| 001 | Three quarters of the questionnaire respondents were in favor of the bill to protect the habitat of the endangered species.
|
in favor of <O>＝<O>を支持して、賛成して | アンケート回答者の4分の３は、その絶滅危惧種の生息地を保護する法案に賛成していた。
|
 |
|
| 002 | He clarified his stand on the sensitive issue of abortion. "I'm a devoted Muslim. From a divine perspective, it constitutes murder."
|
constitute<O> ＝<O>だと考えられる。<O>に当たる | 彼は中絶問題に関する自分の立場を明確にした。「私は敬けんなイスラム教徒です。それは神の視点から見ると、殺人罪に当たります。
|
|
|
| 003 | As a labor union official, he had extensive experience to draw on. We saw him as an appropriate candidate for the vacant post.
|
draw on <O> ＝＜蓄積してきたもの＞を引き出す（利用する） see <A>as<B>＝<A>を<B>と見なす |
彼は、労働組合の幹部として幅広い経験の引出しを持っていた。我々は、彼がその空席のポストに適した候補者だと考えていた。 |
|
|
| 004 | Besides a whole host of taxes, I pay utility charges and make mortgage and social security payments. This is all but slavery!
|
a whole host of=（驚くほど）多くの all but=ほぼ・・、・・同然で |
私は、数多くの税金に加えて、公共料金を支払い、住宅ローンや社会保障費を支払っている。これでは奴隷も同然だ！ |
|
|
| 005 | Amid intensifying internal conflict,the nominal head summoned representatives
from the hostile factions to bring about reconciliation.
|
bring about=をもたらす、実現する | 激しさを増す内部抗争の最中、その名目上の長（おさ）は、和解をもたらすために、対立する派閥の代表達を呼び出した。 |
|
|
| 006 | Despite overwhelming odds, the imperial allied fleet won the decisive naval
battle thanks to the commander's skillful tactics and bold maneuvers.
|
maneuver=（戦闘や軍事演習における統率のとれた）巧みな動き | 圧倒的に低い勝算の中、帝国連合艦隊は、その指揮官の巧みな戦術と大胆な移動戦法によって、雌雄を決する海戦に勝利を収めた。
|
|
|
| 007 | He can't cope with unexpected change. For all his experties in the academic realm, he is pathetic when it comes to negotiation.
|
for all=<O>にもかかわらず ream=（知識・活動・思想の）領域（分野） |
彼は予期せぬ変化に対応ができない。学問的領域での専門知識はあるのだが、交渉という事になると、全く使い物にならない。 |
|
|
| 008 | Their views and priorities concerning conversation of natural resources aren't compatible with those of average consumers.
|
compatible with=<O>と相容れる、互換性がある | 彼らの天然資源保護に関する見解や優先事項は、平均的な消費者のそれらとは相容れない。 |
|
|
| 009 | Owing to a long spell of drought and famine, the isolated republic is in dire need of external assistance, especially humanitarian aid.
|
spell=（活動・天気・病気などが続いている）期間 dire=極めて深刻な、悲惨な |
長期間の干ばつと飢饉のために、その孤立した共和国は、外部からの援助、特に人道的支援を非常に必要としている。 |
|
|
| 010 | The ancient capital lies 282 miles to the west of the present one and ranks as the country's foremost toiurist destination.
|
rank as <O>=<O>という順位にある | その古都は、現在の首都の２８２マイル西にあり、国内随一の観光目的地としての地位を占めている。 |
|
|
| 011 | |
||||
| 012 | |
||||
| 013 | |
||||
| 014 | |
||||
| 015 | |
||||
| 016 | |
||||
| 017 | |
||||
| 018 | |
||||
| 019 | |
||||
| 020 | |
||||
| 021 | |||||
| 022 | |||||
| 023 | |||||
| 024 | |||||
| 025 | |||||
| 026 | |||||
| 027 | |||||
| 028 | |||||
| 029 | |||||
| 030 | |||||
| 031 | |||||
| 032 | |||||
| 033 | |||||
| 034 | |||||
| 035 | |||||
| 036 | |||||
| 037 | |||||
| 038 | |||||
| 039 | |||||
| 040 | |||||
| 041 | |||||
| 042 | |||||
| 043 | |||||
| 044 | |||||
| 045 | |||||
| 046 | |||||
| 047 | |||||
| 048 | |||||
| 049 | |||||
| 050 |