b 詳細 2
कवितावली
Kavitavali / カヴィターワリー
[始めに]
1623年ごろに成立したとされる。1623年がTulsidas逝去の年であるので、まさに最晩年の作品である。全部で325詩節。組み立ては以下のとおりである。
बाल कांड (少年の巻) 22詩節
किष्किंधा कांड (キシュキンダーの巻) 1詩節
सुंदर कांड (美の巻) 32詩節
लंका कांड (ランカーの巻) 58詩節
उत्तर कांड (後の巻) 183詩節
但し、Nagaripracarini Sabha版では、「हनुमानबाहुक」という章(44詩節)が最後に付加されている。
『ラームチャリットマーナス』の組み立てと同じであるが、最後のउत्तर
कांडが半数以上の詩節を占めている。
訳出にあたって、テキストは、Gita Press版を基にし、随時、Nagaripracarini Sabha版を参照した。
各章のタイトルは、Gita Press 版を基にした。
बाल कांड (少年の巻)
子供としての姿の瞥見
1
今朝アワド王の宮殿の門まで行ってきたわ 王様が王子様を胸に抱いて出てこられた
愁いを除くその子を見て わたしはうっとりとなってしまった うっとりすることのないような人たちは最低よ
カージャルを塗った魅力ある目は カンジャン鳥の雛みたいで
友よ その目はまた 月の表面に咲き出たばかりの おなじ二輪の青蓮みたいだった
2
足には足輪 蓮の手には手首飾り 胸には美しい宝石の首飾り
幼子の青黒い体に 黄色い上衣が映えていた 王様はその子を胸に抱きながら歓喜なさっていた
蓮のような顔 その美形の花蜜を 見る人々の蜂の目は喜び 飲んでいた
あのような子供が心に宿ることがなければ この世に生きてなんの甲斐があるだろう
3
体の光沢は青蓮のようで その目は蓮の麗しさも凌ぐ
土埃にまみれている時でも とても美しく カーマ神の大変な美も圧倒する
雷光のように乳歯が輝き 歓声を上げながら児戯に耽っている
アワド王の四人の子供たちよ 永久にわたしの心の寺院で遊びまわるように
子供としての遊戯
4
お月様が欲しいと強情を張ったり 自分の影を目にして怖がったり
手拍子を打って踊ったりする 母親たちすべての心に喜びが溢れる
むずかってなにかを強情にねだり それを手に入れるまではせがみつづけている
アワド王の四人の子供たちよ 永久にわたしの心の寺院で遊びまわるように
5
若葉のような唇を開くと クンダの花の蕾のようなきれいな歯の並び
そして美しく輝く高価な真珠の首飾り まるで黒い雲を裂いて稲妻が閃くよう
ちぢれた髪の房が顔に垂れかかり 頬には揺れ動く耳飾り
わたしは命すら捧げよう 可愛い坊や あなたのそのあどけない話し方に
6
蓮の足に小さな沓が美しく 蓮の手に小さな弓矢を持ち
少年たちといっしょに遊びまわる サラユー川の岸辺や四辻や市場で
このような子供たちに愛を抱かないとすれば 念誦もヨーガも三昧もなんになろう
その人たちは驢馬や犬に等しく この世に生きてなんの甲斐があるだろう
7
美しいサラユー川の岸辺を ラーマが兄弟や友達といっしょに歩きまわる
手には小さな弓矢 腰には矢筒を結わえ 身にまとう黄色い衣が新鮮でよく似合う
その際の美しさの比喩を求めて サラスヴァティー女神はあらゆる世界をさまよったが
思慮深く探し求めても見つからず 女神の知恵も役立たずに終わった
弓の祭儀
8
王位の天蓋の影が美しい 地上の王たちがみな
大地を覆いつくしながら ジャナカ王の国土にやって来た
彼らは力強く 威厳があり 力に秀で 姿も身形も美しい
彼らはシーターの婿選びという めでたい儀式に呼ばれたのだ
吟詠詩人たちは王たちへの賛辞を頌し 楽人たちも楽器を奏でる
その場に集う勇者たちの中にも 楽の音に合わせて手を叩く者がいる
都人たちはみな心に喜び
アワドの獅子 ラーマの顔を何度も見やる
9
シーターの婿選びに集った王たちの中には
名も知られていない大王がたくさんいた
彼らはまるでヴァーユ神 インドラ神 アグニ神 スーリヤ神 クベーラ神のように
美点に溢れ 姿はチャンドラマー神かカーマ神かと 見紛うほど美しかった
まるで強力なバーナースラや羅刹王ラーヴァナのような
戦で常に完勝であることを誇りとする 勇者もいた
そのような王たちの集う中 わが力強き主 ダシャラタ王の息 ラーマは
シヴァの弓を即座に持ち上げた
10
カーマ神退治と三都破壊を困難だと考え
シヴァ神は硬い物質の粋を集めて弓を作らせた
ジャナカ王の元に集った偉大な王たちのすべてを
その弓は無力と化し みずからの力を増大させた
金剛石よりも 亀の甲羅よりもずっと硬いこの弓を
どの王もどんなに力をこめても 即座に持ち上げることはできなかった
その弓がラーマの蓮の手が触れると
たちまちにして折れた まるで出来立ての頃から シヴァ神にそう教えこまれていたかのように
11
とても重たい大地が揺れ動いた すべての山 海 池とともに
それ以来蛇は耳が聞こえなくなった 有象無象とともに 方位の守護神たちは不安に戦いた
方位の守護象たちはよろめいた 十肩のラーヴァナはつんのめった
天駕 月 太陽がたがいに衝突した
ブラフマー神はシヴァ神とともに仰天した 大地を支える野猪 亀 蛇も もぞもぞ動き出した
ものすごい音が宇宙を貫いた ラーマがシヴァ神の弓を折ったとき
12
ある女が女友達に語る 黒い雲の肌色の 目を楽しませる ラーマという幼子を
あんたの愛のこもったお乳で育てなさいよ
その王子様はいともたやすく弓を折ってしまったわ
居並ぶ大王たちの みずからの威光への誇りを粉微塵にして
ジャナカ王 シーター王女 あたし あんた トゥルシー
みんなの望みが叶うわ あたしが昨日話したように
カウサリヤー妃の小宮に 喜んで身を捧げるのよ ねえ
あんた ダシャラタ王に 祝福を捧げるのよ
13
ドゥーバ草 ダヒー 化粧粉を 金の皿に満たし
灯明の皿を手にし 美しい女たちが歌いながら進む
勝利の花輪を手にしたジャーナキーの その蓮の手の麗しさよ
ラーマ様の首にかけなさい と女友達らがシーターを促す
ジャナカ王国の人々は心に喜ぶ
格子窓から覗く王妃たちの姿も美しい
まるでチャコールの雌鳥たちが巣に坐したまま
瞬きもせずその目で月光を飲み干しているみたいに
14
都ではニサーナ太鼓が 天空ではデゥンデゥビー太鼓が鳴りわたる
天駕に乗って天女たちが 歌を歌いながら舞う
三界には万歳の声 ラーマの胸には勝利の花輪
神々はラーマの美しい姿にうっとりとしながら 宙から花の雨を降らせる
ジャナカ王の誓いは成就した みんなの願いは叶った
彼らの全身に歓喜が漲る
色黒の少年と色白の少女の美しさを目にして 乙女たちは藁を千切るまじないをし
祈願する 二人が永久に生きますようにと
15
優れた王が卑しい王によく言い聞かせる
世間をよく見て 尊く清らかに物事は語りなさい
ジャーナキーは世の母であり ラーマチャンドラは世の父である
そう心に思い 見なせば 面目を失うことはないだろう
多くの結婚を目にし ヴェーダやプラーナにも耳を傾け
男女の真価を知る 賢明な聖人にも訊ねたところ
このように義父や家族集団が同等な例はほかにないし
ラーマのような優れた花婿 シーターのような優れた花嫁もほかにはいない
16
サラスヴァティー女神 ブラフマー神 パールヴァティー女神 シヴァ神
さらにシェーシャ蛇 ガネーシャ神もいった 長命のローマシャ仙 カーカブシュンディ仙も証言した
なにごとをも見透かし 比類のない鑑識眼を持つナーラダ仙も
十四世界のすべての男女を見わたし いった
この世界で光り輝いているのは一組の男女だけで
それ以外の夫婦については言うべきことも聞くべきこともないと
ラクシュミー女神 ヴィシュヌ神 賢明なハヌマーン神もいった
シーターのような女性 ラーマのような男性はほかにはいないと
17
美しい館でラーマは花婿に シーターは花嫁になった
美女たちがいっしょに歌を歌い 若いバラモンたちがそろってヴェーダを唱える
腕輪の宝玉に映ったラーマの影 その影を見つめるジャーナキーは
すっかりわれを忘れ 手はじっとそのまま 瞼を動かす気配もない
パラシュラーマとラクシュマナの対話
18
諸王の集う中 シヴァ神の強弓を毀した
強い腕力を持つ者に わしは告げる
その者にわしの硬い斧の刃がもちこたえられるかどうか
音に聞こえた その者の剛勇を わしは見てみたいと思う
王たちの集いを離れて 今すぐ見参あれ
咆哮する獅子が象に対するごとく わしはその者を取り押さえてやる
わしはこの地上の王族の 隠れた幼児さえ見逃さなかった
わしは王族殲滅という 秀でた誉れを身に帯びているのだ
19
斧を手にするパラシュラーマが とても不遜な言葉を吐くと
王たちは恐れをなし まるで無言の行に入ったかのようだった
ラクシュマナは怒りの言葉を耳にして 腹を立てたが
微笑みながら恭しく言った
ブリグ族の白眉よ あなたの名声はこの世界に充ち満ちています
あなたの赫々たる威光は まさにすべてあなたがいわれたとおりです
だが折れてしまったシヴァ神の弓は 二度と元に戻らないでしょう
それにあの弓があなたとなんの関わりがあったというのですか
20
胎児でさえ斬り殺すほど鋭い刃の 恐ろしい斧を持ったこのわしが
王たちの集いでたずねているのだ だれが弓を折ったかと その者の力を打ち砕いてみせよう
小さな口でたいそうな返事をするわい わしと戦い殺されて 名前でも残すつもりか
ヴィシュヴァーミトラよ この色白の高慢ちきな小童は 一体だれの息子なのだ
21
犠牲式の守護のために 王によってわたしに遣わされた
インドラ神も負かす羅刹どもを 打ち砕いた
ゴータマ仙の妻の 大変な罪を滅ぼし 彼女を解脱させた
ジャナカ王の 目を喜ばせる賓客となった
すさまじい腕力でシヴァ神の弓を毀した
諸国の王たちに勝利し シーターを娶った
色黒と色白の体をしたこの二人とも 大変な勇者であり
名前はラーマとラクシュマナ コーサラ国王ダシャラタの王子である
22
シヴァ神の強弓が折られたと聞き 王族にとっての恐ろしい死神 パラシュラーマが斧を手に駆け付けた
ラーマとラクシュマナを優しく見つめてから 次には激しい怒りの目で二人を睨め付けた
麗しきラーマは比類なき勇者であり 謙譲の徳を備え 勝利に輝いていた
ブリグ族の主もすぐれた勇者であったが 素直にラーマに弓矢をゆだね 立ち去った
अयोध्या कांड(アヨーディヤーの巻)
森への出立
1
鸚鵡が羽を落とすように 王族の衣装と装身具を捨てて ラーマの体は比類なく美しくなった
アヨーディヤーの都を宿営地の樹木のように見捨て 都の人々を旅の道連れのように見捨てた
同行する すぐれた弟と清らかな妻は まるで「ダルマ」と「カルマ」が美しい肉体を備えたかのよう
蓮の目をしたラーマは旅人のように 父の王国を捨てて去って行った
2
羽を落とした鸚鵡のように 藻の失せた水面のように 飾りと衣装を捨てて ラーマの体は美しくなった
父母と親愛なる人々を その愛と関係に応じて 心から敬った後
美しい妻とすぐれた弟とともに 蓮の目をしたラーマは 父の王国を捨てて去っていった
まるでアヨーディヤーにはしばらく賓客として滞在した 旅人であったかのように
3
愛情に声を震わせ カウサリヤーがスミトラーにいう
「友よ わたしはカイケーイーを第二夫人とは考えず 自分の姉のように彼女につくしてきたわ
ラーマがわたしを『母さん』と呼ぶと わたしはいった
『わたしはおまえの母さんではなく バラタの母さんだよ
坊や おまえに祝福あれ おまえの母さんはカイケーイーなのよ』と
素直な心でラーマはカイケーイーを母だと信じ
身口意 彼女を継母であるとは考えなかった
しかしシラスの花のように優美な わたしの幸福を切り裂こうとして
邪な運命の神は 欺瞞の短刀を 怒りの金剛石の上で研いだのね」
4
「どうしようもないですわ お姉様」と スミトラーはカウサリヤーの足元に平伏していう
「運命の神がわたしたちに耐えさせようとするものは 耐えなくてはなりません
あなたの人格の素晴らしさは あなたからラーマが生まれたことからもわかります
なのにバラタの母親はこのようなことをする必要があったのでしょうか
あなたは王家に生まれ 王家に嫁ぎ 世継ぎの御子を授かりました なのにあなたは幸福を奪われてしまいました
ちょうど鹿が甘露の宿る月の体を汚し
その上 腕のないラーフが月を捕えてしまうことがあるように」
船頭の洗足
5
その方の名号は 越えがたき輪廻の河に溺れかかった アジャーミラのような無数の悪人を救い出した
その方を想起することにより スメール山も石塊となり 広大な海も山羊の蹄ほどになる
その方の蓮の御足から 大罪を滅ぼすガンジス河が流れ出る
その主がこの川を渡るために 土手に立って渡し船を求めている
6
「この船着場からすこし先までは腰までしか水はありません どれほどの深さかごらんにいれましょう
あなたの御足の埃に触れて わたしの小舟も解脱してしまったら 家内にどう説明したらいいのでしょう
わたしどもにはこの小舟以外 ほかに生活の支えはないのです
息子たちをどのようにして食べさせていけばいいのでしょう
たとえわたしは殺されても あなたの御足を洗わないでは 主よ 舟にお乗せするわけにはいきません」
7
「あなたの御足を悪くいっているのではありません ただあなたの御足の埃には大変な力があるのです
木でできた小舟は石よりも柔らかで 水に浸かってさらに柔らかくなっています
あなたの聖なる御足をお洗いして後 舟にお乗りいただきたいのですが いかがなものでしょうか」
船頭の巧みな言葉を聞き 主はシーターのほうを向いて大声で笑った
8
「食べ物といえば家には 一枚の葉盆に盛られた魚しかなく 息子たちはみんな小さいのです
船頭カーストですから 息子たちにヴェーダを教えることもできません
おう 主よ 家族はみんなこの舟にすがっています
貧しい文無しですから べつの舟を作らせることもできません
ゴータマ仙の妻のようにわたしの舟が解脱してしまっても
ニシャード族のわたしが 主よ あなたと口論できるでしょうか
主ラーマよ 衷心から申し上げます
あなたの御足を洗わないでは 主よ 舟にお乗せするわけにはいきません」
9
「その方の御足を洗う聖なる水 ヴェーダで称揚されるガンジス河を
シヴァ神が頭上に受けとめた
その方の御足に近づこうと 最高のヨーガ行者 聖者たち 神々が 肉体を制御し
精神を集中させて 様々にヨーガ 念誦を修している
その方の御足の埃に触れてアハリヤーは解放され
ゴータマ仙は彼女をまるで新妻のように家に連れ帰った
まさにその御足を目の前にして その御足を洗うことなくあなたを舟にお乗せすれば
わたしは自分の仕事を失い 人々の笑い者になるでしょう そういうわけにはまいりません」
10
主の意向を汲み取り 船頭は息子たちと妻を呼ぶと
彼らは主の御足を拝し 主を取り囲んで座した
ガンジス河の水を小さな木の椀に汲んできて
主の御足を洗い その聖なる水を何度も回し飲みした
神々は愛情をこめて船頭の幸運を祝し
花の雨を降らせては 何度も大きな声で万歳を唱えた
船頭の家族の純朴で親密な 様々な言葉を聞き
ラーマはシーターとラクシュマナのほうを何度も見て笑った
森の道で
11
ラーマの妻が都の外に出て 忍耐強く道を二歩進むと
額に玉の汗が浮かび 優美な唇が乾いてしまった
振り向いてたずねる 「後どれくらい歩くの どこで草の庵を結ぶの」
妻の性急さを見て取り 夫の美しい目から涙が滴り落ちた
12
「ラクシュマナが水を捜しにいきました あの子は少年です
夫よ しばらく木陰に立って待ってやってください
わたしはあなたの汗を拭い 扇いで風を送り
そして熱砂で焼けたあなたの足を洗いましょう」
ラーマは妻が疲れているのを見て取り
ながい間木陰に座って 彼女の足の刺を抜いてやった
シーターは夫の愛情を確認し
喜びに体は震え 目には涙が溢れた
13
若木の枝をつかんでラーマが立っている
肩には弓を帯び 手には矢を持ち
弓なりの眉毛 大きな目
比類のない頬の美しさ
汗の滴が浅黒い体に映えている
無数の星でいっぱいの 大きな闇の塊であるかのように
その姿を心に宿しなさい
愚かな者よ たとえ命を捧げなくてはならないとしても
14
蓮の目 蓮の顔 頭にはもつれ髪
大柄な体に青春が躍動している
色黒と色白の間には 稲妻のような美女
彼らは苦行者の衣をまとい 首から花輪を下げている
まったく比類のない二人の少年は 手に弓矢を持ち
腰に矢筒を結わえ きっとどこかの王子たちにちがいない
三界の白眉である三人を目にして
人々は画廊の絵のように不動となった
15
先に行くのは色黒の王子 後に従うのは色白の王子
苦行者の美しい装いをし カーマ神も恥じ入るほどの美しさである
弓矢を手に持ち 森林用の衣を腰にきれいに結わえ
美しい矢筒が目に映える
彼らとともに 乳海の娘 ラクシュミーのような 月の顔の美女
彼ら三人は 見る人の心を奪ってしまう
彼らの心には喜びが躍動し 体には青春が躍動し
形姿のあちこちに美しさが躍動している
16
美しい顔 甘美な蓮の目
頭には きれいな花を挿した もつれ髪の冠
肩には弓 手には矢が美しく映え
腰には矢筒 美しい衣類に優る 苦行者の衣
彼らとともに たおやかな女性 その体に塗油した際の垢で
ブラフマー神は稲妻の輝きの群を創造したかのよう
色白の王子の肌の色を目にすると 黄金も美しく思えず
色黒の王子を目にすると 黒雲の傲りも挫けてしまう
17
樹皮の衣 手には弓矢 腰には矢筒
美形の倉である 二人の王子の肌は それぞれ黒雲と雷光の色をしている
彼らに伴う美女は 天性の美しい身体をし
咲き始めの蓮よりも柔らかな足をしている
それぞれカーマ神 従者ヴァサンタ ラティ女神に生き写しで
彼らの姿を目にすると 身も心も奪われてしまう
まるでカーマ神たちが 苦行者の装いをした 美しい旅人なって
人々の目に果報をもたらすために 道を歩いているみたい
18
「色黒と色白の間にきれいな女の人がいたわ
ねえ あんたもわたしとおなじようにあの人を見てきたらどう
道を歩くなんて考えられないほど優美で
その蓮の足に触れると 大地も縮み上がるみたいだったわ」
その話に村の女たちは魅惑され
その体は喜びに震え 目からは涙が滴り落ちた
「そして二人の王子はまったく魅力的な姿で
とっても美しかったわ」
19
「色黒も色白も生まれつき美しく その魅力はカーマ神にも優るほどだわ
弓と矢を手にし 腰に矢筒を結わえ 頭のもつれ髪も美しく 苦行者の装いをしている
彼らに伴うのは 月の顔の美女で その美形のごくわずかしかラティ女神は保持していないわ
あの人たちは足に沓も履いていない 裸足のままで歩いていけるはずもないのに 心が縮む思いだわ」
20
「王妃が大馬鹿者で その心は石や金剛石よりも硬いことが わたしにはわかったわ
王も善悪の判断がつかず 女の言ったことに耳を貸した
ほら なんて素敵な容姿でしょう
あの人たちと別れてしまったら 彼らと親しい人たちは生きていけるはずがないわ
友よ あの人たちは身近で可愛がるのが当然なのよ なぜ森に追放したりしたんでしょう」
21
「頭にはもつれ髪 広い胸と大きな腕 赤い目と弓なりの眉毛
弓矢と矢筒を携え 森の道を歩む姿がとても美しい
おのずと敬意をこめてあなたを何度も見つめると わたしたちの心は魅惑されてしまう」
村の女がシーターにたずねる 「ねえ 教えてよ あの色黒の人はあなたのいったいなんなの」
22
甘露の混ざったような 美しい言葉を聞き シーターにはよくわかった 彼女たちが利口なのが
シーターは目を横に向けて 目配せで彼女たちに理解させ 微笑を浮かべて去っていった
その時 目の果報であるラーマを見つめる女たちは みな美しかった
ちょうど日の出とともに 愛の池に 美しい蓮の蕾が花開いたかのように
23
心を落ち着けて女たちはいう
「友よ さあ あの人たちが夜に留まる場所を わたしたちも見に行きましょう
世間がたとえ悪くいっても 別にかまいはしない ともかくわたしたちの目は果報を得ることになるわ
あの人たちはおたがいにきっとすこしは語り合うでしょうから
その快い言葉を聞き わたしたちの耳は幸福を得ることになるわ」
大変な愛慕の念に女たちの瞼は閉じられ ラーマを心のなかに見て その体は喜びに震える
24
「柔らかな足をし 色黒と色白の体が 無数のカーマ神を恥じ入らせるほど美しかったわ
手には弓矢を持ち 頭にはもつれ髪 蓮の目が赤く 美しかった
友よ 彼らを真心から見た者は 彼らから心を戻すことができなくなるわ
この道を今日その少年たちが 月の顔の娘を伴って通っていったの」
25
「彼らは顔も目も蓮の花のように美しく 眉毛はカーマ神の弓みたいだったわ
愛らしく優美な体をした 色黒と色白の少年たちで 頭のもつれ髪がよく似合っていた
腰には矢筒を結わえ 手には弓と矢を持っていた そして不意に彼らの流し目がわたしに注がれたの
その時から 友よ あなたにどのように語ったらいいのでしょう
二体の甘美で魅力的な像が わたしの心のなかに宿ってしまったの」
森で
26
背後の妻に心からの愛情をこめて流し目を送り 彼女の心を奪い ラーマは狩りに出かけた
色黒の体に玉の汗が美しく映え その美しさはわたしの心を喜びで満たす
敏捷な目 美しい眉毛が揺れ動くと カーマ神の弓でさえその美しさには舌を巻く
矢筒を腰に結わえ 弓に矢を番えたまま 鹿を追いかけるラーマの姿は美しい
27
美しい数本の矢を腰に帯び 手に弓矢を持ち
ラーマは森で狩猟をしている その美しさをどのように表したらいいのだろう
この世ならぬその美しい姿を目にして 牝鹿も牡鹿もびっくり仰天し 心を奪われて見つめている
五本の弓を携えたカーマ神だと 彼らは心に思い 身動きもせず 逃げようともしない
28
ヴィンディヤ山脈に住む隠遁者や苦行者など 偉大な修行者たちは 妻がいなくて不幸だった
ゴータマ仙の妻が解放されたという話を聞き 彼ら聖者たちは喜んだ
「あなたの美しい蓮の御足に触れて すべての岩が月の顔の美女になるでしょう
ラーマよ 本当にありがたいことです あなたが親切にも森にお出でくださったことは」
अरण्य
कांड (森林の巻)
マーリーチャの追跡
1
パンチャヴァティーの美しい草庵の近くで まことに美しいラーマが座っている
傍らの妻シーターも弟ラクシュマナも素晴らしい 彼らの体中に大変な美が溢れている
その時 鹿を目にし 鹿の目をしたシーターが愛らしい言葉を語ると その言葉は最愛の夫の気に入った
किष्किंधा
कांड (キシュキンダーの巻)
ハヌマーンの飛躍
1
アンガダを始めとする猿たちが 頭も体も鈍り ためらっていたとき
風神の息子は瞬時にして跳躍した
勇躍たちまちにして いともたやすく山頂に至った
四方を見わたすと あらゆるものが不安になった
地下界の水が地上に溢れ出し
大地を支える野猪はもぞもぞと動き出し 蛇と亀は無力となった
ハヌマーンが四本の足で強く踏みしめると 山は平らになり
彼がまたもや空に跳ぶと 山も四アングル跳ね上がった
सुंदर कांड (美の巻)
[始めに]
1. Tulsidasにまつわる伝説には、ラーマ神との関わりを示す伝説が多いのは当然だが、ハヌマーン神との関わりを示す伝説も若干ある。ハヌマーンの活躍するこの巻は、その意味で注目に値する。ちなみに、『ラームチャリットマーナス』では、ランカー炎上については、わずかしか触れられていない。さらに、これは余談であるが、遠く南米アルゼンチンの文豪ボルヘスに、『怪奇譚集』という古今東西の奇譚を集めた作品があるが、その中でTulsidasとハヌマーン神にまつわる伝説の一つに出くわすことができる。
2.「惨事の描写」は文学の不易のテーマである。宗教詩人Tulsidasはこの巻で、このテーマに立ち向かった一人の文学者としても立ち現れているのではないだろうか。「水を 水を 水を」という詩句には、日本の現代史とも共鳴するものがあるように思える。
無憂樹の森
1
インドラ神やヴァルナ神やブラフマー神の森よりも素晴らしい
ラーヴァナの森は 春の魅力を増す装身具のようだ
古い葉がいたずらに散らないように風が警戒し
この森がカーマ神とラティ女神の散策の場所であるかのように 風は大事に育てあげている
美しい貯水池 池 整然とした庭園を目にして
風神の息子ハヌマーンのような 感官を超越した者も 感官にとらわれてしまった
しかし無憂樹の下のシーターの様子を目にすると
たちまちこの森が三界の憂いの中心のように見えてきた
2
園丁は群雲 番人は巨大な兵士
たえず甘露の粋のような水がきれいに撒かれている
勇敢な羅刹 ラーヴァナはこの庭園に大変な愛着を抱き
息子のメーガナーダより可愛いと みずからの命より愛しいと思っていた
そのことを聞き知っていながら ハヌマーンはシーターの姿を認めると
ラーマの力を恃んで 公然とその庭園に侵入した
十頭のラーヴァナが見守る中
風神の息子である勇者は その庭園を破壊した
ランカー炎上
3
衣を掻き集めては油に浸し 羅刹たちは
あちこちの路地から駆け出してきて ハヌマーンの尾に結ぶ
元々戯れ好きの猿なので 怯えた様子でぐったりとし
足蹴の攻撃に甘んじながら 臆病な奴らだと心の中では思っている
子供たちは歓声を上げては手拍子を打ち 罵詈雑言を浴びせる
猿を引き立てる後に続き 様々な太鼓を打ち鳴らす
尾が大きくなりはじめると その尾のあちこちに羅刹たちは火をつける
まるでヴィンディヤ山脈の山火事か無数の太陽かと 見紛うばかり
4
子供たちは群をなして ハヌマーンの尾に火をつけながら あちこち走りまわった
ハヌマーンは体を小さくして縛めから逃れ それからスメール山よりも巨大になった
戯れ好きのハヌマーンは黄金の櫓に跳び乗るや
すぐさまそこからラーヴァナの宮殿に登り すっくと立った
大きな尾を天空に伸ばしている姿が輝かしかった
羅刹兵たちはその姿を見て震え出した 死神のように恐ろしい姿であったから
まるで火と太陽が無数に輝く 光輝の倉みたいだった
その爪は巨大で おなじく巨大な顔は怒りで赤くなっていた
5
巨大な尻尾と炎の群は
まるで死神がランカーを呑み込もうとして 舌を伸ばしているみたい
あるいは中空にたくさんの流れ星が降っているよう
勇者のなかの勇者がまるで剣を抜いたよう
インドラ神の強弓 夥しい雷光
あるいはスメール山に火の大河が流れているよう
それを見て羅刹や羅刹女は狼狽していう
「すでに森は破壊され 今度は都が焼き滅ぼされるだろう」
6
いたるところ火炎だらけなのを見て 羅刹たちは泣き叫ぶ
「家が燃えるぞ 逃げろ 逃げろ 家に火がついたぞ」
「どこだ 父さんは 母さんは 兄弟は 姉妹は 妻は 兄嫁は
息子は 幼子は 可哀相な奴らどもよ 逃げるんだ」
「象を放て 馬を放て 牛も水牛も放て 山羊を放て」
「寝ている者は起こせ 起きろ 起きるんだ」
この有様を見て羅刹女たちは狼狽して男たちにいう
「夫よ わたしが何度もいったのに あの猿には関わるなと」
7
炎の群を目にし 民の恐怖の叫びを耳にし 十頭のラーヴァナは命じた
「捕まえろ 捕まえるんだ」 すると強力な兵士たちが駆け出して行った
大小の槍や綱や堅い棒や 水の入った容器を手にして
また弓矢を手にした勇者たちもいた
まるでランカー島は供犠の火炉 様々な物は供犠用の薪
羅刹たちは供犠のためのビンロウジの実や大麦や胡麻の実や稲
ハヌマーンの尾は供犠用の柄杓 強力な敵は供物
神々への呪文の結語として ハヌマーンは何度も大音声を発しながら 供犠を行う
8
ハヌマーンは雷鳴のような轟きを発し 炎の群を身に帯びて輝かしかった
勇敢な兵士たちが逃げ出した ラーヴァナはあわてて立ち上がり 命じた
「走れ 駆けろ 捕まえるんだ」 それを聞き 羅刹の軍団がふたたび駆け出した
まるでサーワン月の雲から滝の雨が降るみたいに
しかし兵士たちは炎の攻撃に身を焦がし 強風に弄ばれ
倒れ込んだ 大変な潰走状態となった
大臣たちはラーヴァナの体に激しくぶつかり 無理やりラーヴァナを背後に押しやっていった
彼らはいう 「主よ 私たちの力は通じません あの恐ろしい火には」
9
ハヌマーンの巨大な恐ろしい外見を目にし その獅子吼を耳にし
メーガナーダは立ち上がった ラーヴァナも沈痛な様子でいった
「速さでは風に 熱では無数の太陽に勝り
恐ろしさでは死神をも また大きさではヴァーマナを凌いでいる」
賢明な者たちは後悔し いった
「これほどの使者を遣わした主が 今にもここにやって来ようとしている
そのラーマが怒れば シヴァ神でさえ無事でいられようか
最強の勇者にこれ以上敵対するのは無意味なことだ」
10
「水を 水を 水を」と 王妃たちはみな狼狽して叫び
逃げていく 象のようなのろい足取りから 王妃たちだとわかる
衣を着るのも忘れ 宝石を散りばめた装身具も身に帯びていない
口をカラカラにさせ 彼女たちはいう 「なんとかわたしたちを救ってくれる人がいるでしょうか」
マンドーダリーは何度も手を揉み合わせては 頭を叩きながらいう
「あれほど昨日わたしが何度もいったのに だれも耳を貸そうとしなかった
ヴィビーシャナも可哀相に 何度も呼びかけて いった
『あの猿は大きな禍です 多くの家が破壊されるでしょう』と」
11
「森を荒らしたのなら荒らしたでかまわなかった べつに困ることはなかった
その猿を愚かにも縛り上げ 無理やり森から連れてきた
まったく恐れを示さないのを見ても 特に注意を払わなかった
一族の斧 メーガナーダと相談して あの猿を解放することもしなかった
わたしの息子の大きいのも小さいのも
みんな無益に蛇と戯れ 刀の刃に首を当てている」
マンドーダリーは泣きに泣いて みずからを害している
「あのろくでもないメーガナーダに わたしは何度も呼びかけて話したのに」
12
王妃たちはみな身を焦がしながら逃げていく
風神の息子 ハヌマーンの姿を恐怖のため正視できない
十頭のラーヴァナの妃たちは手を揉み合わせては 頭を叩きながらいう
「これっぽっちも館から持ち出すことができなかったわ
館の品々はすっかり燃えてしまった わたしもあんたもなにも持ち出せなかったわね
自分の命のことだけで精一杯で 中庭や倉のことには頭が向かなかったわ」
マンドーダリーは悲しそうにメーガナーダを見やり 腹立たしくいう
「このろくでなしが播いた種の結果を 今みんなが刈り取っているのよ」
13
ラーヴァナの妃である羅刹女たちは 悲しみに泣き叫びながらいう
「ああ ああ この有様をだれか伝えてちょうだい 二十臂と十頭のラーヴァナ様に
どうしたの メーガナーダ いったいどうしたの マホーダラよ
あんたはなぜわたしたちを励ましてくれないの なぜ保護の手をさしのべてくれないの
どうしたの アティカーヤ いったいどうしたの アカンパナよ
ほんとに哀れな人たちだわ 女たちを見捨てて逃げていくとは
シャーラ樹より大きな腕を 無意味に体につけて伸ばしているのね
愚かな人たちだわ その腕の力を恃んで ラーマに敵対したとは」
14
市場や城郭に 邸宅や館や門に
路地をあちこち駆け巡り ハヌマーンは盛大に火をつけた
みな苦痛の叫び声を上げ おたがいに気遣うこともできない
民は不安に駆られてあちらこちら逃げまどう
ハヌマーンが尻尾を何度も振りまわすと
粒々の菓子のように火の粉が飛び散る
まるでランカーを砂糖水のように溶かしてしまい そのなかに火の粉の粒菓子を浸そうとするかのように
その光景を目にし 羅刹女たちは狼狽していう
「これから羅刹は絵に描いた猿とすら いざこざを起こしてはならない」
15
「火事だ 火事だ」 と叫びながら みなあちこちに逃げまどう
母親は娘のことを 父親は息子のことを気遣うこともできない
髪はほどけ 衣服は脱げ 黒煙に目も見えず
老いも若きも何度も何度も叫ぶ 「水を 水を」と
馬は嘶きを上げて駆け去り 象は咆哮とともに大群衆に突っ込む
群衆は突き飛ばされ 地に叩き付けられ 押し潰される
みな家族の名前を大声で叫び 極限の状態で泣き喚く
「父さん 父さん 炎に体が燃えてしまうよ 体が焦げてしまうよ」
16
四方八方に炎の帯の 恐ろしい火炎がひろがり
みな煙に狼狽し おたがいを見分けることもできない
水を渇望して泣き喚き 体を火に焼かれ
惨死する 「兄弟よ 助かれよ」
「妻よ 逃げろ」 「夫よ 夫よ 逃げて」
「父さん 父さん 逃げなさい」 「息子よ 息子よ 逃げろ」
その有様を見て 民は動揺し 動転していう
「さあ 十頭のラーヴァナよ 今こそあなたの二十の目でしかと見てください」
17
市場ごとに 邸宅や館ごとに
戸口や壁ごとに それぞれ一匹の猿が見える
上にも下にも猿 あらゆる方向に猿が見える
まるで三界に猿が満ちあふれたかのように
目を閉じると心の中に 目を開けると目前に 猿が立っている
他の者を呼んでも すぐそこに猿が駆け寄ってくる
「さあ 今こそどうだ 前はだれもわたしの忠告を聞かなかった
呼び止めた者たちが みな苛立つものだった」
18
あわてふためいて走りまわる者 「物を家の外に出せ」といっている者
暑さにまいって水を飲み 「もう歩けない」といっている者
危難に瀕している者 焼け死ぬ寸前に助け出された者
呆然と立ちつくし 「火は恐い」といっている者
ある者たちはいう 「猿は見事に手を下した
なのに 今も愚か者は強がりをやめようとしない」
「さあ走って火を消そう」 「馬鹿なことをいうな
今燃えているのは 海の水でもサーワン月の雨でも消すことのできない 特別な火なんだぞ」
19
十頭のラーヴァナは怒りを発し 終末の雲を呼んだ
ラーヴァナの命を受け たちまち雲の軍団が駆け付けた
ランカー王はいった 「ランカーが燃えている すぐに火を消せ
猿を水に押し流し 大海に沈めて殺してしまえ」
「諾 主よ」 辞儀をして雲の王は出発した
雷鳴を何度も轟かせ 土砂降りの雨を降らせつづけた
しかし水によって火は勢いを増し あっという間に前よりも四倍に燃え広がった
雲たちは動揺し 顔を背けて逃走した
20
雲たちは体を炎に焦がし 疲労に衰弱し 散々である
水分を失い 凋み 大声で叫び合う
「以前われわれは十二個の太陽も 終末の劫火も見た
シェーシャ蛇が吐き出す火も何度も見たことがある
しかし水がギー油のように変化するとは 今まで耳にしたこともない
風神の息子はなんという驚異を示したことか」
雲たちの言葉を聞き 大臣たちは頭を叩きながらいう
「十頭のラーヴァナよ この異変は神に逆らった報いです」
21
ラーヴァナはいう 「火神も風神も水神も日神も月神もヤマ神も
また死神も方位神も わたしを恐れて 震えおののいている
わたしの主はシヴァ神であり ヴィシュヌ神さえ常にわたしに脅えている
大変な苦行と勇気とにより わたしはブラフマー神のすべてを手に入れた
今やこの三界にわたしに匹敵する王は他に存在しない
何人かの王については その王子や王女を人質にしている
このようなわたしに逆らう 神という名前のものはいったい何者なのだ
マールヤヴァーンよ そなたのいっていることは馬鹿げている」
22
「地上の王 地下界の蛇王 天界の王
方位の守護神がどれほどいるとしても またどれほど多くの勇者がいるとしても」
とマールヤヴァーンはいう
「羅刹の王よ 今はもうあなたに対してだれも心の中ですら悪事を働こうとしません
しかし火はラーマの怒りであり 風はシーターの吐息であり
猿は神に逆らった報いであると 見なすべきです 猿の姿は方便にすぎません
あなたのような勇猛な戦士 勇者の中の勇者がここにいるというのに
あの猿はなんら恐れることなく 威嚇しながら何度となくランカーに火をつけています」
23
様々な飲み物 揚げ物 漬け物 施物
色々な稲が 納屋で燃えている
無数の黄金の冠 寝台 籠 台座を持ち出そうとして
カハール・カーストの者たちがみな 荷を負ったまま火に焼かれている
火の手が勢いを増し せっかく運び出された品物が その場所で燃えている
火炎が襲い 家や倉に満ちる
館も外壁も市場も燃え尽きた
象は象小屋で 馬は馬小屋で焼け死んだ
24
市場や通りに大量の金が まるでギー油のように溶けて流れ出した
金の都 ランカーという鍋が 熱のために煮え立っている
ハヌマーンは 強力な羅刹たちという様々な種類の揚げ菓子を
そのなかに丁寧に心をこめて漬けて 揚げ菓子の山を作った
風に命じて料理を並べさせ
火という客人たちを衷心から歓待し饗応した
その様子を見て女たちが 罵りながらいう
「ラーマ王に敵対するとは ラーヴァナも気が狂ってしまったのだわ」
25
ラーヴァナという不治の病が 巨人の胸で進行し
日に日に彼は不安を募らせ あらゆる幸に見放されてしまった
神々や超人や聖人が様々な治療を施したが 効果はなかった
巨人は悲しみに閉ざされ いささかの平安も得ることがなかった
その時ラーマの命を受けてハヌマーンという薬師が
海を越えて渡り ランカーという容器をきれいにし
羅刹という薬草を ランカーの金と宝石で包み
それを念入りに燃やして ムリガンクという薬を作った
シーターとの別れ
26
ランカーが燃え尽き 煙も失せた後 ハヌマーンは尾の火を海の水で消した
シーターの足元に頭を垂れ 合掌して立ち上がった
「母よ どうか印の品をお授けください」 それを聞いてシーターは
ハヌマーンを祝福し 美しい頭飾りを外して与えた
「息子よ あなたにどういえばいいのでしょう
わたしがどのように日々を送っているかは あなたの見たとおりです
あなたがいることが大きな心の支えでしたのに その支えを無にしてあなたは去っていくのですね」
シーターは目に涙を溜め 愛情のために声を震わせていた
彼女が不安な様子であるのを見て ハヌマーンは恭しく述べた
27
「母よ あっという間に一週間ほどが過ぎるでしょう
気をたしかにお持ちください 敵が破滅するまでもうわずかの期間しかありません
海に橋を架け 日種族の光であるラーマ殿は弟君とともに
猿の軍団を引き連れて ここに無事やって来られるでしょう」
遜った言葉によってシーターを慰めた後
ハヌマーンはトゥリクータ山に登り 大声で叫んだ
「ラーヴァナ象を倒す 獅子ラーマ 万歳 万歳」
風の勢いで海を波立たせながら 猿王はかなたの岸へと跳んでいった
28
勇ましい風神の息子は海を越え
ランカーをすぐれた修行の地と考え 夜を火葬場のように照り輝かせ 修行した
ハヌマーンの大勇を見て
シーターのごとき貴婦人も心に喜び 賜物を与えた
ジャームバヴァットはいう 「庭園を荒らし アクシャの軍団を打ち倒し 城を焼いた
ラーマの威勢という太陽の まるで光のようにハヌマーンは
人間という蓮 猿というチャクワー鳥の 憂いを払った
そのハヌマーンが戻ってきたぞ 戻ってきたぞ」
29
空を見上げ 大きな歓声を耳にして
ハヌマーンが戻ってきたのを知り みな喜び 正気を取り戻した
沈みかけた船から助かった旅人たちのように
新たな命を得たことを知り みな抱き合った
「ラーマ万歳 ラクシュマナ万歳 スグリーヴァ万歳」 と叫びながら
戯れ好きな猿たちは跳びはね 砂浜の上で踊りはじめた
アンガダ マヤンダ ナラ ニーラといった強力な猿たちが
大きな尾を振りながら 顔に様々な表情を作って踊った
30
命の恩人 ハヌマーンが帰ってきた 彼を抱擁する者
足の埃を手にする者 尻尾に口づけする者
何度もシーターの消息をたずねる者
それに答えるだけで風神の息子からは 疲労も苦痛もすっかり消えてしまう
彼が空腹なのを知り 彼の前に芋や果物を運ぶ者
花を手折って彼の力強い腕を拝する者
ある者はいう 「恩恵の海 ラーマが嘉する者には
すべての成就がある」
31
シーターの愛情 品性について またランカーについて
熱心に話しながら進み行くうちに あっという間に行程を終えた
王子アンガダは猿の軍団に呼びかけていった
「今日こそ木の実を食べるがよい」 それを聞くと猿たちは われ先にとマドゥヴァナの森に入り込んだ
猿たちに殴られた園丁らが 大声で叫びながら王の館に駆けつけた
「アンガダ様が庭園を荒らされました」 と体の傷を見せながらいった
すると猿王スグリーヴァはいった 「猿どもが仕事を果たして戻ってきたのだ
主ラーマに誓っていうが 今わたしの心は大きな喜びでいっぱいだ」
ラーマの寛大さ
32
クベーラ神の都 ランカーは スメール山に等しい
創造神の知恵が自由に発揮されて ランカーは創造された
そこにシヴァ神に帰依する 二十臂の勇者
王族の威光の倉 ラーヴァナが王となった
三界の富 品物 財物を山のように集めて保管し
そのため世界は藁同然となった
三日間の断食という森住まいの後 その品々は 惜しげもなく喜捨されるように
लंका कांड （ランカーの巻）
羅刹たちの不安
1
「獰猛な熊と巨大な猿が大きな山を運んで
海を埋め立ててしまうだろう
強力で勢威ある勇者たちの腕をへし折り
その死体で大地を飾り 大王の権威を失墜させるだろう」
ランカーの炎上を見た者は だれもが意欲をなくしていた
大臣たちはみな声を大にして 宣誓口調でいった
「シヴァ神やヴィシュヌ神に守ってもらっても 助からないだろう
ラーマ王子が怒れば だれも戦を挑む者はいない」
トリジャターの励まし
2
トリジャターが何度もシーターにいう
「ラーマ様はたった一本の弓で七つの海を干してしまうでしょう
羅刹の軍団を一族もろとも殲滅し ジャッカルなどの動物
魔女の集団 カーリカー女神群の飢えを 満たしてやることでしょう
ヴィビーシャナを公然と王に据え 彼に情けをかけるでしょう
その時 空では楽器が鳴り響き 神々の心は愛で満たされるでしょう
ラーヴァナがいかほどの者でしょう 哀れなメーガナーダがいかほどの者でしょう
虫に等しいクンバカルナがいかほどの者でしょう ひとたびラーマ様が戦で怒ったとしたら」
3
恭しく愛情をこめてシーターはトリジャターにいう
「背の君についてなにか知らせがありましたか」
トリジャターはいう 「はい ありました 日種族の光 ラーマ様は 海に橋を架け
こちら側に渡りました 恐怖の羅刹 ラーヴァナの使いが その様子をつぶさに見て帰ってきました