=============================================================================     Semagic Version 1.5.7.7 NT/2k/XP 用日本語化パッチ (Japanization Patch for Semagic Ver.1.5.7.7U NT/2k/XP)         2006年04月 作成者:タイヅ ============================================================================= This is a Japanization Patch for "Semagic Ver.1.5.7.7U for 2k". Author: Taiz Contact me (not Semagic team) if you have any question about this patch. Original authors have no clue. ******Instruction: 1. Quit Semagic completely before applying this patch. 2. Double-click the downloaded "sema_japatch1577.exe" file and unzip. Move "sema_japatch1577.exe" file to the folder where Semagic is being installed (generally it should be C:\Program Files\Semagic), then double-click the file named "sema_japatch1577.exe". !!NOTE: NOT "sema_japatch1577_en.exe"!! Click "OK". 3. Start Semagic as usual. **To change back; Move & double-click "sema_japatch1577_en.exe" as well when you turn back the program to its original English interface. The language option in Semagic (EN <-> RU) will be replaced by JA<->RU. (You can't change back to the English interface with the language option.) ●はじめに  ・これは LiveJournal 更新/管理用クライアント(ソフトウェア)「Semagic」の   Version 1.5.7.7U for NT/2k/XP 用の日本語化パッチです。  ・この手引きをよ――――く読んで使ってください。  ・きちんとしたパッチではないので、自己責任でお願いします。   コンピュータが火を噴いたりしても責任もてませんので、よしなに。  ・このパッチについて本家の方に問い合わせても、「は?何のこと?」と言われ   ますので、困ったら、タイヅまで。 ●日本語化のしかた(パッチのあてかた) 1.ダウンロードした元ファイルを、ダブルクリックして解凍します。 2.解凍したフォルダに入っている「sema_japatch1577.exe」を、Semagic が   インストールしてあるフォルダに移します。   (sema_japatch1577_en.exeじゃないので注意。)   インストールフォルダは、通常は、C:\Program Files\Semagic\ です。   (マイコンピュータ → Program Files → Semagic の順に開く。) 3.Semagic が完全に終了している(タスクバーにも待機していない)のを確認し、   sema_japatch1577.exe をダブルクリックします。 4.ファイル展開中の表示のバーがバーっと走って(.....)、   「アップデート正常終了」とかいうウィンドウがでたら、「OK」を押す。   Semagicを通常通り起動してみて、表示が日本語になっていればオッケーです。   なってなければ....再トライか、あきらめて下さい。 ●英語表示への戻し方  日本語化と同じ要領で、sema_japatch1577_en.exe を使います。  または、Semagic 本体を再インストールしてください。  ※日本語パッチを当てる前に、元のアプリケーションファイル(LiveJournalU.exe)   のコピーを別フォルダとかに取っておくと、上書きするだけなのでラクかと。 ●注 意 ・もっぺん言いますが、これは 「Semagic 1.5.7.7U for NT/2k/XP」用の  日本語化パッチです。他のバージョンはダメです。  間違えてSemagic が使えなくなったら、再インストールよろしくです。 ・このパッチは、英語版上の文字を単純に書き換えたものですので、英語表示との  併用はできません。Semagic最新版には英語/ロシア語切り替え機能がありますが、  「英語 English 」を選択すると、日本語表示されます。 ・日本語化は完全ではありません。誤訳・変訳もあると思います(報告よろしく)。  また、「ウェブ」メニューは日本語化できないみたいなんで、そのままです。 ・ちなみに、パッチを当てるアプリケーションファイルは LiveJournalU.exe です。  Semagicの以前のバージョンのファイル、LiveJournal.exe (“U”がない) が  フォルダに残っている場合があるので、お間違えなきよう。 ・いままでの設定(ログイン情報、友達リストの履歴など)が消える場合が  あります。その場合は、すみませんがまた設定しなおしてください。 ●著作権・再配布など  ・Semagic 本体の作成者の著作権/ライセンスを守ってください。そんだけ。  ・改訂版を作られましたら、当方からもリンクとかさせていただきたいので、   ご連絡いただけると嬉しいです。  ・営利目的の再配布だけは禁止します。念の為。 ●関連リンク(オフィシャル) Semagicのダウンロードページ: http://semagic.sourceforge.net/ Semagicのサポート: http://www.livejournal.com/community/ljwin32_sema/ !!!この日本語化パッチについては問い合わせしないでください!!! ご意見・ご要望・エラー報告は下記、タイヅまで。 ============================================================================= タイヅ Taiz http://www.livejournal.com/users/brandstetter/ ORIGINAL AUTHORS of Semagic: quirrc Alexey Semenov Tim Yardley http://www.haveheart.com/ Brad Fitzpatrick http://www.bradfitz.com/ 参考: LiveJournal オフィシャル日本語化チーム http://www.livejournal.com/community/lj_nihongo/ 翻訳に協力してくれるメンバー、随時激しく募集中。 =============================================================================