ひらいたトランプ
Cards on the Table

放送履歴

日本

オリジナル版

  • 2006年12月13日 20時00分〜 (NHK衛星第2)
  • 2007年12月27日 13時00分〜 (NHK衛星第2)

ハイビジョンリマスター版

  • 2016年11月12日 16時00分〜 (NHK BSプレミアム)
  • 2017年04月19日 16時00分〜 (NHK BSプレミアム)

海外

  • 2005年12月11日 13時00分〜 (米・A&E)
  • 2006年03月05日 20時30分〜 (豪・ABC)
  • 2006年03月19日 21時00分〜 (英・ITV1)

原作

邦訳

  • 『ひらいたトランプ』 クリスティー文庫 加島祥造訳
  • 『ひらいたトランプ』 ハヤカワミステリ文庫 加島祥造訳

原書

  • Cards on the Table, Collins, 2 November 1936 (UK)
  • Cards on the Table, Dodd Mead, 1937 (USA)

オープニングクレジット

日本

オリジナル版

名探偵ポワロ / AGATHA CHRISTIE'S POIROT / ひらいたトランプ // DAVID SUCHET / Agatha Christie POIROT / CARDS ON THE TABLE based on the novel by Agatha Christie / Screenplay NICK DEAR / LESLEY MANVILLE, LYNDSEY MARSHAL, HONEYSUCKLE WEEKS / TRISTAN GEMMILL, ALEX JENNINGS, ROBERT PUGH / ALEXANDER SIDDIG, DAVID WESTHEAD / and ZOE WANAMAKER as ARIADNE OLIVER / Producer TREVOR HOPKINS / Director SARAH HARDING

ハイビジョンリマスター版

名探偵ポワロ / DAVID SUCHET / AGATHA CHRISTIE'S POIROT / ひらいたトランプ // DAVID SUCHET / Agatha Christie POIROT / CARDS ON THE TABLE based on the novel by Agatha Christie / Screenplay NICK DEAR / LESLEY MANVILLE, LYNDSEY MARSHAL, HONEYSUCKLE WEEKS / TRISTAN GEMMILL, ALEX JENNINGS, ROBERT PUGH / ALEXANDER SIDDIG, DAVID WESTHEAD / and ZOE WANAMAKER as ARIADNE OLIVER / Producer TREVOR HOPKINS / Director SARAH HARDING

エンディングクレジット

日本

オリジナル版

原作 アガサ・クリスティー 脚本 ニック・ディア 演出 セアラ・ハーディング 制作 グラナダ・プロダクション A&E テレビジョン ネットワークス アガサ・クリスティー Ltd. (イギリス 2005年) / 出演 ポワロ(デビッド・スーシェ) 熊倉一雄  ミセス・オリヴァー(ゾーイ・ワナメイカー) 藤波京子 シェイタナ(アレクサンダー・シディグ) 東地宏樹 ドクター・ロバーツ(アレックス・ジェニングズ) 江原正士 ロリマー夫人(レズリー・マンビル) 田島令子  アン・メレディス 岡本麻弥 ウィーラー警視 辻萬長 デスパード少佐 池田秀一 ヒューズ大佐 青森伸 ローダ 朴璐美  後藤敦 入江崇史 小林優子 百々麻子 加藤優子 / 日本語版スタッフ 翻訳 たかしまちせこ 演出 高橋剛 音声 金谷和美 プロデューサー 里口千  制作統括 小川純子 廣田建三

ハイビジョンリマスター版

原作 アガサ・クリスティー 脚本 ニック・ディア 演出 セアラ・ハーディング 制作 グラナダ・プロダクション A&E テレビジョン ネットワークス アガサ・クリスティー Ltd. (イギリス)  出演 ポワロ(デビッド・スーシェ) 熊倉 一雄  ミセス・オリヴァー(ゾーイ・ワナメイカー) 藤波 京子 シェイタナ(アレクサンダー・シディグ) 東地 宏樹 ドクター・ロバーツ(アレックス・ジェニングズ) 江原 正士 ロリマー夫人(レズリー・マンビル) 田島 令子  アン・メレディス 岡本 麻弥 ウィーラー警視 辻 萬長 デスパード少佐 池田 秀一 ヒューズ大佐 青森 伸 ローダ 朴 璐美  後藤 敦 入江 崇史 小林 優子 百々 麻子 加藤 優子  日本語版スタッフ 翻訳 たかしま ちせこ 演出 高橋 剛 音声 金谷 和美 プロデューサー 里口 千

海外

オリジナル版

Hercule Poirot: DAVID SUCHET; Shaitana's Butler: JAMES ALPER; Mr Luxmore: PHILIP BOWEN; Mrs Luxmore: CORDELIA BUGEJA / Mrs Craddock: ZIGI ELLISON; Major Despard: TRISTAN GEMMILL; Dr Roberts: ALEX JENNINGS; Miss Burgess: LUCY LIEMANN / Mrs Lorrimer: LESLEY MANVILLE; Miss Meredith: LYNDSEY MARSHAL; Millie: JENNY OGILVIE; Colonel Hughes: ROBERT PUGH; Serge Maurice: DOUGLAS REITH / Shaitana: ALEXANDER SIDDIG; Mrs Oliver: ZOË WANAMAKER; Miss Dawes: HONEYSUCKLE WEEKS; Supt. Jim Wheeler: DAVID WESTHEAD; Sgt. O'Connor: PHILIP WRIGHT / (中略) / Production Executive: GAIL KENNETT; Casting Director: MAUREEN DUFF; Film Editor: DAVID REES; Director of Photography: DAVID MARSH; Production Designer: JEFF TESSLER; Line Producer: HELGA DOWIE / Executive Producer for A&E Television Networks: DELIA FINE; Supervising Producer for A&E Television Networks: EMILIO NUNEZ / Executive Producer for Chorion Plc.: PHIL CLYMER / Executive Producer: MICHELE BUCK; Executive Producer: DAMIEN TIMMER; © Agatha Christie Ltd. (a Chorion company) 2005 / A Granada Production in association with A&E Television Networks and Agatha Christie Ltd (a Chorion company)

あらすじ

 ポワロは資産家シェイタナからパーティーの招待を受ける。その客は、殺人を犯しながら逃げおおせたという〈最高の殺人者〉たちと、ポワロやミセス・オリヴァーらの〈捜査陣〉。夜も更けてポワロらが帰ろうとしたとき、シェイタナはブリッジの途中で何者かに刺し殺されていた……

事件発生時期

不詳

主要登場人物

エルキュール・ポワロ私立探偵
シェイタナロンドンで指折りの資産家
アリアドニ・オリヴァーパーティー招待客、推理作家
ヒューズパーティー招待客、大佐
ジム・ウィーラーパーティー招待客、ロンドン警視庁警視
ジョン・ロバーツパーティー招待客、医師
ジョン・デスパードパーティー招待客、探検家、少佐
ロリマー夫人パーティー招待客、未亡人
アン・メレディスパーティー招待客
ローダ・ドーズアンの友人
バージェスドクター・ロバーツの秘書
セルジュ・ミュロー写真家
オコーナー巡査部長

解説、みたいなもの

 女流推理作家、ミセス・アリアドニ・オリヴァーの初登場作品。彼女は、どこかポワロを思わせるフィンランド人探偵スヴェン・ハーセンを主人公とする人気小説家で、スヴェンに関して頻繁に愚痴をこぼす様子などに、クリスティー自身の投影が窺えると言われる。原作での彼女は、パーカー・パイン物の短篇「不満軍人の事件」(『パーカー・パイン登場』所収)でクリスティー作品に初登場。ポワロ物にはこの『ひらいたトランプ』で初登場し、「マギンティ夫人は死んだ」原作での再登場以降、ポワロ物の後期作品では頻繁に登場するようになる。
 原作は1936年発表。容疑者は限られた4人、手がかりはブリッジの得点表と彼らの性格のみという心理的な考察に重きを置いた作品で、ドラマもおおむねその路線を踏襲しているが、ドラマでは被害者のシェイタナが仕掛けたゲームにポワロが挑むという趣向が加えられている。また、アンとローダの関係や関係者の過去、容疑の範囲などに変更があるほか、「ナイルに死す」にも登場していたレイス大佐の役どころはヒューズ大佐に、『ゼロ時間へ』などで活躍するバトル警視の役どころはウィーラー警視に、それぞれ置き換えられた。『蒼ざめた馬』で再登場するデスパード少佐は、設定に変更はあるが同名のまま登場。
 本作のポワロは同じホワイトヘイブン・マンション内で別の部屋に引越しをしたという設定で、ポワロの部屋には新しくデザインされたセットが使われている。この新しいセットは、ヘイスティングスたちを失ったポワロに新しく帰る場所を用意したいというスーシェの希望によって製作されることになったもので、その書斎のマントルピースに置かれた、猟犬のオブジェが載った置き時計は、置き時計の蒐集を趣味とするスーシェがアンティークショップで見つけ、このドラマのために買い求めてきたものだという。また、書斎の本棚に立てられた、クリーム色の地にカラフルな色の帯が入った背表紙の本はミセス・オリヴァーの著作群。本作のミセス・オリヴァーの部屋でも同じものが見られるほか、以降の「名探偵ポワロ」作品や、「ミス・マープル」シリーズにも登場する。これらのセットは本シリーズの撮影後も次作に備えて倉庫で保管され、シリーズごとに棚の本の配置などに細かな違いはあるものの、結局最終シリーズの「ビッグ・フォー」まで引き続き使われることになった。[1][2][3]その一部はシリーズ完結後、トーキー博物館のアガサ・クリスティー・ギャラリーに移設され、一般に公開されている。また、マンションの玄関前を映した外観のショットも新たに撮影されており、昇り段の両脇に新しく植木が置かれているほか、ひさしに表示された WHITEHAVEN MANSIONS という文字の字体が変わった。新しい字体は、この建物の実際の FLORIN COURT という表示のものによく似ているが、太い線に装飾のラインが入っていないところが異なる。また、マンション前の車道部分の路面には映像の加工の形跡が見られる。
 本作のポワロがミセス・オリヴァーに対して何度か口にする「ジュ・ヌ・セ・パ (Je ne sais pas)」とは、「私は知りません」という意味のフランス語。
 シェイタナ邸でのパーティーに関し、シェイタナがミセス・オリヴァーを「食事会でお会いして、主賓としてお招きしたんです」と言うが、ゲストの中でミセス・オリヴァーが特別扱いを受けているようには見えない。原語は 'We met at a literary dinner. Mrs Oliver was the guest of honour. (作家の食事会でお会いしたんです。ミセス・オリヴァーは主賓でした)' という台詞で、ミセス・オリヴァーが主賓だったのはシェイタナと出会った食事会の話。
 シェイタナがポワロとミセス・オリヴァーの方へ「グラスが空だよ」とボーイを送り出したとき、トレイの上に載っていたグラスは1個だったが、ポワロたちからグラスを受け取るときには2個になっている。
 日本語音声ではミセス・オリヴァーやローダが、ミセス・オリヴァーの小説の探偵を「スヴェン・ハーセン」と言っているが、綴りは Sven Hjerson で、英語での発音は「スヴェン・ハールソン」に近いようだ。
 ドクター・ロバーツが癌と言って聞かない患者に処方として伝えたという「レストランでシャンパンと牡蠣を」の原語では、「レストラン」は Wiltons という具体名が挙げられており、これはロンドンのジャーマン・ストリートに実在する、シーフード料理で知られる老舗レストラン。また、シェイタナとロリマー夫人が知りあったというエジプトのホテルも、原語では Mena House Hotel (メナ・ハウス・ホテル、現マリオット・メナ・ハウス) という実在のホテルの名前で、ここにはクリスティーも滞在したことが知られる。ただ、実際のメナ・ハウス・ホテルはギザのピラミッド近くにあり、劇中のようにナイル川は見えないはず。
 ポワロが挙げる、同じアイディアを使ったミセス・オリヴァーの著作の題名は、原作では『桃源郷殺人 (The Lotus Murder)』と The Clue of the Candle Wax (蝋燭の蝋の手がかり) という2作で、そのアイディアは〔» 作品の題名を表示〕などを思わせるものだった。ドラマで後者の代わりに挙げられた『死者デビュー (Death of a Debutante)』は、「マギンティ夫人は死んだ」の原作で言及されるミセス・オリヴァーの著作で、ポワロが見つけたという間違いの内容もそちらに準じている。ちなみに、本来は水に溶けないその「劇薬」は原語だと sulfonal (スルホナール) と言われていて、これはかつて使われた睡眠薬の名前。
 ミセス・オリヴァーがデスパード少佐の著作について「編集者の努力は買うわ」と言ったところは、原語では 'He could have done with a decent editor. (ちゃんとした編集者を使えばよかったのに)' と言っている。のちにポワロが「ミセス・オリヴァーが、あなたの本の中に小さなミスを見つけたんです」とデスパード少佐に告げる台詞は、原語だと 'My friend, Madame Oliver, she pointed out that your editor had made a tiny error. (友人のミセス・オリヴァーは、あなたの編集者の小さなミスを指摘しました)' となっており、このミセス・オリヴァーの評価を受けたもの。なお、その後の「後半はすべて単数になってます」も、原語だと 'Then later, there is only one. (そのあとはすべて単数です)' という表現で、ミスが1箇所だけであったことが明確であり、それを見逃さないミセス・オリヴァーの作家としての観察眼が光る。
 アンがウィーラー警視に「子守りの仕事を2件見つけました。エルドンさんに、ワイト島ベントナーのラーチさん」と説明したところは、原語だと 'I found a job of a nurse of three small boys. A Mrs Eldon, the Larches, Ventnor, Isle of Wight. (三人の小さな子の面倒を見る仕事を見つけました。ワイト島ベントナーにあるラーチ荘のエルドンさん)' という台詞で子守りは1件であり、 the Larches は家の名前であって住所の一部。そのため、エルドン夫人の転居によって(日本語だとまだラーチ家の仕事があるはずなのに)デヴォンシャーでの仕事に移っている。なお、のちにウィーラー警視が「アン・メレディスはクロスウェイズのベンソン夫人の家で働いていた」と言うところも、原語は 'Anne Meredith worked for a Mrs Benson at a house called Crossways near Dawlish. (アン・メレディスはドーリッシュ近くのクロスウェイズ荘という家でベンソン夫人の面倒を見ていた)' という台詞で、クロスウェイズは地名ではなくやはり家の名前。
 ポワロが自分の失敗を「28年前に一度」と答えるのは原作にもある台詞で、原作では「チョコレートの箱」のことを指していたと思われるが、ドラマの「チョコレートの箱」は必ずしも失敗とは言えない展開に脚色されているほか、「名探偵ポワロ」では舞台が第一次大戦前夜の1913年となっているため、これを「チョコレートの箱」のことと見なしてよいかは悩ましいところ。
 ポワロがデスパード少佐の著書を読んでいる場面で「ジョン・デスパード著」という字幕が出るが、本の表紙に書かれたデスパード少佐のファーストネームのイニシャルはなぜか〈E〉。ジョンという名前は日本語音声では触れられないが、原語音声だとヒューズ大佐が口にしており、これは原作の設定どおり。なお、ドラマで同じジョンというファーストネームを持つドクター・ロバーツは、原作だとジェフリー・ロバーツという名前だった。
 ミス・バージェスがクリスマスにヤドリギの下でドクターにキスをしようとしたというエピソードが出てくるが、欧米ではヤドリギはクリスマスや結婚式に飾る縁起のよい植物で、そのヤドリギの下ではキスを拒んではならない(拒むと翌年は結婚できなくなる)とされている。
 シェイタナ邸での写真撮影時、ミセス・オリヴァーとミス・メレディスが目をつぶってしまっていたが、あとでポワロが確認していた写真では二人とも目を開けている。
 ポワロがアンに伝える買い込んだストッキングの数は、原語だと 'fifteen or sixteen pair (15足か16足)' だが、日本語だと「16足か17足」で、なぜか1足ずつ増えている。
 シェイタナ邸のアルハンブラ宮殿を意識したホールとして撮影に使われたのは、ホランド・パーク近くにあるレイトン・ハウス・ミュージアム内。だが外観には別の建物を使用しており、やはりホランド・パークに近い「エッジウェア卿の死」のエッジウェア邸と同じデベナム・ハウスが使われている。また、ポワロら〈捜査陣〉4人が事件翌朝歩いていたり、後日ポワロとヒューズ大佐が会っていたのは、ハイド・パークのアルバート・メモリアル前で、ミセス・オリヴァーが住むアレクサンドラ・コートもそのすぐ近くのクイーンズ・ゲート沿いに実在。ポワロがストッキングを買ったニール・アンド・パーマーの店もピカデリー・アーケードに実在する。デスパード少佐の屋敷はハム・ハウス(の厩舎)で、ここは「あなたの庭はどんな庭?」でも撮影に使われていたが、「名探偵ポワロ」オリジナル版ではカットされていて見られなかった。アンとローダがシェアするウォリンフォードのウェンドン・コテージは、バッキンガムシャーのメイドンヘッド近郊クリーヴデンスプリング・コテージ。ロリマー夫人の屋敷は、現在のものも前夫と結婚していたときのものも、ハートフォードシャーのマンデン・エステイトに建つマンデン・ハウス。
 ミセス・オリヴァー役のゾーイ・ワナメイカーとヒューズ大佐役のロバート・ピューは、ジェラルディン・マクイーワン主演の「ミス・マープル」の一篇、「予告殺人」でそれぞれ、レティシア・ブラックロック役とイースターブルック大佐役を演じている。ワナメイカーがミセス・オリヴァー役の打診を受けたのは、この「予告殺人」への出演がきっかけだったという。ジュリア・マッケンジー主演の「ミス・マープル4」には、アン・メレディス役のリンゼイ・マーシャルが「殺人は容易だ」のエイミー・ギブス役、ドクター・ロバーツ役のアレックス・ジェニングスが「魔術の殺人」のカリー警部役で出演。
 Agatha Christie: Poirot のエンディングクレジットでは、写真家の Serge Mureau (セルジュ・ミュロー) がなぜか Serge Maurice (セルジュ・モーリス) とクレジットされている。
 ハイビジョンリマスター版においても、本作の本篇映像はなぜかハイビジョン解像度にリマスターされていない。
 » 結末や真相に触れる内容を表示
  1. [1] David Suchet and Geoffrey Wansell, Poirot and Me, pp. 229-231, headline, 2013
  2. [2] 'Behind-the-Scenes,' Cards on the Table (Poirot tie-in edition*), pp. 326-327, HarperCollinsPublishers, 2005
  3. [3] Goodbye to the splendid 1930s world of Poirot - BBC News
  4. * 本書の書誌情報には Marple tie-in edition と誤記

ロケ地写真

カットされた場面

なし

映像ソフト

  • 「名探偵ポワロ NEW SEASON DVD-BOX 2」に収録、単品での一般販売はなし
2018年7月27日更新