‚Ï‚é‚Ò‚¡‚³‚ñ