Chris' words-LONG TIME NO SEE

《回望》　♪傷感的戀人
僕は振り返るのが好きじゃない。前を向いていたい。将来どこに行くことができて、何をすることができるか、おそらくあまり重要じゃない。方向の方が大事だと思う。おそらく、当時のこの歌が今の僕を決定して、あるいは将来歩いていく一歩を決めたのかもしれない。		我唔鍾意回頭望、我寧願向前看。將來可以去到0的0羊地方、做到0的0羊0野、或者、唔係0甘重要、方向先至比較緊要。可能、當年0既一首歌、就決定0左我依家、或者、將來所行0既毎一歩。
《小説》　♪情深縁淺
僕がある歌詞を受け取った時、林夕がタイトルを<終於也知道>にしたのを覚えている。でも僕はあまり気に入っていなかったんだ。（笑）だからベストセラーになっていた小説の名前を持ってきて、タイトルにしたんだ。それが<情深縁淺>だ。		我記得當我收到イ分歌詞0既時候、林夕改個歌名係<終於也知道>、但係我唔係0甘鍾意。（笑）所以我揀0左一本流行小説0既名0黎做歌名、就叫做<情深縁淺>。
《挽留》　♪今夜可否留低
あのレコードが会社を去る前、最後のレコードだった。そこで選曲したり曲を書いたりしていた時、潜在意識の中はいつもそうだった。（会社を）離れるというニュースが流れた時、みんなに引き留めて欲しかったのかな？（笑）		0個張唱片係我離開公司之前0既最後一隻唱片。 0甘0係揀歌同埋寫歌0既時候、都潜意識0甘様。擺0左0的離開0既訊息0係度、唔知係唔係想人0地挽留０尼？（笑）
《了解》　♪焚情
僕は自分が書いた歌から、自分自身のことをより理解することができると思う。僕は立ち向かうこともあきらめることもずっと学んでいるんだ。		從我寫0既歌、我可以更加了解自己。原來我一直都學習梗、拿得起、放得低。
《堅持》　♪再見
中学の頃、僕はBarry Gibbの曲を選んできて、歌詞を付けたんだ。歌手になった時、僕はこの歌を歌いたいと主張した。今、聞いてみると、僕の主張は間違っていなかったと思う。		讀梗中學0既時候、我揀0左一首Barry Gibb 0既歌0黎填詞、到到做0左歌手、我堅持要唱0尼首歌。依家聽0番、我覺得我0既堅持係mou錯 0既。
《故事》　♪情海
多くの場合、歌の中の話しはフィクションだ。でもその虚構の話しは、また現実の世界の中でも起こるものなんだ。		好多時候、歌裡面0既故事係虚構0既。但係、虚構0既故事、亦都會0係現實生活裡面發生。
《選擇》　♪沒結果的一些感情
林振強さんが僕に歌詞をくれた時、タイトルには３つの選択肢があった。第一：「一杯黒珈琲」第二：「一雙黒眼晴」第三：「沒結果的一些感情」		林振強先生交0左イ分歌詞俾我、歌名有三個選擇。第一：「一杯黒珈琲」第二：「一雙黒眼晴」第三：「沒結果的一些感情」
《某年》　♪問青空
ある年、ある月、僕はレコーディングスタジオに行った。スタジオ内に殺虫剤を撒いたから僕は向いの部屋で待機していた。ギターを取り出して、すぐにこの曲を書き上げてしまった。		0個一年0個一個月、我去到録音室。録音室噴0左殺蟲水、我就係對面間房度等。我擺起支結他、好快就寫0左0尼首歌。
《愛情》　♪誰明白愛
もし愛が一場の夢なら、きみの夢には何人いるのかな？		如果愛情係一場夢、イ尓個夢裡面、有幾多個人？
《悲劇》　♪雨中的戀人們
僕はたくさんの歌の中で雨を降らせたけど、ほとんどどの曲も悲劇で終わるんだ。		我好多首歌裡面都提到落雨、而差唔多毎一次都悲劇收場。
《轉變》　♪請イ尓回來
（香港を）離れてから数年、戻ってきて最初に歌ったのは♪請イ尓回來。曲の中で「全ては移り変わっていくもの」と歌っているけど、感慨深いよ。		離開0左好多年、返到０黎之後、第一首唱0既歌係♪請イ尓回來。裡面講到「一切變得都變、轉得都轉」、感受好深。
《歳月》　♪青葱歳月
小美がこの歌詞を書いた時、彼女が言うには、自分の学生時代の青春の日々を書いたというんだ。実際には、たくさんの人の青春でもあるんだ。		小美寫0尼首歌詞0既時候、イ巨話イ巨寫自己0係學生時代0既一0的青葱歳月。其實、亦都係好多人0既青葱歳月。
《結局》　♪再遇
何年も前に書いた曲。歌詞は何度も何度も書き直したけど、結局、いつも同じだった。		好多年前寫0既一首歌。故事重覆0左好多好多次。結局、毎次都係一様。
《明知》　♪流離所愛
僕は向雪懐にたずねた。「”流離所愛”って何のこと？」彼は「恋愛の世界でさ迷うって意味だよ」と言った。実は、僕はわかってて聞いたんだ。		我問向雪懐、「0羊叫做”流離所愛”？」イ巨話「係0係感情世界裡面流離失所0既意思。」其實、我係明知故問0既。

《回望》　♪傷感的戀人
僕は振り返るのが好きじゃない。前を向いていたい。将来どこに行くことができて、何をすることができるか、おそらくあまり重要じゃない。方向の方が大事だと思う。おそらく、当時のこの歌が今の僕を決定して、あるいは将来歩いていく一歩を決めたのかもしれない。		我唔鍾意回頭望、我寧願向前看。將來可以去到0的0羊地方、做到0的0羊0野、或者、唔係0甘重要、方向先至比較緊要。可能、當年0既一首歌、就決定0左我依家、或者、將來所行0既毎一歩。
《小説》　♪情深縁淺
僕がある歌詞を受け取った時、林夕がタイトルを<終於也知道>にしたのを覚えている。でも僕はあまり気に入っていなかったんだ。（笑）だからベストセラーになっていた小説の名前を持ってきて、タイトルにしたんだ。それが<情深縁淺>だ。		我記得當我收到イ分歌詞0既時候、林夕改個歌名係<終於也知道>、但係我唔係0甘鍾意。（笑）所以我揀0左一本流行小説0既名0黎做歌名、就叫做<情深縁淺>。
《挽留》　♪今夜可否留低
あのレコードが会社を去る前、最後のレコードだった。そこで選曲したり曲を書いたりしていた時、潜在意識の中はいつもそうだった。（会社を）離れるというニュースが流れた時、みんなに引き留めて欲しかったのかな？（笑）		0個張唱片係我離開公司之前0既最後一隻唱片。 0甘0係揀歌同埋寫歌0既時候、都潜意識0甘様。擺0左0的離開0既訊息0係度、唔知係唔係想人0地挽留０尼？（笑）
《了解》　♪焚情
僕は自分が書いた歌から、自分自身のことをより理解することができると思う。僕は立ち向かうこともあきらめることもずっと学んでいるんだ。		從我寫0既歌、我可以更加了解自己。原來我一直都學習梗、拿得起、放得低。
《堅持》　♪再見
中学の頃、僕はBarry Gibbの曲を選んできて、歌詞を付けたんだ。歌手になった時、僕はこの歌を歌いたいと主張した。今、聞いてみると、僕の主張は間違っていなかったと思う。		讀梗中學0既時候、我揀0左一首Barry Gibb 0既歌0黎填詞、到到做0左歌手、我堅持要唱0尼首歌。依家聽0番、我覺得我0既堅持係mou錯 0既。
《故事》　♪情海
多くの場合、歌の中の話しはフィクションだ。でもその虚構の話しは、また現実の世界の中でも起こるものなんだ。		好多時候、歌裡面0既故事係虚構0既。但係、虚構0既故事、亦都會0係現實生活裡面發生。
《選擇》　♪沒結果的一些感情
林振強さんが僕に歌詞をくれた時、タイトルには３つの選択肢があった。第一：「一杯黒珈琲」第二：「一雙黒眼晴」第三：「沒結果的一些感情」		林振強先生交0左イ分歌詞俾我、歌名有三個選擇。第一：「一杯黒珈琲」第二：「一雙黒眼晴」第三：「沒結果的一些感情」
《某年》　♪問青空
ある年、ある月、僕はレコーディングスタジオに行った。スタジオ内に殺虫剤を撒いたから僕は向いの部屋で待機していた。ギターを取り出して、すぐにこの曲を書き上げてしまった。		0個一年0個一個月、我去到録音室。録音室噴0左殺蟲水、我就係對面間房度等。我擺起支結他、好快就寫0左0尼首歌。
《愛情》　♪誰明白愛
もし愛が一場の夢なら、きみの夢には何人いるのかな？		如果愛情係一場夢、イ尓個夢裡面、有幾多個人？
《悲劇》　♪雨中的戀人們
僕はたくさんの歌の中で雨を降らせたけど、ほとんどどの曲も悲劇で終わるんだ。		我好多首歌裡面都提到落雨、而差唔多毎一次都悲劇收場。
《轉變》　♪請イ尓回來
（香港を）離れてから数年、戻ってきて最初に歌ったのは♪請イ尓回來。曲の中で「全ては移り変わっていくもの」と歌っているけど、感慨深いよ。		離開0左好多年、返到０黎之後、第一首唱0既歌係♪請イ尓回來。裡面講到「一切變得都變、轉得都轉」、感受好深。
《歳月》　♪青葱歳月
小美がこの歌詞を書いた時、彼女が言うには、自分の学生時代の青春の日々を書いたというんだ。実際には、たくさんの人の青春でもあるんだ。		小美寫0尼首歌詞0既時候、イ巨話イ巨寫自己0係學生時代0既一0的青葱歳月。其實、亦都係好多人0既青葱歳月。
《結局》　♪再遇
何年も前に書いた曲。歌詞は何度も何度も書き直したけど、結局、いつも同じだった。		好多年前寫0既一首歌。故事重覆0左好多好多次。結局、毎次都係一様。
《明知》　♪流離所愛
僕は向雪懐にたずねた。「”流離所愛”って何のこと？」彼は「恋愛の世界でさ迷うって意味だよ」と言った。実は、僕はわかってて聞いたんだ。		我問向雪懐、「0羊叫做”流離所愛”？」イ巨話「係0係感情世界裡面流離失所0既意思。」其實、我係明知故問0既。