♪其實女尓想不想我走 アルバム「lyrics」より
 |
| カナダに移住する前に出した最後のオリジナルアルバム「lyrics」から最後のシングル曲。 恋愛の歌だと思っていたけど、当時の自分の心情を表したもの。そういう見方で読んでみると、感慨深いものがある。否定語が多く使われ、二重否定などもあって、訳していてまるで禅問答してるような気になった。聞いてると「不」の発音がとっても印象的。 いつかライブで聞いてみたい。 |
| ♪其實女尓想不想我走 作詞：黄凱芹 作曲：Joe Pasquale 編曲：王利名 | |
| 閉じた目を開くか開かないかは もう二度と君や僕を見ないというのとは同じじゃない 多くを言いたくないし、ウソも言いたくない というのは嫌いということでは全くない 怨んで何になる 君の気持ちがわからない、知らない、掴みどころがない というのは君の言う事や暗示を聞きたくないということじゃない 全く目もくれないのは 僕に変わって欲しいというのと同じ でも それは心変わりして二度と愛さないというのと同じなのか 今までこういう話しはしたことがない 好きなものは何でもいいもの、そうだろう？ 今までこういう話しはしたことがない Yeh...君はいまだに僕に去って欲しいのか 今までこういう話しはしたことがない |
張不張開一雙緊閉眼晴 不等於不再看得清楚女尓我 不想多講 也不想説[言荒] 全不等於討厭 沒甚麼可以怨 不董不知 捉不到女尓意思 不等於不想聽女尓的嘱咐與暗示 不[目秋]不[目采] 等於想叫我改 不過 等不等於已變不再相愛 從來沒説過這種話 喜歡的通通都不錯 對0馬 從來沒説過這種話 Yeh...還是女尓想我走 從來沒説過這種話 |