ジャスミンの風

もちろんあります。

天下のNHKワールド放送です。

カンボジア来てすぐの頃は、まず日本語が聞きたい・・・。そうです。まわりはｸﾒｰﾙ語と英語が飛び交っています。語学に弱い私としては、なん
とか日本語が聞きたい。それにはTVです。

幸い６７チャンネルも入ります。でも、日本からの放送は１ツ！NHKです。

日本に居る時はそんなに見ないNHK。でも見ました。視聴料を払わないでこんなに見ていいの・・・・・と、言うくらい。毎日、毎日NHK。

でも、その内探しはじめました。探せばあるものです。台湾からの放送で（JET TV）、一日中日本語の放送をしています。ドラマあり、旅番組、
居酒屋紀行、温泉紹介等等。

中国語の字幕スーパー付きです。

ドラマは週一ではないのです。毎日連続してあります。何日間かで全部見終わってしまいます。日本で少し前に放映されたのをやっています。
私が行ってからも「本家の嫁」「共犯者」「おやじ探偵」「スカイ・ハイ」等の放映がありました。一日に４〜５回同じものが流れます。朝見逃しても
昼も夜も見られます。その日の内に見ればいいのです。そして、何ヶ月かおきに同じドラマをやっています。「新しいドラマ買えないのかしら
ね？」といいながら、やっぱり見ています。

もう一つ見つけました。中国の放送です。１日に１本くらいですが、日本のドラマをやっています。９時２０分から始まり、１０時７分で終ります。
どうしてこんな変な時間で切るのでしょうね。それはさて置き、コマーシャルはありません。どんどん進みます。これはいいですね（笑）。でも１０
時７分になると、どんな場面であれ「待機（終り）」なのです。そして、次の日またそこから始まります。上記の台湾の放送より早い日数で全部見
られます。時々画面の上に「ナイターのため繰り下げて放送しています」と出るのはナゼ？？？・・・・・これって、日本の放送ビデオで撮って放
送してる？？？ですよね。

ある日放送局のデッキの調子が悪かったのか、画面はかたまったまま・・・・・動いてはかたまり、また少し動く・・・状態。次の日からも、なんと
か放送は続きました。そして、楽しみな最終回。な・な・なんと、いいところでまたもや「待機」時間切れ。その続きは二度と放映されませんでし
た。次の日からは、新しいドラマが始まりました。デッキの調子の悪いのが、最後で影響するなんて（涙）。仮にも公けの放送、機械の整備くら
いしてよ〜〜〜！

その他いろいろな国からの放送がはいります。中国、台湾、アメリカはもちろん、スペイン、イタリア、ドイツ、タイ、インド、インドネシア、アルジ
ャジーラ等等。

先日も「冬のソナタ」をインドネシア語で見てしまいました。ヨンさまは、インドネシア語で「テリマカシー（ありがとう）」と言ってられましたよ。

そして中国語の「白い巨塔」。吹き替えの声優さん達も、俳優本人が中国語で話しているのか？と思うくらい声や雰囲気が似た人達がやってい
ました。

カンボジアの放送は何局かあります。カラオケチャンネルかと思っていた局が何局かありました。最近知ったのですが、これはけっしてカラオケ
チャンネルではなかったのです。正規の番組と番組の空き時間にカラオケを流しているのです。てっきり、「カンボジア人は皆カラオケ大好きな
のだ」と思ってました（笑）。

他に映画専門のチャンネルが３局ほどあります。カンボジア語の字幕スーパー、中国語の字幕スーパー、などやっています。

なにしろ早いのです。日本で封切り前の映画もやっています。時にはちょっと薄暗くて、あやしい画面のもあります。映画の途中で画面の前を
何か黒い影が通り過ぎる事もまれにあります。「今、何か通ったよね？」・・・・あきらかに人の影。これって、映画館で隠し撮りされたもの？・・
「しんじられな〜〜〜い」。かりにもオオヤケの電波ですよね。

おもしろいのがカンボジア語の吹き替え。どう聞いても、男性２人、女性１人の声しかしない。何人かが話す場面になると、同じ声が重なり、ど
の人が話しているのかわからなくなる。元のセリフが消えると一緒にBGMも効果音も消えてしまう。すごいものです。これを、キャッキャ笑なが
ら見ている私達家族もやっぱりヘン！！

アジア・カンボジア雑貨　　　ご来店お待ちしています　　　　 http://www5f.biglobe.ne.jp/~jasumin/