100万ドル債券盗難事件
The Million Dollar Bond Robbery

放送履歴

日本

オリジナル版

  • 1991年09月15日 23時00分〜 (NHK総合)
  • 1992年05月07日 17時05分〜 (NHK総合)
  • 1994年03月09日 17時05分〜 (NHK総合)
  • 1998年11月26日 15時10分〜 (NHK総合)
  • 2003年06月26日 18時00分〜 (NHK衛星第2)

ハイビジョンリマスター版

  • 2016年03月26日 16時00分〜 (NHK BSプレミアム)
  • 2016年08月31日 17時00分〜 (NHK BSプレミアム)

海外

  • 1991年01月13日 (英・ITV)

原作

邦訳

  • 「百万ドル債券盗難事件」 - 『ポアロ登場』 クリスティー文庫 真崎義博訳
  • 「百万ドル債券盗難事件」 - 『ポアロ登場』 ハヤカワミステリ文庫 小倉多加志訳
  • 「百万ドル公債の盗難」 - 『ポワロの事件簿1』 創元推理文庫 厚木淳訳
  • 「百万ドル公債の盗難」 - 『クリスティ短編集2』 新潮文庫 井上宗次・石田英二訳

原書

雑誌等掲載

  • The Million Dollar Bond Robbery, The Sketch, 2 May 1923 (UK)
  • The Million Dollar Bond Robbery, The Blue Book Magazine, April 1924 (USA)

短篇集

  • The Million Dollar Bond Robbery, Poirot Investigates, The Bodley Head, September 1924 (UK)
  • The Million Dollar Bond Robbery, Poirot Investigates, Dodd Mead, 1925 (USA)

オープニングクレジット

日本

オリジナル版

名探偵ポワロ / AGATHA CHRISTIE'S POIROT / DAVID SUCHET // HUGH FRASER / PAULINE MORAN / 100万ドル債券盗難事件, THE MILLION DOLLAR BOND ROBBERY / Dramatized by ANTHONY HOROWITZ / Script Consultant CLIVE EXTON

ハイビジョンリマスター版

名探偵ポワロ / DAVID SUCHET / AGATHA CHRISTIE'S POIROT / 100万ドル債券盗難事件 // HUGH FRASER / PHILIP JACKSON / PAULINE MORAN / THE MILLION DOLLAR BOND ROBBERY / Dramatized by ANTHONY HOROWITZ / Script Consultant CLIVE EXTON

エンディングクレジット

日本

オリジナル版

原作 アガサ・クリスティー 脚本 アンソニー・ホロウィッツ 監督 アンドリュー・グリーブ 制作 LWT(イギリス) / 出演 ポワロ(デビッド・スーシェ) 熊倉一雄 ヘイスティングス(ヒュー・フレイザー) 富山敬 ミス・レモン 翠準子  ロング(ミランダ) 一柳みる ババソア 富田耕生 大塚芳忠 土井美加 阪脩 大木民夫 北村弘一 上田敏也 津田英三 伊藤惣一 / 日本語版 宇津木道子 山田悦司 福岡浩美 南部満治 金谷和美

ハイビジョンリマスター版

原作 アガサ・クリスティー 脚本 アンソニー・ホロヴィッツ クライブ・エクストン 演出 アンドリュー・グリーブ 制作 LWT (イギリス) / 出演 ポワロ(デビッド・スーシェ) 熊倉 一雄 ヘイスティングス(ヒュー・フレイザー) 富山 敬/安原 義人 ミス・レモン(ポーリン・モラン) 翠 準子  ロング(ミランダ) 一柳 みる ババソア 富田 耕生  大塚 芳忠 土井 美加 阪 脩 大木 民夫 北村 弘一 上田 敏也 津田 英三 伊藤 惣一 廣田 行生 深水 由美  日本語版スタッフ 翻訳 宇津木 道子 演出 山田 悦司 音声 金谷 和美 プロデューサー 里口 千

海外

オリジナル版

Hercule Poirot: DAVID SUCHET; Captain Hastings: HUGH FRASER; Miss Lemon: PAULINE MORAN; Mr. Shaw: DAVID QUILTER; Mr. Vavasour: EWAN HOOPER; Mr. McNeil: PAUL YOUNG; Nurse Long & Miranda Brooks: LIZZY McINNERNY; Philip Ridgeway: OLIVER PARKER; Esmee Dalgleish: NATALIE OGLE; Chief Purser: CHRISTOPHER OWEN; Spivvy Passenger: JONATHAN STRATT; Hood: DALLAS ADAMS; Tom Franklin: KEIRON JECCHINIS; Flower Seller: EDWARD PHILLIPS; Police Officer: ROBIN HUNTER; Newsreader: RICHARD BEBB; Stunts: ANDY BRADFORD, COLIN SKEAPING / Developed for Television by Carnival Films / (中略) / Production Designer: ROB HARRIS / Director of Photography: CHRIS O'DELL / Music: CHRISTOPHER GUNNING / Executive Producer: NICK ELLIOTT / Producer: BRIAN EASTMAN / Director: ANDREW GRIEVE

あらすじ

 ロンドン・スコティッシュ銀行は100万ドル相当の自由公債をアメリカに移送する計画を立てた。ところが、移送を前にショー部長が狙われるなど不穏な雰囲気があり、ポワロに相談を持ちかける。そこでポワロもクイーン・メリー号に乗り込んで移送に同行するが……

事件発生時期

1936年5月下旬 〜 6月中旬

主要登場人物

エルキュール・ポワロ私立探偵
アーサー・ヘイスティングスポワロのパートナー、大尉
フェリシティ・レモンポワロの秘書
ババソアロンドン・スコティッシュ銀行部長
ショーロンドン・スコティッシュ銀行部長
エズミー・ダルリーシュババソア部長の秘書
フィリップ・リッジウェイショー部長の部下、エズミーの婚約者
P・マクニールロンドン・スコティッシュ銀行警備責任者
ミランダ・ブルックスクイーン・メリー号船客

解説、みたいなもの

 「バーナビー警部」や「刑事フォイル」などのTVドラマ脚本、「女王陛下の少年スパイ!アレックス」シリーズなどの児童文学、コナン・ドイルの「シャーロック・ホームズ」シリーズやイアン・フレミングの「007」シリーズの公式続篇執筆などで知られるアンソニー・ホロウィッツの「名探偵ポワロ」脚本初担当作品。ホロウィッツはこのあと「名探偵ポワロ」の主要脚本家の一人となり、長短篇あわせて11作品の脚本を手がける。
 原作では事件発生後にエズミーから依頼を受けてポワロが解決に乗り出す筋書きだったが、ドラマではババソア部長の依頼で事件発生前からポワロが関わり、債券移送にも同行する。また、エズミーがババソアの秘書になって名字もファーカーからダルリーシュ(なぜかダルグリーシュと発音しない)に変更されていたり、リッジウェイがババソアの甥でなくなってギャンブル好きに変更されていたり、原作では「ジョニー・ウェイバリー誘拐事件」も担当していたマクニール警部が銀行の警備責任者になっていたり、ロング看護婦やミランダ・ブルックスという登場人物が追加されていたり、と登場人物関係の変更点が多い。原作のオリンピア号から置き換えられたクイーン・メリー号は実在の豪華客船で、劇中で描かれる1936年5月の処女航海以降、1967年10月に現役を退くまでの31年間で1000回を超す大西洋横断を行った。現在はカリフォルニアのロングビーチに係留され、ホテルなどとして利用されている。劇中の船内・船上はセットや別の船で撮影されたと思われるが、「名探偵ポワロ」ではハイビジョンリマスター版でのみ見られる食堂の場面で壁に掛けられている絵は、実際のクイーン・メリー号の食堂に掛けられているのと同じ絵である。
 ロンドン・スコティッシュ銀行周辺のロケが行われたシティ・オブ・ロンドンは、ローマ人がやってきた際に最初に砦を築いた地域と言われるロンドンの中心部。劇中当時から現在まで金融街として名高く、イングランド銀行や王立証券取引所、ロイズ保険機構などが密集する。冒頭の通勤風景はイングランド銀行西側、ロンドン・スコティッシュ銀行前の通りはロンバード・ストリートで撮影されているが、ロンドン・スコティッシュ銀行に使われた建物は現在取り壊され、別のビルに建て直されている。
 ミス・レモンの言うポワロとロンドン・スコティッシュ銀行の関わりは「消えた廃坑」のことのように聞こえるが、「消えた廃坑」の銀行の名前はロンドン上海銀行で、建物も別物。「消えた廃坑」にまつわる不祥事が原因で他行と合併・移転でもしたのだろうか。
 ロンドン・スコティッシュ銀行が移送を計画した自由公債とは、アメリカが第一次大戦中に戦費調達を目的として発行した戦時公債のこと。その名前は、何らかの制約がない公債という意味ではなく、自由を守る戦いのための公債の意。
 リッジウェイが自分の車について「でも、もう何か月も乗ってません」と言う台詞は、原語だと 'But I haven't had it for weeks.' で、乗っていない期間は数週間。
 最初にショー部長の自宅を訪ねたとき、空がまだ明るいのにポワロが「こんばんは (Good evening.)」と挨拶するが、イギリスは日本よりも緯度が高く、また当時もサマータイムが実施されていたので、5月下旬のロンドンの日没は午後9時頃になる。
 クイーン・メリー号の処女航海の様子を報じるブリティッシュ・ムービートーン・ニュースは1929年に始まった実在のニュース映画で、ポワロたちが映る部分をのぞいて同ニュースの実際の映像が使用されており、言及されるノルマンディー号やベレンガリア号も実在の客船。一方音声は、実際のナレーションを下敷きにしてはいるものの新たに収録されたもので、ニューヨークに入港したニュースの BGM は、「夢」冒頭のニュース映画(こちらはパテ・ガゼットだったが)と同じ曲。[1][2]
 クイーン・メリー号内でポワロがミランダに声をかけられたあとに「誰だっけな」と言う台詞は日本語のみのもの。
 ババソア部長とリッジウェイが入れられた留置所は「ベールをかけた女」「ダベンハイム失そう事件」に出てくるのと同じところで、ババソア部長の独房は「ベールをかけた女」でポワロが、リッジウェイの独房は「ダベンハイム失そう事件」でダベンハイムが入れられていた部屋。ただし、「ベールをかけた女」「ダベンハイム失そう事件」では入り口はババソア部長の独房側だったのに、今回はリッジウェイの独房側が入り口という設定のようだ。
 冒頭の雨の中、地下鉄の駅を出たショー部長がイングランド銀行脇で車にひかれそうになる場面で、車を正面から写した際に見える空はなぜか快晴。また、クイーン・メリー号帰港時の映像では、画面の右下や奥に時代の新しい自動車が並んでいるのが見える。
 エズミーが住むロンドン北部ハイゲートのハイポイントIは、ロンドン動物園のペンギンプール(「なぞの盗難事件」に登場)などで知られるバーソルド・ルベトキンのデザインで有名なマンションで[3]、60年代のイギリスドラマ「おしゃれ(秘)探偵」「スパイ(秘)作戦」でも、ダイアナ・リグ演じるエマが住むマンションとして使われていた建物。ショー部長の自宅があるのは、ハイゲートに近いイースト・フィンチリーのハッチングス・ウォーク。
 » 結末や真相に触れる内容を表示
  1. [1] Queen Mary Starts On Maiden Voyage | AP Archive
  2. [2] Queen Mary Britain's Super Ship Arrives In New York - Then Home Again | AP Archive
  3. [3] HIGHPOINT I HIGHPOINT I (NUMBERS A TO D) HIGHPOINT I (NUMBERS G,H,I,K) - 1358885 | Historic England

ロケ地写真

カットされた場面

日本

オリジナル版

[06:45/0:24]ポワロ、ヘイスティングス、マクニールが、マクニールの部屋へ向かう場面
[07:56/0:24]ポワロとヘイスティングスがリッジウェイに紹介される場面
[10:27/0:43]リッジウェイと借金の取立人の会話
[14:51/0:51]笑みを浮かべるマクニール 〜 公園でポワロがエズミーの話を回想する場面 〜 ポワロとミス・レモンが荷造りしているところへヘイスティングスが帰ってくる場面
[15:22/0:27]階段を下りていくババソア、ショー、マクニール 〜 3人が金庫室へ入っていく場面前半
[20:11/2:46]海面のアップ後半 〜 自室で眠るポワロ 〜 海面のアップ 〜 朝、ポワロが甲板を歩く場面 〜 夕焼けの海 〜 ポワロ、ヘイスティングス、リッジウェイの食事の場面
[31:09/0:09]下船口でフィリップを待つエズミー 〜 ポワロたちが上陸する場面冒頭

映像ソフト

  • [VHS] 「名探偵エルキュール・ポアロ 第22巻 百万ドル債券盗難事件」(字幕) 日本クラウン
  • [DVD] 「名探偵ポワロ 12 あなたの庭はどんな庭?, 100万ドル債券盗難事件」(字幕・吹替) ビームエンタテインメント(現ハピネット・ピクチャーズ
  • [DVD] 「名探偵ポワロ [完全版] 12 あなたの庭はどんな庭?, 100万ドル債券盗難事件」(字幕・吹替) ハピネット・ピクチャーズ
  • [BD] 「名探偵ポワロ Blu-ray BOX Disc 6 スタイルズ荘の怪事件, あなたの庭はどんな庭?, 100万ドル債券盗難事件」(字幕/吹替) ハピネット・ピクチャーズ
2018年6月9日更新