このサイトについて
About This Site
はじめに
ドラマ「名探偵ポワロ」に関する代表的な資料としては書籍『テレビ版 名探偵ポワロ』がすでにありますが、これはイギリスで出版された本の日本語訳であるため、巻末の作品データの項を除いて日本版「名探偵ポワロ」ならではの要素にほとんど触れていませんでした。また、日本では吹替に比べて字幕の方が本物志向という風潮があるせいか、日本の資料であっても「名探偵ポワロ」の日本語に注目した記述はなかなか見られませんし、吹替キャスト以上のことにまで言及した資料となるとほとんど見つからないのが実状です。さらに、「名探偵ポワロ」ではオリジナルの一部をしばしばカットしていることもあって、熱心なファンの間では“不完全版”として捉えられることすら多いように感じます。しかし、日本の多くの方にとって、デビッド・スーシェ主演のポワロのドラマといえば（すくなくとも入り口は）NHK版「名探偵ポワロ」であり、ポワロの声といえば熊倉一雄さんの声を思い浮かべるのではないでしょうか。
そこでこのサイトでは、「名探偵ポワロ」を AGATHA CHRISTIE'S POIROT の単なる副産物や一バージョンとして扱うのではなく、あくまで一個のドラマとして焦点を当て、オリジナルの AGATHA CHRISTIE'S POIROT とも対等に扱うと同時に、「名探偵ポワロ」では見過ごされがちな原語音声や日本語台本、演出といった内容にも光を当てていければと思っています。
幸いにして更新の種はまだ尽きていませんが、参考資料の単なる転載・要約や受け売りにならないよう、できるかぎりの確認・推敲をした上で更新をしていますので、更新の頻度や速度に乏しいのはあしからず。
諸注意
全体的なことについて
わざわざ書くまでもないとは思いますが、ここは一個人が勝手に運営するサイトです。諸々の公式な団体とは一切関係ありません。したがって、掲載の情報もできるだけ正確を期してはいますが、必ずしもその正確性を保証するものではありません。間違いに気づいた場合にはこっそり修正することもあります。また、常に最新の情報を掲載しているとは限りません。情報の鮮度については各ページ下の最終更新日をご参考にどうぞ。
関係各位の権利について
サイト制作にあたっては関係各位の権利にできるかぎりの注意を払っているつもりですが、もし不都合な点がありましたら、下記連絡先までご一報いただければ鋭意対処いたします。
「名探偵ポワロ」という呼称について
このサイトでは、英国オリジナルの全長版とNHK制作・放送の日本版とを、可能なかぎり区別して扱っています。オリジナルを指す際は、便宜上 AGATHA CHRISTIE'S POIROT という呼称を用い、「名探偵ポワロ」と言ったときは、オリジナルの一部を編集し、一部に字幕を載せ、主音声に日本語音声を、副音声に原語音声を当てて、エンディングで日本語版のキャスト・スタッフをクレジットするなどした、NHK放送時の形式のものを指します。
なお、書籍『テレビ版 名探偵ポワロ』やDVDシリーズ「名探偵ポワロ」で使われている“名探偵ポワロ”は必ずしも前述のNHK放送版を指すものではありませんが、商品名として使われている場合はそれを尊重し、そのまま使用しています。
紹介文の表記について
紹介文中で使う言葉や、人名など固有名詞のカタカナ表記は、できるかぎり劇中で使われているものに準じています。そのため、中には誤りと思われる表記や、現在では不適切とされる表現が一部にありますが、オリジナル及び日本語版の制作時期や劇中の雰囲気・時代背景を反映するため、敢えてそのまま使用しています。
紹介文中で原作小説に言及する場合、原則としてクリスティー文庫の邦題を用いていますが、これはクリスティー文庫の該当訳のみを記述の典拠としていることを示すものではありません。なお、原作小説からの引用を行う場合は、特に明示のないかぎり、管理人がこれまでに趣味で翻訳してきた日本語訳から引用をしています。
参考資料について
可能なものは一次資料にあたり、それが不可能なものは複数の資料で確認を取ることを原則としています。ただし、複数の資料で確認がとれず、信頼に足ると判断した情報については単独の二次資料のみに頼ることもあります。
ドラマの内容の確認には必ずしも本放送の録画を使用しておらず、普段はハピネット・ピクチャーズのDVDを利用しています。したがって、確認に使用した映像には、再放送やDVD収録の過程で管理人の気づいていない変更が加えられている可能性があります。
現在、参考にさせていただいた資料をきちんとリスト化するべく作業中です。もうしばらくお待ちください。
写真・画像について
このサイト内で使用している写真の類は管理人が現地で撮影してきたものです。ドラマの映像や関連書籍などから取り込んだものは一切使用しておりません。
カットされた場面の時間表記について
［a:bb:cc/x:yy］は、「名探偵ポワロ」でa時間bb分cc秒の時点から、x分yy秒間のカットが行われたことを意味します。ただしこの値は、DVD「名探偵ポワロ」及び「名探偵ポワロ ［完全版］」を用い、DVDプレイヤーのカウンターを手がかりに管理人が目測したものです。フレーム単位で正確に勘定したわけではありませんので、多少の誤差を含みます。また、「ヒッコリー・ロードの殺人」から「白昼の悪魔」までの8長編については、NHK放送時の冒頭の海外ドラマロゴの時間（10秒）を加えた値になっています。
商品の紹介について
作品を収録したDVDや原作を収録した書籍などのデータを掲載していますが、特定の商品を贔屓したり購入を促したりする意図はありません。また、当サイトをご覧になった方が関連商品を購入されても、管理人に金銭的な利益が入ることはありません。
当サイトからのリンクについて
紹介文中に登場する団体名などについては、閲覧者の参考のために適宜その団体などの公式サイトへリンクを張っていますが、基本的にリンクの報告や許可依頼はおこなっていません。たとえリンクを張らなくても名称から検索すれば容易に到達できるような公式サイトに対して、逐一リンク許可を得なければならないのは不自然と思うからです。それでも困るという場合は、下記の連絡先へ連絡をいただければリンクを削除します。
個人サイトへのリンクはすべて確認・承諾の上で張っているつもりですが、これについても何か問題がありましたら下記連絡先へお願いいたします。
閲覧環境について
このサイトは Windows XP 環境において Internet Explorer 6.0 で最適に表示されるように設計しています。また、 Netscape Navigator 7.1 でも適宜閲覧を確認していますが、レイアウトが崩れるなど、多少の不都合があります。ちなみに、タグはすべて手打ちです。
当サイトへのリンクについて
このサイトへのリンクはご自由にどうぞ。各ページへの直リンクも構いませんが、画像ファイルへの直リンクや、リンク元のサイトの一部と誤解されるようなリンクはご遠慮ください。
リンクにあたっての連絡は強制しませんし、強制できるものでもないと思いますが、連絡をくだされば移転・閉鎖などの際にこちらからご連絡できますし、管理人も喜びます。
転載等について
当サイト内の文章や画像等の無断転載はご遠慮ください。また、無責任なようですが、当サイトを参考にまったく新しい記事を再発信される場合も、当サイトの内容を鵜呑みにせず、一次資料や信頼の置ける二次資料で確認を取ってくださるようお願いいたします。特に、商用のサイト・書籍でのご利用や、Wikipediaのような大手かつ再転載自由のサイトへの転載は影響が大きくなりますので、一層のご配慮をお願いいたします。
管理人のこと
デビッド・スーシェ演じるポワロも、熊倉一雄さんの吹替も、原作そのものだなんてぜんぜん思っていない不届者です。アルバート・フィニー演じるポワロも、ピーター・ユスチノフ演じるポワロも、田中明夫さんの声も、里見浩太朗さんの声も大好きな浮気者です。「名探偵ポワロ」でオリジナルの一部がカットされていても気にならない薄情者です。新作についても、きちんと制作さえしてくれていれば、放送が数年くらい遅れようとまったく気にしません。ポワロ最後の事件を描いた『カーテン』も、平気どころかむしろお気に入りの作品ですし、たとえ未映像化の原作を残してシリーズが終了することになったとしても、ぜひ早くドラマ化してほしいとさえ思っています。おそらく大して「名探偵ポワロ」が好きではないのでしょう。「名探偵ポワロ」ファンの皆様の熱い思いに触れるにつけ、自分の愛情のなさを痛感しています。
連絡先
このサイトに関するご意見・ご感想や情報の提供、間違いの指摘など、管理人に連絡をとりたい場合は、 hokotate_bunko@yahoo.co.jp までメールでどうぞ。
メールをお送りの際は、念のため、返信先の設定の確認をお願いいたします。また、HTML形式のメールや件名が挨拶だけのメール、本文が数行しかないメールなどはスパムに紛れやすく、こちらで読み落とす可能性がありますので、ご配慮いただけると助かります。
スパムでないメールには原則1週間以内に返信をしていますので、それ以上待っても反応がない場合は、上記注意をご確認の上、お手数ですがもう一度メールにてご照会ください。
|