♪[糸遣]綣 アルバム「情歸何處」より
 |
| おそらくはクリスの曲で一番短い曲であり、一番短い歌詞だと思います。サウンドとしてはちょっとジャズっぽい感じで、しっとりしてます。 歌詞が短いので簡単に訳せるかと思ったら、結構奥深いものがあって苦労しました。タイトルの[糸遣]綣は「離れずに一緒にいる、そばにいる」というような意味で、普段の会話では使われないけど、漢詩に出て来るような高尚な（？）言葉でした。 |
| ♪[糸遣]綣 作詞：黄凱芹 作曲：周啓生 編曲：周啓生 | |
|
何故夢のよう、詩のよう、謎のよう？ |
為何似夢 似詩 似謎？ |