|
Since the establishment of the “One Shot Acupuncture Clinic” on Shibuya’s Dogenzaka Street in June of 1974, 34 wonderful years and more than 200,000 satisfied patients have passed through the door. Our clinic was named the “One Shot Acupuncture Clinic” because of our reputation in making successful treatments in “One Shot” (one needle, one spot, one treatment).
Depuis l’etablissement de la Clinique d’Acuponcture “One shot” sur
la rue de Dogenzaka a Shibuya en Juin 1974, plus de 200,000 traitements
ont ete realises sur des milliers de patients satisfaits venus a la Clinique
en 34 superbes annees. Notre Clinique fut nommee ≪ One Shot ≫ du fait de notre reputation a reussir des traitements efficaces en ≪ one
shot ≫ : un coup (une aiguille, un point, un traitement).
To this day, people come from far and wide having heard about this “one
shot” legend. Of course, many people’s first question upon entering our
clinic is “can a successful treatment really happen with just one needle…
in just one shot?” The answer is that if a simple pain has been detected
at an early stage, placing a needle directly into the painful area or into
a remote control-like pressure point in a different part of the body can
relieve the symptom immediately with one treatment using no more than one
needle.
A ce jour, des
gens de tout horizon ont entendu parle de cette legende “one shot”. Bien sur,
la premiere question de beaucoup de personnes arrivant a notre clinique est
≪ est-ce qu’un traitement efficace est faisable avec une seule
aiguille ? ≫. La reponse est que si la douleur est detectee tot,
placer l’aiguille dans la zone douloureuse ou sur le point de controle de la
zone (ailleurs) peut soulager les symptomes immediatement, un seul traitement,
une seule aiguille.
In these cases patients go home happily,
enjoying the direct experience of relief, and say many nice things about how
much better they feel. However, this is the best case scenario. Realistically,
I must give a few warnings and pieces of advice to patients who are considering
acupuncture treatment for their ailments.
Dans ce cas-la, les patients rentrent chez eux contents, appreciant l’experience
directe du soulagement et de beaucoup de choses positives sur l’amelioration
de leur sante. Cependant, ceci est le cas le plus favorable. Pour etre
realiste, je dois donner quelques avertissements et conseils aux patients
considerant l’acuponcture pour leur douleurs.
Obviously, a patient decides to come to a
clinic in response to a problem. Often times this problem is painful, and the
patient is already receiving treatment from several other clinics (usually
western medication) before arriving at acupuncture. Yet, what shocks me on a
daily basis is the degree to which, despite all the pain and treatments, people
have put their health and recovery on the back burner. Oftentimes, it’s as if
they do not take their health seriously at all.
A l’evidence, un patient decide d’aller dans une clinique a cause d’un
probleme. Le plus souvent, ce probleme est douloureux, et le patient recoit
deja plusieurs traitements d’autres cliniques (habituellement medecine
occidentale) avant de venir a l’acuponcture. Et pourtant, ce qui me surprend
quotidiennement est le degre avec lequel les gens, malgre la douleur
et les traitements, mettent leur sante et guerison au second plan. Souvent,
c’est comme si leur sante n’etait pas importante du tout.
I realize that it is a stressful world and
that a life of total physical and mental harmony is unrealistic in today’s
society. However, what I really want to exclaim out loud at times is “Please
stop overlooking or ignoring the obvious signs (symptoms) that your body is
sending you, and please make your recovery a priority in your daily life!!!”
Je suis conscient
que nous vivons dans un monde stressant et qu’une vie d’harmonie totale n’est
pas realiste dans la societe d’aujourd’hui. Cependant, il y a parfois des
moments ou j’ai envie de dire haut et fort : ≪ Arretez
d’ignorer les signes evidents (symptomes) que votre corps vous envoie. Veuillez
faire de votre recuperation la priorite de votre vie quotidienne ! ≫.
“Doctor, please cure me as soon as
possible” - almost all my patients say something like this. But the doctor is
merely a guide who temporarily borrows the body and sets the gears in motion
towards recovery. The one who actually cures the ailment is none other than the
patient himself. To draw an analogy to cooking, the patient is like the
all-important ingredient while the doctor is merely the chef who prepares it.
Originally, we all possess wonderful ingredients, but spoil them to different
degrees with our bad habits, overwork, stress, etc..
“Docteur, guerissez-moi
aussi rapidement que possible” ? Presque tous les patients dissent quelque chose
de la sorte. Mais le medecin est simplement un guide qui gere le corps et met
en place le mecanisme vers la guerison. Celui qui guerit la douleur n’est autre
que le patient. En faisant une analogie a la cuisine, le patient est comme
l’ingredient le plus important et le docteur le chef qui va faire la preparation.
A l’origine, nous disposons tous d’ingredients fantastiques mais nous les
gaspillons a un certain degre avec nos mauvaises habitudes, sur charge de
travail, stress, etc.…
If we are aware of our bodily signals
before the problem becomes too serious, then in the same way that a wilting
head of lettuce can be brought back to life with a little water in the
refrigerator, our bodies can also be brought back to health. But if we wait
until the lettuce is completely damaged, its recovery will be difficult and
time consuming. The same
holds true for our bodies.
Si nous sommes
attentifs aux signaux corporels avant que le probleme ne devient trop serieux,
de la meme maniere qu’une laitue abimee peut etre recuperee avec un peu d’eau
dans le refrigerateur, nos corps peuvent etre egalement ramenes a un bon etat
de sante. Mais si vous attendez que la laitue soit completement dessechee ou
pourrie, il sera difficile de la ≪ recuperee≫. Il en va de meme pour nos
corps.
A light symptom or a simple pain can be cured with one small needle in
one special location…in one shot. But accumulated exhaustion, stress or
side effects from negative medication can seriously damage the body over
a long period of time. In such cases, each inner organ must first be brought
back to health and the whole body system guided to recovery in a time consuming
step by step process.
Un leger symptome ou une simple douleur peut etre traitee avec une unique aiguille, a un endroit bien precis… en 1 fois. Mais l’accumulation de fatigue, de stress, ou d’effets secondaires de prescriptions negatives
sur une longue periode peuvent serieusement endommager le corps. Dans ce
cas-la, chaque organe interne doit d’abord etre ramene a un bon niveau de sante
et le corps guide vers la guerison dans un long processus, etape par etape.
Also, if one feels that, because they are receiving good treatment, it
is okay to return to old habits - overwork, excessive eating and drinking
and a high stress lifestyle - it will be very difficult to enjoy the full
power and benefits of acupuncture. It must be understood that treatment
of this kind is entirely contingent upon the self-management of its recipient,
the patient.
Aussi, si une
personne pense, parce qu’elle a eu un bon traitement, qu’il est acceptable de
retourner a ses veilles habitudes ? surcharge de travail, abus gastronomique ou
alcoolique et une vie particulierement stressee ? il sera tres difficile
d’apprecier la puissance totale et les benefices de l’acuponcture. Il faut bien
comprendre qu’un traitement de ce genre est totalement dependent du
comportement du receveur, le patient.
The rationale of acupuncture lies in increasing blood circulation in certain
organs by stimulating a painful area or its corresponding pressure point,
and thereby “recharging” the energy of the body part which is responsible
for curing the problem. In this way, acupuncture heightens the natural
healing power of the body itself, encouraging it to cure its own problem
effectively without the dangers of external side effects.
Le rationnel d’acuponcture est base sur l’augmentation de la circulation
sanguine dans certain organes en stimulant une zone douloureuse ou son
point de pression correspondant. Cela faisant, la zone est ≪ rechargee ≫
d’energie, responsable de la cure du probleme. De la meme maniere, l’acuponcture
eleve la capacite naturelle de guerison du corps, l’encourageant a guerir
efficacement sans les dangers d’effets secondaires.
It is the
doctor’s job to administer the proper stimulation for the specific problem of a patient. But it is the patient’s job to take care of the basic
raw material we are working with, the body, so that an effective treatment can
be given. It is extremely important for patients to keep this in mind before
taking a treatment.
C’est le travail
du docteur que d’administrer la stimulation adequate pour le probleme specifique
du patient. Mais c’est la responsabilite du patient de s’occuper de la matiere premiere.
Le corps est en effet l’ingredient majeur pour que le traitement soit efficace.
Il est extremement important pour les patients de garder cela a l’esprit avant
un traitement.
All symptoms are warnings issued by the body, demanding some recovery time
for a system which has been stressed and damaged over a long period of
time. “RELAX!!!” it says, often with a red light and siren. So please
make your health and recovery a priority, at least for the duration of
a treatment, and put some effort into building the proper condition for
allowing an effective treatment. If tired or sleepy after a treatment,
this is a natural side effect of increased blood circulation in the organs.
Please relax and take a nap. This is also a very important part of the
treatment process.
Tous les symptomes
sont des signaux d’avertissement emis par le corps demandant du temps de recuperation
car il a ete stresse et endommage sur une longue periode. ≪ Relax ≫
crie-t-il souvent avec le gyrophare rouge et la sirene. Aussi, veuillez faire
de votre sante et recuperation vos priorites, au moins pendant la duree du
traitement. Veuillez faire egalement des efforts a l’amelioration de votre
condition afin de permettre un traitement efficace. Si vous etes fatigue apres
un traitement, c’est en effet secondaire comme l’augmentation de la circulation
sanguine dans les organes. Veuillez vous detendre et faire une sieste. Ceci est
egalement une partie importante du processus.
It is only with the motivation and desire of the patient who wants to heal
himself that the doctors input can become a treatment. In this way, by
working together, we can eventually move to the final stage and graduate
from a full course treatment. I will continue to do my very best in my
practice, and ask that you also do your best to create the foundation for
an effective treatment.
Ce n’est qu’avec
la motivation et le desir du patient qui peut se guerir que l’apport du docteur
peut devenir un traitement. De cette facon, en travaillant ensemble, nous
pouvons eventuellement arriver au niveau final et completer la totalite du menu
du traitement. Je continue a faire de mon mieux dans l’exercice de
l’acuponcture et vous demande que vous faisiez de votre mieux afin de creer la
fondation necessaire a un traitement efficace.
Last but not least, the issue of trust between doctor and patient is very
important. In fact, such mental and emotional elements are a very significant
force in creating both the symptom as well as its cure. Please feel free
to talk with me directly and frankly about such issues at any time, even
if they concern your opinions about me or my behavior. I will be sure to
take all voices into account and try to learn from them.
Dernier point, mais non des moindres, la notion de confiance entre le docteur
et le patient est importante. En fait, ces elements emotifs et mentaux
jouent un role significatif a la creation des symptomes mais aussi a la
cure. N’hesitez pas a me parler, me poser des questions directement, en
toute franchise. Meme si cela concerne votre opinion a mon egard ou mon
comportement. Je veux prendre en consideration toutes ces remarques et
les utiliser a bon escient.
Receiving a treatment costs time as well as
money, and I do my very best to minimize the burden that the patient must bear
in this regard. It is my hearts desire that my patients experience a smooth,
effective and affordable recovery, and quickly graduate into the PR department
of our clinic. And of course, I never tire of a happy “thanks doctor, I feel a
lot better!”
Recevoir un
traitement coute en temps et en argent, et je fais le maximum pour que le patient
est le moins a supporter en ce sens. C’est mon desir le plus profond que l’experience
de nos patients soit une guerison douce, efficace et raisonnable afin qu’ils
deviennent rapidement diplomes du departement ≪ Relations Publiques ≫
de notre clinique. Un client satisfait est notre meilleure publicite. Et enfin,
je ne me fatigue jamais du couplet : ≪ Merci Docteur, je me sens
beaucoup mieux ≫.
Please feel free to talk with me about any
problem whatsoever. And please be sure to take the first step to effectively
rebuilding your health.
N’hesitez pas a
me contacter pour tout probleme. Et veillez a faire le premier pas vers la
reconstruction de votre sante.
|
