地方によって使っている言葉が違います。
バーゼルはドイツ語圏なので、街にある標識や看板はぜんぶドイツ語、
人々が話す言葉はスイス・ジャーマンと呼ばれるスイスなまりのドイツ語です。
典型的なのが、「こんにちは」の挨拶。
ドイツ語は「グーテンターク」ですが、スイスでは「グリュエッツィ」といいます。
「おはよう」と「こんばんは」も「グリュエッツィ」、
お店で「すみません」と声をかけるときも「グリュエッツィ」、
とにかく人と目が合ったら「グリュエッツィ！」。
「ありがとう」はフランス語の「メルシー」を使うことが多いようです。
「さよなら」もフランス語の「アデュー」が一般的で、
これにドイツ語の「シェーネンターク（良い日を）」がついたりします。
なので、買い物するときの店員さんとの会話は
「グリュエッツィ、ダンケ、メルシー、アデュー、シェーネンターク」
とお互いに何語を話してるのかよくわからない状態。
でもスイスの人はまったく気にしていないようです。
めったに見ない日本語発見！お茶専門店にて。
「FACE」って書いてあるし見ため洗顔っぽいし。
新聞やレターなどは標準ドイツ語で書かれています。
商品の名前や説明書きなどはたいてい、ご丁寧に
ドイツ語、フランス語、イタリア語の３ヶ国語が併記されています。
もうひとがんばりして英語も書いてくれればよいのですが
なかなかそうはいかないようで、結構困ることがあります。
引っ越してまもなく、洗顔クリームがなくなったので
スーパーでそれらしきものを買い、使ってみたのですが、
ヌルヌルするばかりでぜんぜん泡立ちません。
辞書で調べたら、アイメイクのリムーバーでした。おしい！
わかってからよく見れば、ちゃんと目のイラストも・・・。
おかげで「AUGEN = 目」というのだけしっかり覚えました。
来年からドイツ語学校通います（遅）。
HOME TOPへ