楽譜に出てくるドイツ語の音楽用語の辞典です。
→楽譜用語ミニ辞典[独語] PDF版ダウンロード(約153KByte)
| ドイツ語 | |
|---|---|
| abdämpfen | 弱音器を付けて |
| aber | しかし |
| abnehmend | だんだん静かに |
| affektvoll | 情緒的に |
| agitiert | 興奮して,激しく |
| ähnlich | 同じように |
| alle | 全て |
| allmählich | 少しずつ |
| als | 〜のように |
| an | 〜で,〜に,〜を |
| andächtig | 敬虔に |
| anmutig | 優雅に.優美に |
| anschwellend | だんだん強く |
| anwachsend | だんだん強く |
| artig | かわいらしく,上品に |
| auch | また |
| auf | 〜の上で |
| aufgeregt | 激して |
| aufgeweckt | 快活に |
| aus | 〜から |
| ausdrucksvoll | 表情豊かに |
| äußerst | 非常に |
| bedächtig | 落ち着いて,悠然と |
| bedeutend | 重要な,意味深い |
| behaglich | 快適な,心地よい |
| behend | 速い,敏捷な |
| beherzt | 大胆な,勇敢な |
| beklemmt | 不安な |
| belebend | 活気をもって |
| belebt | 生き生きした |
| beruhigend | 静かに |
| beschleunigen | だんだん速く |
| beseelt | 生き生きと,精力的に |
| bestimmt | 決然と,きっぱりと |
| betont | アクセントをつけて |
| betrübt | 悲しく |
| bewegt | 速く,動いて |
| breit | 幅広く,ゆるやかに |
| Dämpfer | 弱音器 |
| demütig | 謙虚に,従順に |
| deutlich | 決然と,明確に |
| doch | しかし |
| doppel | ２倍の,２重の |
| dramatisch | 劇的に |
| drängend | 緊迫した |
| drohend | 脅すように |
| düster | 暗い,陰気な |
| ebenfalls | 同様に |
| edel | 気高く,上品に |
| egal | 常に,一様に |
| eigen | 自分の,特有の |
| eilen | 急いで |
| eilend | 次第に速く |
| eilig | 急速に |
| ein wenig | 少し |
| Einklang | ユニゾン,同音 |
| Einleitung | 序奏,導入 |
| Einnmal | １回 |
| elegant | 優美に,優雅に |
| empfindsam | 感情的な |
| Empfindung | 感情 |
| empfindungsvoll | 感情をこめて |
| Ende | 終わり |
| energisch | 精力的に |
| entfernt | 遠くで |
| enthalten | 控えめに |
| entschlossen | 決然と,きっぱりと |
| eplilog | 結尾 |
| erhaben | 荘厳に |
| erlöschend | だんだん消えるように |
| ermattend | 次第に弱く,疲れたように |
| ernst | 厳粛な,荘重な |
| erweitert | 次第に幅広く |
| erzählend | 話すように |
| etwas | 少し |
| fast | ほとんど |
| feierlich | 荘厳な,祝祭の |
| fein | 優雅な,繊細な |
| ferne | 遠い,はるかな |
| fest | しっかりした,安定した |
| festlich | 荘厳な,祝祭の |
| feurig | 火のように,熱烈に |
| Flatterzunge | 舌を震わせる奏法で |
| flehend | 哀願するような |
| flüchtig | すばやい,軽快な |
| flüssig | 流暢に |
| fortfahren | 続けて |
| frei | 自由な |
| Freude | 喜び,歓喜 |
| freudig | 楽しそうに |
| frisch | 元気よく |
| fröhlich | 楽しそうに |
| fromm | 敬虔な |
| ganz | 全体の |
| gedämpft | 和らげて,弱音器を付けて |
| gedehnt | 音の長さを十分に保って |
| gefällig | 快適に,楽しく |
| gefühlvoll | 表情豊かに |
| gehalten | 音の長さを十分に保って |
| gehaucht | ささやくように |
| geheimnisvoll | 神秘的に |
| gehend | 歩くくらいに,ゆっくりと |
| geistreich | 心をこめて |
| gelassen | 静かな,落ち着いた |
| geläufig | 流暢な,よどみない |
| gelinde | 柔らかに,穏やかに |
| gemächlich | 気楽な,落ち着いた |
| gemäßigt | 温和に,中くらいの速さ |
| gemessen | 正確な,荘重な |
| Gemüt | 心情,情緒 |
| gemütlich | 気持ちよく,のびのびと |
| gemütvoll | 心を込めて,しみじみと |
| genau | 正確に |
| gerührt | 感動した |
| gesangvoll | 歌うように |
| geschleift | なめらかに |
| geschmackvoll | よく味わいをつけて |
| geschwind | 速く |
| geschwinder | 今までより速く |
| gesteigert | だんだん強く |
| gewichtig | 重々しく |
| gewöhnlich | 平凡に |
| glänzend | はなやかに |
| glatt | なめらかに |
| gleich | 同様に |
| gleichstark | 同じ強さ |
| glühend | 燃えるように,熱烈に |
| graziös | 優雅に,優美に |
| grimmig | 激怒した |
| groß | 大きい |
| grotesk | 怪奇な,グロテスクな |
| hastig | 急速に,急いで |
| heftig | 激しい,熱烈に |
| heimlich | ひそかに,神秘的に |
| heiß | 激しい,熱烈に |
| heiter | 明るく,快活に |
| hervorgehoben | 強調された |
| herzhaft | 力強い,思い切った |
| herzig | やさしく,心をこめて |
| herzlich | やさしく,心をこめて |
| hoch | 高い,崇高な |
| hübsch | 愛らしく,かわいらしく |
| hurtig | 急速に |
| im Takt | もとの速さで |
| immer | 常に,今までより一層 |
| immer belebt | いつも生き生きと |
| innerlich | 内部の,精神的な |
| innig | 心から |
| inständig | せきたてるように |
| jäh | 急な,突然 |
| jämmerlich | 悲しそうに |
| jubelnd | 喜んで |
| keck | 決然と,大胆に,思い切って |
| keineswegs | 決して〜ではない |
| kindlich | 子どもの,無邪気な |
| Klage | 悲しみ,嘆き |
| klagend | 悲しみを込めて |
| kläglich | 悲しみを込めて |
| klein | 小さい |
| komisch | おどけた,愉快な |
| kräftig | 力強く |
| kühn | 大胆に |
| kühnlich | 大胆に |
| ländlich | いなか風の |
| langsam | ゆるやかに |
| langsamer | ゆっくりと |
| launig | 陽気な |
| laut | 声高に,大きく |
| Leben | 元気,活気 |
| lebendig | 生き生きと,活発に速く |
| lebhaft | 元気な,生き生きとした |
| leicht | 軽く |
| leise | かすかに |
| leidenschaftlich | 情熱的に |
| leise | 弱く,かるく,かすかに |
| lieblich | 愛らしく |
| luftig | 軽やかな,風のような |
| lustig | 陽気な,快活な |
| lyrisch | 叙情的な |
| mächtig | 力強く,非常に |
| markig | 力強く |
| marschmäßig | 行進曲風に |
| mäßig | ほどよく,適度に,〜風に |
| mehr | さらにいっそう,より多くの |
| mit | 〜で,〜をもって |
| mit Andacht | 注意深く |
| mit Ausdruck | 表情をつけて |
| mit Dämpfer | 弱音器をつけて |
| mit Eile | 急いで,せきこんで |
| mit Empfindung | 感情をこめて |
| munter | 生き生きと,元気に |
| nach | 〜のあとに,〜にしたがって |
| nach Noten | 楽譜どおりに |
| nach und nach | 次第に |
| nachdrücklich | 力を込めて |
| nachlassend | 速さをゆるめて |
| nett | さっぱりと,はっきりと |
| neu | 新しい |
| nicht | 〜でなく |
| nicht sehr | あまり〜でなく |
| nicht zu | 〜すぎないように |
| noch | もう一度,さらに |
| ohne | 〜なしで |
| ohne Dämpfer | 弱音器をとって |
| Pause | 休符,休止 |
| Qual | 苦痛,苦悩 |
| rasch | 速く |
| rauschend | ざわめくように |
| Ruhe | 静けさ,平穏 |
| ruhig | 静かに |
| schalkhaft | おどけて,愉快に |
| schaurig | 恐ろしい,ぞっとするような |
| scherzhaft | おどけて,こっけいに |
| schlicht | 簡素に,素朴に |
| schmachtend | 思い悩むように |
| schmeichelnd | 愛想よく,機嫌をとるように |
| schmelzend | だんだん力をぬいて |
| schmelzlich | 痛ましく,苦悩にみちて |
| schneidend | 鋭く |
| schnell | 速く |
| schneller | より速く |
| schreiend | 大声で叫ぶように,騒がしく |
| schrittmägig | 歩くように |
| schrittweise | 歩くように |
| schwach | 弱く,柔らかに |
| schwankend | 動揺して,ためらって |
| schwer | 重々しく,ゆるやかに |
| schwindend | だんだん消えるように |
| schwungvoll | 生き生きした,熱のこもった |
| seelenvoll | 感動にみちた,魂をこめた |
| sehnlich | あこがれて |
| sehr | 非常に |
| seufzend | ため息をつくように |
| solenn | 荘重な,荘厳な,正式な |
| sorgfältig | 注意ぶかく |
| spaßhaft | おどけて,こっけいに |
| späßig | おどけて,こっけいに |
| spitzig | 鋭い,とがった |
| standhaft | 断固とした,しっかりした |
| stets | 常に,絶えず |
| still | 静かに |
| stockend | 中断して,だんだんゆるやかに |
| stürmend | 嵐のように,情熱的に |
| stürmisch | 嵐のように,情熱的に |
| süß | 甘く,やさしく |
| tobend | 狂暴に,荒れ狂って |
| traümend | 夢見るように |
| trüb | 悲しい,暗い |
| trükisch | トルコの |
| und | そして |
| ungarisch | ハンガリーの |
| ungeduldig | いらいらして |
| ungezwungen | 自然な |
| unheimlich | 神秘的な,不気味な |
| unmerklich | ごく少し |
| unruhig | 不安な,落ち着かない |
| unschuldig | 無邪気に,素朴に |
| unter | 下に |
| vergnügt | 喜んで,愉快に |
| verhallend | だんだん消えるように |
| verklärt | 輝いた,光に満ちた |
| verlierend | 消えて,失って |
| verlöschend | 消えるように |
| verschwindend | だんだん消えるように |
| verstärken | 急に強く,特に強く |
| verweilend | 次第に遅く |
| viel | 多くの,たくさんの |
| volkston | 民謡ふうに |
| vor | 〜の前に,〜に対して |
| vornehm | 上品な,気高い |
| vorwärts | 続けて |
| warm | 暖かい,優しい |
| wankend | 動揺して |
| wehmütig | 悲しみに満ちて |
| weich | 柔らかな |
| weinend | 泣くように |
| wenig | わずかの,少しの |
| wie | 〜のように |
| wie träumend | 夢見るように |
| wiegend | 揺れて |
| wild | 荒々しい,激しい |
| wohlgefällig | 満足して |
| wuchtig | 重く,力強い |
| wunderlich | 風変わりな,奇妙な |
| würdig | 威厳をもって |
| wütend | 熱狂的に |
| zart | やさしい,柔らかい |
| zärtlich | やさしく,愛情を込めて |
| zierlich | 優雅に |
| zigeunerartig | ジプシーふうの |
| zitternd | 震わせて |
| zögernd | ゆるやかに,遅くして |
| zornig | おこったように |
| zu | 〜へ,〜で,〜のために |
| zu sehr | 非常に,はなはだしく |
| zurückhaltend | だんだん遅く,控えめに遅く |
| zusammen | 一緒に,同時に |
| zutraulich | 親しみ深く |
| zweistimmig | ２声の |
もどる