「きいてください、看護師さん」ーセピア色のノートからー　　2014年9月12日 記

卒寿（数え年９０歳）を
迎えた誕生日の写真　　　　　　　元鹿児島県衛生部長
　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本尊厳死協会かごしま名誉会長　内山　裕

セピア色に褪せた古い私のノートの一節である。（原作・ルース・ジョンストン，訳詞・長谷川　浩）

　　ひもじくても、わたしは，自分で食事ができません。
　　あなたは、手の届かぬ床頭台の上に、わたしのお盆を置いたまま、去りました。
　　そのうえ、看護のカンフアレンスで、わたしの栄養不足を、議論したのです。

　　のどがからからで、困っていました。
　　でも、あなたは忘れていました。
　　付き添いさんに頼んで、水差しをみたしておくことを。
　　あとで、あなたは記録につけました、わたしが流動食を拒んでいます、と。

　　わたしは、さびしくて、こわいのです。
　　でも、あなたは、わたしをひとりぽっちにして、去りました。
　　わたしが、とても協力的で、まったくなにも尋ねないものだから。

　　わたしは、お金に困っていました。
　　あなたの心のなかで、わたしは、厄介ものになりました。

　　わたしは、1件の看護的問題だったのです。
　　あなたが議論したのは、わたしの病気の理論的根拠です。
　　そして、わたしをみようとさえなさらずに。

　　わたしは、死にそうだと思われていました。
　　わたしの耳がきこえないと思って、あなたはしゃべりました。
　　今晩のデートの前に美容院を予約したので、勤務のあいだに、死んで欲しくはないと。

　　あなたは、教育があり、立派に話し、純白のぴんとした白衣をまとって、ほんとうに
　　きちんとしています。
　　わたしが話すと、聞いて下さるようですが、耳を傾けてはいないのです。

　　助けて下さい。
　　わたしにおきていることを、心配して下さい。
　　わたしは、疲れきって、さびしくて、ほんとうにこわいのです。

　　話しかけて下さい。
　　手をさしのべて、わたしの手をとってください。
　　わたしにおきていることを、あなたにも、大事な問題にして下さい。

　　どうか、聞いてください、看護師さん。