‚²‘¸–¼

•§@ŠC@ã@l
Ž›‰@–¼ ŠÏ‰¹Ž›
i^Œ¾@’qŽR”hj
Œn“ ’˜AŽ›Œn
i“’“aŽRŒnj
ŠÝ’n VŠƒŒ§‘ºãŽsæ’¬‚P‚T|‚Q‚W
ƒ~ƒCƒ‰or
‘¦g•§
‘¦g•§ –v”N–”‚Í
“ü’è”N
–¾Ž¡‚R‚U”N(‚P‚X‚O‚R”N)
‚RŒŽ‚Q‚O“ú
i‚V‚UÎj
“ü’è“`à “y’†“ü’è ’ÊŽZ
–K–â‰ñ”
‚R@‰ñ
‚¨Ž›‚Ì—lŽq

–{@“°

•§ŠCãl‚Ì•æ

•§ŠCãl‚Ì•æ

“ü’è’Ë

“ü’è’Ë

“ü’è’Ë

“ü’è’Ë
‚²‘¸Šç ƒf [ ƒ^ [ ‚È ‚µ
‚¨Ž›‚Ì
ƒpƒ“ƒtƒŒƒbƒg
‚æ‚è

‘SŠC–@ŽtB‘­–¼A’·’Jì‘P‹gBŒc’·‚Vi‚P‚U‚O‚Qj”N
•§ŠCãl‚ÍA‘­©‹ß“¡¯ŽŸ˜Y‚Æ‚¢‚¢A•¶­‚P‚P
i‚P‚W‚Q‚Wj”N‘ºãŽsˆÀ—Ç’¬‚ɶ‚܂ꂽB
O‰»Œ³i‚P‚W‚S‚Sj”N‚P‚U΂̎žA“’“aŽR’˜AŽ›‚É
“ü–åB‚Q”NŒã‚É‚Í–{–¾Ž›‚É’íŽq“ü‚肵A‚»‚ÌŒã
“¯Ž›‚ÉŒ³Ž¡Œ³i‚P‚W‚U‚Sj”N‚Ü‚Å‚Ì‚P‚T”NŠÔ‹Z‚µ‚½B
•¶‹v‚Qi‚P‚W‚U‚Qj”N‚æ‚è–ØHs‚É“ü‚Á‚½‚ªAŒ³Ž¡Œ³
i‚P‚W‚U‚Sj”N‚©‚çŒc‰žŒ³i‚P‚W‚U‚Tj”N‚Ü‚Å‚Ì‚R”NŠÔA
ål‘ò‚ÉŽRâÄ‚µA…sA‘êšâ‚ÌÀ‘T‚È‚ÇŒµŠ¦A“‹A
’‹–é‚Ì•Ê‚È‚­¶ŠUÅ‘å‚Ìrs‚ðs‚Á‚½B‰ºŽR‚ÌŒãA
‘ºã‚̊ω¹Ž›ZE‚â“’“aŽR‚Ì’˜AŽ›ZE‚Æ‚È‚èA‘ºãE
¯“à’n•û‚Ì•z‹³‚Éê”O‚µ‚½B‚»‚ÌŠÔA‰ÁŽ‹F“˜‚Í
‚¢‚¤‚Ü‚Å‚à‚È‚­AM“k‚©‚ç‹Ÿ‚¦‚ç‚ê‚é‹F“˜—¿‚â•zŽ{
‚È‚Ç‚ÅA\—ÖŽ›EŠÏ‰¹Ž›E–{–¾Ž›‚Ì‚Ù‚©‘½‚­‚Ì_ŽÐ
•§Št‚ÌÄ‹»‚É“w‚ßA•n–¯‹~Ï‚É‚à‚µ‚΂µ‚΋à‘K‚â
’•¨‚ðŠñ•t‚µ‚½B‚±‚ê‚ç‚ÌŒ÷Ñ‚ð‚½‚½‚¦AVŠƒŒ§’mŽ–
‚©‚犴ŽÓóEÜ󂪂V‰ñ‚à‘¡‚ç‚ê‚Ä‚¢‚éB–¾Ž¡‚R‚U
i‚P‚X‚O‚Rj”N‚RŒŽ‚Q‚O“úA‚V‚U΂Ŋω¹Ž›— ‚É’Ë‚ð
’z‚¢‚Ä“ü’èAÀ‘T‚ð‚µ‚½‚Ü‚Ü‚ÌŽp‚ʼni–°B‚±‚ÌŽžA
Ž€Œã‚R‚O”NŒã‚É“W•æ‚ð‚·‚é‚悤ˆâŒ¾‚ª‚ ‚Á‚½‚ªA
–¾Ž¡‰”N‚É”­•z‚³‚ꂽ•­•æ”­Œ@‹ÖŽ~—ß‚Ì‚½‚ßA‚»‚Ì‚Ü‚Ü
•ú’u‚³‚ê‚Ä‚¢‚½Bº˜a‚R‚Ui‚P‚X‚U‚Pj”N‚VŒŽ‚É
VŠƒŒ§‘ºãŽsæ’¬‚̊ω¹Ž›‚É‚ ‚邱‚Ì•§ŠCãl‚Ì
“ü’è’Ë‚ª‘ºãŽs‹³ˆçˆÏˆõ‰ï‚Æ“ú–{ƒ~ƒCƒ‰Œ¤‹†ƒOƒ‹[ƒv‚Ì
Žè‚É‚æ‚Á‚Ä”­Œ@’²¸‚³‚ꂽB•§ŠCãl‚ÍA“ú–{ÅŒã‚Ì
‘¦g•§ŽuŠèŽÒ‚Å‚ ‚èA“ü’è’Ë‚ª”­Œ@‚³‚ꂽ‚Ì‚Í
“ú–{‚Å‚Í‚¶‚ß‚Ä‚Ì‚±‚Æ‚Å‚ ‚éB

‰´‚ÌŠ´‘z
ƒRƒƒ“ƒg

‚»‚Ì“úA‰´‚ÍVŠƒŒ§‚Ì‘¦g•§„‚è‚ð‚µ‚Ä‚¢‚½B
Ž–‘O‚Ɋω¹Ž›‚É”qŠÏ‚Ì–â‚¢‡‚킹‚ð‚µ‚½
‚Æ‚±‚ëA‰½Žž‚É‚È‚Á‚Ä‚à\‚í‚È‚¢‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚ð
Œ¾‚í‚ê‚Ä‚¢‚½B‚ª‚µ‚©‚µA”è‚Ì^Žì‰@A
Ž›”‘‚̼ŒõŽ›‚Æ–K–₵‚ÄA¼ŒõŽ›‚ð‚ ‚Æ‚É
‚µ‚½Žž‚É‚ÍAŠù‚É‚P‚UŽž‹ß‚­‚Æ‚È‚Á‚Ä‚¢‚½B
Ž›”‘‚©‚çŠÏ‰¹Ž›‚Ì‚ ‚鑺ãŽs‚Í‚´‚Á‚Æ‚Ý‚Ä‚à
‚P‚O‚OƒLƒˆÈã‚Í‚ ‚éEEEB‚³‚·‚ª‚É‚à‚¤–³—
‚©‚È‚Ÿ`EEEB‚»‚¤Žv‚¢‚È‚ª‚çÄ‚Ñ“d˜b‚ð‚µ‚Ä
‚Ý‚½‚Æ‚±‚ëAƒEƒ`‚Í‚Q‚SŽžŠÔ‚R‚U‚T“ú‚¢‚‚łà
”qŠÏ‰Â”\‚Å‚·‚©‚ç‚Æ‚Ì‚±‚ÆB‚Ç‚¤‚â‚çA—ˆ‚é
‚à‚Ì‚Í‹‘‚Ü‚¸‚ÅAŒ®‚àˆê“x‚àŠ|‚¯‚½‚±‚Æ‚ª
‚È‚¢‚炵‚¢B‚»‚µ‚ĉ´‚Í”¼M”¼‹[‚Ì‚Ü‚Ü
‘ºã‚Ö‚ÆŒü‚©‚Á‚½B‚Æ‚±‚낪A‚¢‚âA‚µ‚©‚µ‚Æ
‚¢‚¤‚©A‚â‚͂葺ã‚É’…‚¢‚½Žž‚É‚Í“ú‚ª
•é‚ê‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚Ä‚¢‚½BŠÏ‰¹Ž›‚ð’T‚µ‚Ä‚Ý‚½
‚à‚Ì‚Ìs‚«“–‚½‚炸AŽæ‚臂¦‚¸£”g
‰·ò‚ÌŠÏŒõˆÄ“àŠ‚Å•·‚¢‚½˜b‚µ‚É‚æ‚é‚ÆA
Ž›‚Ìl‚Í‘å•Ï“‚¢•û‚Åu‘¦g•§‚ðŒ©‚É
—ˆ‚½v‚È‚Ç‚ÆŒy‚­‚¢‚¤‚ÆŒ©‚¹‚Ä‚­‚ê‚È‚¢‚Ì‚Å
u‘¦g•§—l‚ð”qŠÏ‚³‚¹‚Ä‚¢‚½‚¾‚¯‚È‚¢
‚Å‚µ‚傤‚©H‚Æ‚¨Šè‚¢‚·‚é‚悤‚Év‚Æ‚Ì
ƒAƒhƒoƒCƒX‚ðŽó‚¯‚½BFX‚Æ•·‚¢‚Ä‚¢‚é‚Æ
‚Ç‚¤‚â‚ç“y’n‚Ìl’B‚É‚Í•Ï‚í‚èŽÒ‚Ɖf‚Á‚Ä
‚¢‚é‚悤‚¾‚Á‚½B‚»‚µ‚ÄA‚¨‚»‚邨‚»‚é
ŠÏ‰¹Ž›‚ð–K‚Ë‚½BBB‚±‚̊ω¹Ž›‚ð
–K‚˂Ĉê”Ô‹Á‚©‚³‚ê‚é‚͉̂½‚Æ‚¢‚Á‚Ä‚à
Ž~‚܂邱‚Æ‚ð’m‚ç‚È‚¢‚²ZE‚̉œ‚³‚Ü‚Ì
ƒ}ƒVƒ“ƒKƒ“ƒg[ƒN‚Å‚ ‚éB‚«‚Á‚Æ“y’n‚Ì
•ûŒ¾‚¾‚낤B•§ŠCãl‚Ì‚±‚Æ‚Íu‚Ô‚Á‚¯—lv
‚ƌĂñ‚Å‚¢‚½B‚»‚êˆÈŠO‚̘b‚µ‚à•ûŒ¾‚ª
‚«‚‚­‚Ä‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç•·‚«Žæ‚邱‚Æ‚ª
‚Å‚«‚È‚©‚Á‚½‚ªAŽæ‚臂¦‚¸_–­‚ÈŠç‚ð
‚µ‚Ä‚¸‚Á‚ÆŽ¨‚ðŒX‚¯‘±‚¯‚½BŽ„‚Í‚¢‚‚à
‚È‚ç‚ΪŒ@‚è—tŒ@‚èFX‚È‚±‚Æ‚ðŽ¿–â
‚µ‚Ü‚­‚é‚Ì‚¾‚ª‚±‚Ì“ú‚΂©‚è‚Í‚Ü‚Á‚½‚­
Žè‚à‘«‚ào‚¸A‚Ù‚Æ‚ñ‚Ljê•û“I‚ɘb‚µ‚ð
•·‚©‚³‚êAŠ®•••‰‚¯‚ð‹i‚µ‚Ä‹A‘î‚Ì“r‚É
’…‚¢‚½B‚¿‚È‚Ý‚É•§ŠCãl‚Í–¾Ž¡‚R‚U”N‚É
“ü’肵‚½•û‚ÅAŒ»‘¶‚µ‚Ä‚¢‚é‚à‚Ì‚Ì’†‚Å‚Í
“ú–{ÅŒã‚Ì‘¦g•§ŽuŠèŽÒ‚Å‚ ‚éBi”­Œ@
‚³‚ꂽ‚̂ͺ˜a‚R‚U”Nj‚±‚Ì‚½‚ßA‚¨Ž›‚É‚Í
¶‘O‚Ì‚¨ŽÊ^‚ðŽn‚ßA•§ŠCãl‚ä‚©‚è‚Ì
‚à‚Ì‚ª”‘½‚­Žc‚³‚ê‚Ä‚¨‚èA•§ŠCãl‚ª
‚±‚Ì’n‚Ŷ‚«‚Ä‚¨‚ç‚ꂽ‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚ð‹­‚­A
‚»‚µ‚Äg‹ß‚ÉŠ´‚¶‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«A‚Ü‚½‹«“à
‚É‚Í•§ŠCãl‚ª“ü’肵‚½’Ë‚àŽc‚³‚ê‚Ä
‚¢‚ÄA“y’†“ü’肪s‚í‚ꂽꊂð
‚»‚̖ڂŃŠƒAƒ‹‚ÉŒ©‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚éB

i‚»‚ÌŒãA‰½”N‚©‚µ‚Ä‚à‚¤ˆê“x‚±‚̊ω¹Ž›‚ð
–K‚Ë‚½BBB‚â‚Í‚è–¢‚¾‚ɉœ—l‚Ì‚»‚Ì
ˆ³“|“I‚ȃpƒ[‚ÍŠ‚¦‚¸‚É‚¢‚½‚Ì‚ª
–­‚É‚¤‚ꂵ‚©‚Á‚½‚肵‚½Bj

‘O‚̃y[ƒW‚Ö–ß‚é
ƒgƒbƒvƒy[ƒW‚Ö–ß‚é