ゲオルグの謎


「たとえ世界の終末が」の言葉
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２０１４年１０月１８日　柴田昭彦作成
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２０１４年１１月３日　追加・修正


　「たとえ世界の終末が明日であっても､自分は今日リンゴの木を植える」

　この言葉が､この世に初めて現れたのは、第二次世界大戦の最中の１９４４年１０月のことで、ドイツ・ヘッセン教会の回状の中であり、マルチン・ルターが語った言葉として紹介されている。
　しかし､ルターの専門家（徳善良和氏）が調べてみると、この言葉は、ルターの説教集その他のどこにも見つからず、それまで伝承だけで伝えられていたルターの言葉が１９４４年に初めて世に紹介されるというのもおかしい。したがって、ルター自身が語った言葉ではないと考えられています。ただし、ルターの考え方をよく反映している言葉なので、「ルター自身の言葉そのものではないが、ルターが言ったとしてもおかしくない言葉」「ルターの言葉ではないが、ルターに帰せられる言葉」として位置づけられています。

　この言葉が、広く世間に広まるきっかけを作ったのが、ルーマニア生まれで、１９４４年のソ連のルーマニア侵攻の際にフランスへ亡命した詩人・作家のコンスタンチン・ビルジル・ゲオルギウ（１９１６～９２）が書いた小説「第二のチャンス」（１９５２年原著、１９５３年邦訳）の巻末にマルチン・ルッターの言葉として引用されたことであった。邦訳書の初版（筑摩書房､１９５３年）には誤植があって、「明白」とあったが、再版には「明日」と訂正された。

　この言葉は梶山健編「世界名言事典」（１９６６年）に掲載（ただし､邦訳の影響で「明白」に間違っている）されて、ルーマニアの作家コンスタンチン・ビルジル・ゲオルギウの言葉として紹介されたが、寺山修司「青春の名言」（１９６８年）とその改訂版の「ポケットに名言を」（１９７７年）によって､意図的に捏造されて､ルーマニアの政治家･革命家のゲオルグ・ゲオルギウ（･デジ）（１９０１～６５）の言葉として間違って知られるようになる。

　高木彬光は「ノストラダムス大予言の秘密」（１９７４年）において、誤ってリルケの言葉として紹介する。
　開高健は、この言葉が気に入り、「自分は」「私は」を意図的に「あなたは」「君は」に変更して、求めに応じて色紙に書いて紹介するようになる。
　柳田邦男は、１９７９年に「ガン５０人の勇気」において、「ドイツのルッターが語ったと伝えられる言葉」として紹介し、１９８２年には、柳田氏は、西川喜作「輝やけ我が命の日々よ」の序に替えた文の中で、西川氏の手紙に「ゲオルギウの言葉」とあったことを示している。
　童門冬二は、この言葉が気に入り、座右銘・人生信条として、この「コンスタンチン・ゲオルギュの言葉」を、自分の多数にのぼる著書の中で、さかんに紹介している。

　石原慎太郎は、２００１年以降、開高健が色紙に書いた言葉として､盛んに紹介するようになる。２００４年以降、「詩人ゲオルグの言葉」、２００７年以降、「東欧の詩人ゲオルグの言葉」、２００９年以降、｢ルターが説いた言葉」「ポーランドの詩人ゲオルグの言葉」、２０１４年には「ポーランドの詩人ゲオルグ・トラ－クルの言葉」として紹介しているが、そもそも、「ゲオルグの言葉」という表現自体が完全に間違っている。なぜなら、この言葉は「オーストリアの詩人ゲオルク･トラ－クル」のものではないからである。石原氏が、「正論」２０１３年１１月号で「ゲオルギウの言葉」と正しく紹介している理由は不明である（「正論」の編集部が原稿の「ゲオルグ」を「ゲオルギウ」に修正した可能性がありえる）。

　下の表を一覧すれば、この言葉の言い回しのバリエーションが、梶山健・寺山修司・高木彬光・開高健・石原慎太郎によって多種多様に提示され、読者を惑わせてきた歴史がはっきりとわかることだろう。一方で、童門冬二が「第二のチャンス」に基づいて地道に紹介していることも忘れてはなるまい。

　この、「たとえ世界の終末が」の言葉が、困難（とりわけ「死」）に直面した人々の、大きな心の支えになってきたことを忘れてはいけないだろう。それだけに、意図的であれ、無意識であれ、この言葉を「ぞんざいに」扱うことは決しておこなってはならないと思うのである。

〇コンスタンチン・ビルジル・ゲオルギウ（１９１６～９２）・・・邦訳書でずっと「ゲオルギウ」として紹介されてきた。最近は「ゲオルギュ」ともいう。
〇ゲオルグ・ゲオルギウ･デジ（１９０１～６５）・・・Ｗｉｋｉｐｅｄｉａでは、「ゲオルゲ・ゲオルギュ＝デジ」として紹介されている。

「たとえ世界の終末が・・・」の言葉の、日本における紹介の歴史を示す一覧表　　　　　　（２０１４年１０月２５日現在）