レッド・ドラゴン

「羊たちの沈黙」〜「レッド・ドラゴン」まではＴＶ放送版を観ていて、録画して残していました。
ただ、「羊たちの沈黙」と「ハンニバル」はＶＨＳで、「レッド・ドラゴン」はＤＶＤ（−Ｒをファイナライズしたもの）。
重ね録りで再利用可能な「羊たちの沈黙」と「ハンニバル」はＤＶＤで買い直したんですが、
ＤＶＤ録画の「レッド・ドラゴン」はメディアの再利用が出来ませんので、取り敢えずソフトは買わずに録画分を観てみました。

すると、３点ほど疑問が残りました。

　１）何故犯人が「噛み付き魔」と呼ばれているのか、よく判らない。

　２）わざわざ死を装った犯人が、逃亡もせずグレアム捜査官を襲った理由が不明。

　３）そもそも、何故グレアムの居場所が判ったのかも疑問。

で、感想サイトなんかを見ていると、グロいと書いている人がいる。
「レッド・ドラゴン」には、一切グロいシーンなんてないのに。
そうか、きっとＴＶ放送用にグロいシーンはカットされているんだ。
じゃあ、そのカットされたシーンを観れば、疑問は解決されるかも知れない。
と、そう思い、ＤＶＤを購入して直ぐに観直した訳です(^∀^;

１）については、地元警察の捜査会議冒頭で、遺体に残った噛み跡、及びそこから割り出した犯人の歯形を説明しているシーンがカットされていた為に、
「犯人が被害者に噛み付いていた」事実が語られていなかった所為でした。
しかし、噛み跡があっただけだし、犯行自体はレイプ→殺害といった感じなので、「噛み付き魔」と言うニックネームが合ってない様な。
翻訳の問題ですかね？

３）は、ＤＶＤ云々じゃなくて、２回続けて観た事で気付きました。
あの火事の後、事件解決って事で自宅に戻っていたんですね。
現場の遺体が犯人のものじゃない、と判明するまで、少なくとも数日経過していたと。
自宅の場所なら、レクターからのメッセージで知っていた訳だ。

とは言え、ＤＶＤ版を観直しても、２）はやっぱり判らなかった。
レクターに指南された時には、退避先が判らなかったからかも知れないけど、結局タトラーの記者の方を襲ったでしょ。
それって、優先順位として、捜査官、及びその家族の殺害は低い。
もしくは、どうでも良いと判断したからじゃないかな？

その上で、わざわざ同僚の死体を使ってまでして死を装っておいて、その間に逃亡するでなく、リーバに会いに行くでもなく、捜査官殺害なんて無意味な事をしようとした。
まったく理解不能です。
ま、脚本的に、盛り上げようとしたら辻褄が合わなくなった、ってところかな？(^∀^;

それから、特別グロいシーンのカットとかもなかった(^∀^;
細かく色んなシーンはカットされていましたが、その中にグロいシーンはなし。
結果、「レッド・ドラゴン」にはグロいシーン皆無って事ですね。

あとは、吹き替えの違いが顕著。
残念な事に、声優もセリフの翻訳も、ＴＶ版の方が好かったなぁ。
ＤＶＤ版のセリフって、ちょっと直線的過ぎるって言うか、普通なんですよね。
ＴＶ版の方が、レクター博士のあの回りくどい独特な言い回しが、らしくてより味わい深かった。
なので、一応ＴＶ版ＤＶＤは取っとこう。
あ、犯人役が十郎太様なところだけ、ＤＶＤ版の方が好かった(^∀^)/


　2009/10/10　Valhaloss