って |
| strette | せきこんで速く |
| suivez | 〜とともに |
| supérieur | 上の,高い |
| suppliant | 哀願するように |
| sur | 〜の上で,〜で |
| tempête | 嵐 |
| temps | テンポ,速さ |
| temps du début | 初めの速さで |
| temps de marche | 行進曲の速さで |
| tendre | やわらかな,やさしい |
| très | 非常に |
| très animé | 非常に生き生きと |
| très lentement | 非常に遅く |
| très piano | 非常に弱く |
| très vif | 非常に活発に |
| très vite | 非常に速く |
| triomphale | 勝ち誇った,堂々とした |
| tristesse | 悲しみ,ゆううつ |
| tumultueux | 激しい,騒然とした |
| un peu | 少し,やや |
| un peu elargir | 少し遅く |
| vaporeux | ぼんやりした,霧のかかった |
| varié | 変奏された,変化をつけた |
| velouté | やわらかい |
| véritablement | 確かに,本当に |
| vibrer | 震え,振動 |
| vif | 活発に,速く |
| vigouroux | 精力的に,力強く |
| vite | 急速に |
| volonté | 願い,望み,意思 |
| volupté | 快楽,官能,喜び |
もどる